✕
オリジナル歌詞
Sa Lumang Simbahan
Sa lumang simbahan
Aking napagmasdan
Dalaga't binata
Ay nagsusumpaan
Sila'y nakaluhod
Sa harap ng altar
Sa tigisang kamay
May hawak na punyal
"Kung ako'y patay na
Ang hiling ko lamang
Dalawin mo giliw
Ang ulilang libing
At kung marinig mo
Ang taghoy at daing
Yao'y pahimakas
Ng sumpaan natin"
"At kung maririnig mo
Ang tugtog ng kampana
Sa lumang simbahan
Dumalaw ka lamang
Lumuhod ka giliw
Sa harap ng altar
At iyong idalangin
Ang naglahong giliw"
2015-11-18に
garvie さんによって投稿されました。
garvie さんによって投稿されました。翻訳
At the Old Church
inside the li'l old church
there is something i saw
two lovers making vows
to each other for life
they were both on their knees
at the altar they bowed
each one ready to try
each hand holding a knife
after my life has gone
i have one small request
please visit me, my dear
at the place where i rest
and if you hear the sounds
of the misery and woe
they're reminders to you
of the day of our vow
next time you're hearing the sound
of the church bells ringing
come inside the old church
even just to visit
i beg you please
kneel down at the altar steps
and say a little pray for me
your departed love
manyone✕
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
A kundiman (traditional native Filipino love song)
This shows the interplay of love, religion and death in the early native love songs of Filipinos