River (スペイン語 訳)

スペイン語 訳スペイン語
A A

Río

バージョン: #1#2
[Coro: Ed Sheeran]
He sido un mentiroso, he sido un ladrón
He sido un amante, he sido un tramposo
Todos mis pecados necesitan agua bendita y sentir que me está bañando
Oh, pequeñita, no quiero admitir nada
Si solamente va a causar dolor
La verdad y mis mentiras ahora están cayendo como la lluvia
Así que deja correr el río
 
[Verso 1: Eminem]
Él vuelve a casa con el cuello arañado, listo para provocar
Sudaderas y pantalones de vestir que no combinan
Jack en su aliento, es un adicto al sexo
Y ella solamente quiere tomar revancha y vengarse
Es una partida de ajedrez, ella está en su espalda como una mochila cohete
Ella ha seguido todas sus conversaciones charlas de Internet
Y adivina tú, quién por casualidad está pasando a la siguiente
De hecho, acabo de hablar mierda de mi última chica, y ella tiene lo que le hace falta a mi ex
Que le encanta el peligro, psicópata
Y no se mete con la chica de otro, hasta yo lo sé
Pero ella ha elaborado un plan para apuñalarle por la espalda
Con el cuchillo en la mano, dice que la relación está pendiendo de un hilo
Así que ha navegado por la Web últimamente
Dice que quizás pueda ser mi Gwen Stacy, para herirle a su hombre
Y sé que ella me está usando con la intención de jugar con él, a mí no me importa
Hola Suzanne, pero yo debería haber dicho "Adiós Suzanne" después de la primera noche, pero esta noche lo haré
 
[Coro: Ed Sheeran]
He sido un mentiroso, he sido un ladrón
He sido un amante, he sido un tramposo
Todos mis pecados necesitan agua bendita y sentir que me está bañando
Oh, pequeñita, no quiero admitir nada
Si solamente va a causar dolor
La verdad y mis mentiras ahora están cayendo como la lluvia
Así que deja correr el río
 
[Verso 2: Eminem]
Un rollo de una noche que acabó siendo de dos
Fue "al amanecer, lárgate", ahora nos abrazamos fuerte y
Él se enteró, ahora ella se siente abandonada y usada
Que él se fue, ¿y qué? Él se lo hizo a ella primero también
Ahora ¿como voy a explicarle a esa chica que hemos terminado?
Es difícil encontrar las palabras, estoy distante, nervioso, y, Sue,
No quiero hacer daño, pero lo que mereces es la verdad
No lo tomes personal, es que no consigo decirte eso en persona
Así que regreso al estudio como quien frecuenta aquellos restaurantes deslucidos
No hay que ser reservado en la cabina
Es que creo que la persona en que me estoy convirtiendo es
Irreversible, te cacé como si estuviéramos en el altar de la iglesia1
Y ahora que te tengo, no te quiero
Me aproveché de mi sed de perseguir
¿Por qué hago yo esta porquería que hago?
Subo al podio y predico, mi sermón y discurso
Hay detergente y lejía quemando la herida
Que ahora, con ella en la matriz
No la podemos dar a luz, yo debería haber sabido
Usar protección antes de morder tu fruto prohibido
¡Carajo!
 
[Coro: Ed Sheeran]
He sido un mentiroso, he sido un ladrón
He sido un amante, he sido un tramposo
Todos mis pecados necesitan agua bendita y sentir que me está bañando
Oh, pequeñita, no quiero admitir nada
Si solamente va a causar dolor
La verdad y mis mentiras ahora están cayendo como la lluvia
Así que deja correr el río
 
[Puente: Eminem & Ed Sheeran]
Me llamo (ooh), me llamo (ooh)
Denver (ooh), corra el río
Llámame (ooh), llámame (ooh)
El río (ooh), dejaremos correr el río
 
[Verso 3: Eminem]
Siempre la dama de honor, nunca la novia
¿Qué coño puedo decir? Si la vida fuera una autopista
Si el engaño fuera un enclave
Yo me estaría desviando por cinco carriles
Velocidades altas, como si me estuviera deslizando sobre hielo, quizás
Sea por eso que he venido a por ti de lado
No puedo mantener mis mentiras
Pero te hice poner fin a mi bebé
Este triángulo amoroso
Nos dejó en una tetragonía enredada2
¿Qué más puedo decir? Fue divertido por un rato
Apuesto que me hubiera encantado tu sonrisa
En realidad yo no quería abortar
Pero joder, ¿qué importa decirle más una mentira a una hija nonata?
 
[Coro: Ed Sheeran & Eminem]
He sido un mentiroso, he sido un ladrón
He sido un amante, he sido un tramposo
Todos mis pecados necesitan agua bendita y sentir que me está bañando
Oh, pequeñita (lo siento), no quiero admitir nada
(Lo jodí todo) Si solamente va a causar dolor
La verdad y mis mentiras ahora están cayendo como la lluvia
Así que deja correr el río
 
  • 1. literalmente "me alimenté de ti como si estuviéramos en el banco de la iglesia", lo que es un juego entre los verbos "prey (on)" (alimentarse [de]) y "pray" (rezar)
  • 2. literalmente "nos dejó en ruinas, enredados", lo que es un juego entre "wreck, tangled" (ruinas, enredados) y "rectangled" (~rectangulado)
日, 18/02/2018 - 06:23にvaldimarvaldimarさんによって投稿されました。
英語英語

River

コメント
Jethro ParisJethro Paris    日, 12/05/2019 - 10:19

The source lyrics have been updated. Please review your translation.