Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞
Swap languages

Salve mundi domine, Caesar noster ave

Salve mundi domine, Cesar noster ave!
Cuius bonis omnibus iugum est suave
Quisquis contra calcitrat putans illud grave
Obstinati cordis est et cervicis prave
 
Princeps terre principum, Cesar Friderice
Cuius tuba titubant arces inimice
Tibi colla subdimus, tygres et formice
Et cum cedris Libani vepres et mirice
 
Nemo prudens ambigit te per dei nutum
Super reges alios regem constitutum
Et in dei populo digne consecutum
Tam vindicte gladium, quam tutele scutum
 
Filius ecclesie fidem sequor sanam
Contempno gentilium falsitatem vanam
Unde iam non invoco Febum vel Dianam
Nec a Musis postulo linguam Tullianam
 
Scimus per desidiam regum Romanorum
Ortas in imperio spinas impiorum
Et sumpsisse cornua multos populorum
De quibus commemoro gentem Lombardorum
 
Quanta sit potencia vel laus Friderici
Cum sit patens omnibus, non est opus dici
Qui rebelles lancea fodiens ultrici
Representat Karolum dextera victrici
 
Prima suo domino paruit Papia
Urbs bona, flos urbium, clara potens pia
Digna foret laudibus et topographia
Nisi quod nunc utimur brevitatis via
 
Post Papiam ponitur urbs Novariensis
Cuius pro imperio dimicavit ensis
Frangens et reverberans viribus inmensis
Impetum superbie Mediolanensis
 
Mediolanensium dolor est inmensus
Pre dolore nimio conturbatur sensus
Civibus Ambrosii furor est accensus
Dum ab eis petitur ut a servis census
 
Cesaris est gloria, Cesaris est donum
Quod iam patent omnibus vie regionum
Dum ventis exposita corpora latronum
Surda flantis boree captant aure sonum
 
Volat fama Cesaris velut velox ecus
Hac audita trepidat imperator Grecus
Iam, quid agat nescius, iam timore cecus
Timet nomen Cesaris ut leonem pecus
 
Imperator nobilis, age sicut agis!
Sicut exaltatus es, exaltare magis!
Fove tuos subditos, hostes cede plagis
Super eos irruens ultione stragis!
 
翻訳

Salve o signore del mondo, ave nostro Cesare

Salve o signore del mondo, ave nostro Cesare
Il cui giogo è soave per quanti sono nobili
Chiunque contro esso recalcitra, ritenendolo gravoso
È perversamente cocciuto nel cuore e nella cervice
 
Sovrano dei Principi della Terra, o Cesare Federico
Al cui segnale di guerra vacillano le fortezze nemiche
A te chiniam la fronte, tigri, formiche e
Con i cedri del Libano, rovi e tamerici
 
Nessuno che sia saggio compete con te che per volontà divina
Sei stato stabilito Re sopra gli altri Re
E degnamente costituito presso il popolo di Dio
Sia spada di liberazione, sia scudo di difesa
 
Qual figlio della Chiesa, io seguo la vera fede
Sprezzo la vana falsità dei pagani
Pertanto non invoco Febo o Diana, né desidero
Ricevere dalle Muse lo stile di Cicerone
 
Sappiamo come, per l’incuria dei Re Romani
Nell’Impero siano spuntati i guasti degli empi
E molti popoli si siano imbaldanziti
E mi riferisco con ciò alla gente lombarda
 
Quanto sia grande la potenza o il merito di Federico
Apparendo a tutti chiaro, non necessita d’esser detto
Egli che, trafiggendo i ribelli con la vendicatrice lancia
Rievoca Carlo con la destra vittoriosa
 
Pavia è la prima ad obbedire al suo signore
Città prospera, fiore delle città, famose potente e pia
Sarebbe degna di lodi anche la topografia
Sennonché ora dobbiamo attenerci alla concisione
 
Dopo Pavia va considerata Novara
Che combatté la guerra a favore dell’Impero
Fiaccando e respingendo con smisurato vigore
L’assalto dell’arroganza milanese
 
L’afflizione dei milanesi è immensa
A causa del gran dolore viene sconvolto il pensiero
La ribellione fu suscitata dai concittadini di Ambrogio
Mentre si richiedeva loro il tributo come a sudditi
 
Ma la gloria è di Cesare, suo è il dono
Poiché ormai le strade delle regioni sono accessibili a tutti
Mentre i cadaveri dei ladroni sono esposti ai venti
Sordi ai soffi di Borea cercano d’afferrare il suono dell’aria
 
La fama di Cesare vola come cavallo veloce
Uditala, trepida il Greco Imperatore
Oramai, ignaro del da farsi, oramai accecato dal timore
Teme il nome di Cesare come la pecora il leone
 
Nobile Imperatore, continua così!
Così come sei innalzato, innalzati ancor più!
Sostieni i tuoi sudditi, distruggi i nemici
Irrompendo su di essi col castigo della devastazione
 
コメント