River (フィンランド語 訳)

広告
フィンランド語 訳フィンランド語
A A

Joki

Olen ollut valehtelija, ollut varas
Ollut rakastaja, ollut huijari
Kaikki syntini tarvitsevat pyhää vettä, tuntevat sen päälläni valuvan
Oi, pikkuinen, en halua myöntää jotain
Jos kaikki, mitä se saa aikaan, on kipua
Totuus ja valheeni, juuri nyt, putoavat kuin sade
Joten anna joen virrata
 
Mies tulee kotiin kaula raavittuna saadakseen kritiikkiä
Kollarin takki ja pukuhousut, eri paria
Jack [Daniels] hengityksessä, mies on seksiaddikti
Ja nainen vain haluaa kostoa ja antaa takaisin
Se on shakkipeli, nainen on miehen selässä kuin rakettireppu
Hän on pitänyt kirjaa miehen nettikeskusteluista
Ja arvaa kuka sattuu muuttamaan naapuriin?
Itse asiassa, puhuin juurin paskaa edellisestä kimmasta, ja hänellä on sitä, mitä eksältäni puuttuu
Koska hän rakastaa vaaraa, psykopaatti
Ja toisen miehen tytön kanssa ei pelleillä, jopa mä tiedän sen
Mutta hän on punonut jonkun suunnitelman puukottaakseen miestä selkään
Veitsi kädessä sanoo parisuhde roikkuu siiman varassa
Joten hän on ollut netissä viime aikoina
Sanoo, ehkä hänestä tulee Gwen Stacyni, miehensä ärsytykseksi
Ja tiedän, hän käyttää minua miestä pelatakseen, en välitä
Hei Suzanne, mutta mun olisi pitänyt sanoa "hei hei Suzanne" ekan yön jälkeen, mutta tänä yönä olen
 
Olen ollut valehtelija, ollut varas
Ollut rakastaja, ollut huijari
Kaikki syntini tarvitsevat pyhää vettä, tuntevat sen päälläni valuvan
Oi, pikkuinen, en halua myöntää jotain
Jos kaikki, mitä se saa aikaan, on kipua
Totuus ja valheeni, juuri nyt, putoavat kuin sade
Joten anna joen virrata
 
Yhden yön juttu muuttui kahden yön jutuksi
Se oli "auringonvalon tullessa, häivy", nyt me halaamme kovaa ja
Mies sai selville, nyt nainen tuntee itsensä hylätyksi ja käytetyksi
Koska mies lähti, mitä sitten? Hän teki sen naiselle ensin, myös
Nyt, miten mun pitäisi kertoa tälle tytölle, että juttumme on ohi?
On vaikea löytää sanoja, olen etäinen, hermostunut, ja Sue,
En halua tämän sattuvan, mutta mitä sinä ansaitset, on totuus
Älä ota sitä henkilökohtaisesti, en vain voi sanoa tätä sinulle kasvokkain
Joten palaan takaisin studion, kuin, kuin pieneen ruokapaikkaan
Ei tarvtse olla varautunut kopissa
Musta vain tuntuu, että tämä ihminen, joksi olen muuttumassa on
Perumaton, saalistin sinua kuin se olisi messu kirkonpenkissä
Ja nyt, kun minulla on sinut, en halua sinua
Käytit hyväksesi janoani jahtiin
Mitä teen tällä lialla, jota teen?
Astun korokkeelle ja julistan, saarnani ja puheeni
Pesuaine ja kloori polttavat haavaa
Koska nyt hänen kanssaan kohdussa
Me emme voi tuoda tyttöä tähän maailmaan, olisi pitänyt tajuta
Käyttää ehkäisyä ennen kuin purin kiellettyyn hedelmääsi
Vittu!
 
Olen ollut valehtelija, ollut varas
Ollut rakastaja, ollut huijari
Kaikki syntini tarvitsevat pyhää vettä, tuntevat sen päälläni valuvan
Oi, pikkuinen, en halua myöntää jotain
Jos kaikki, mitä se saa aikaan, on kipua
Totuus ja valheeni, juuri nyt, putoavat kuin sade
Joten anna joen virrata
 
Nimeni on (ooh), nimeni on (ooh)
Denver (ooh), joki virtaa
Kutsu minua (ooh), kutsu minua (ooh)
Joeksi (ooh), me annetaan joen virrata
 
Aina morsiusneito, ei ikinä "morsian, hei!"
Vittu, mitä voin sanoa? Jos elämä oli moottoritie
Ja petos oli sulkeuma
Minä vääntäisin viidellä kaistalla
Nopeudet korkeassa lukemassa, kuin liukuisin jäällä, ehkä
Sen takia saatoin tulla sua vastaan kylki edellä
En saa pidettyä valheitani selvinä
Mutta laitoin sinut keskeyttämään vauvani
Tämä kolmiodraama
Jätti meidät autonromuun, sotkeutuneina
Mitä muuta voin sanoa? Se oli hauskaa aikanaan
Lyön vetoa, että olisin todella rakastanut hymyäsi
En oikeastaan halunnut aborttia
Mutta vitut siitä, mitä vielä yksi valhe lisää kerrottavaksi syntymättömälle lapselle?
 
Olen ollut valehtelija, ollut varas
Ollut rakastaja, ollut huijari
Kaikki syntini tarvitsevat pyhää vettä, tuntevat sen päälläni valuvan
Oi, pikkuinen, en halua myöntää jotain
Jos kaikki, mitä se saa aikaan, on kipua
Totuus ja valheeni, juuri nyt, putoavat kuin sade
Joten anna joen virrata
 
月, 09/07/2018 - 19:23にAlternateUsAlternateUsさんによって投稿されました。
terri.lehtiterri.lehtiさんによるリクエスト
著者コメント:

Had to guess, whether some lines were missing an "I" or a "you" at the beginning, a couple of times.
Things like "hole-in-the-wall diner" and "it's church in a pew" aren't translated literally but in the way that most opens up the metaphor, "getting on a soapbox" is an idiom for an improvised speech held on a make-shift elevated platform, and taking out the metaphor, unfortunately, makes you miss a few related imageries.
If anyone knows a better word to use for "washing" in the chorus, do let me know---the literal translation felt awkward.

英語英語

River

コメント
Jethro ParisJethro Paris    日, 12/05/2019 - 10:19

The source lyrics have been updated. Please review your translation.