広告

San julske noći (ポーランド語 訳)

  • アーティスト: Tereza Kesovija (Tereza Ana Kesovija)
  • 曲名: San julske noći 2 回翻訳しました
  • 翻訳: ポーランド語, ロシア語
クロアチア語

San julske noći

Bila je noć od srebra i mi u noći toj
a jedna gitara je svirala k'o meki šapat tvoj.
Bila je noć za ljubav na plavom žalu tom
k'o struna sam nježno zadrhtala u naručju tvom.
 
REF
Sve noći mog života u noći su bile toj,
sve vatre mojih čežnja svoj
plamen su našle u njoj,
sve slike mojih snova u taj su se slile san,
a kada je zora zarudila na žalu si ostao sam,
k'o zadnja sam zv'jezda zadrhtala
i ponovno postala dan.
 
Bila je noć u julu u punom sjaju svom
sad jedina luč je u sjećanju i sjetnom srcu tvom.
 
Ref.
 
金, 03/05/2013 - 06:00にbarsiscevbarsiscevさんによって投稿されました。
月, 15/01/2018 - 21:27にbarsiscevbarsiscevさんによって最終編集されました。
ポーランド語 訳ポーランド語
Align paragraphs
A A

Sen lipcowej nocy

Była to noc srebrzysta i my pośród tej nocy,
A jedna gitara grała, jak twój miękki szept,
Była to noc miłości, na tej modrej plaży,
Jak struna zadrżałam delikatnie w twych ramionach.
 
REF
Wszystkie noce mojego życia w tej nocy się zawarły,
Wszystkie ogniska moich tęsknot znalazły w niej swój płomień,
Wszystkie obrazy z moich marzeń spotkały się jak we śnie,
A kiedy pojaśniały zorze na plaży pozostałeś sam,
Zamrugałam jak ostatnia gwiazda
I ponownie uczyniłam dzień.
 
Była to noc lipcowa w swym pełnym blasku,
Teraz jedynie wspomnienie w twym smutnym sercu.
 
Ref.
 
月, 15/07/2013 - 22:01にbarsiscevbarsiscevさんによって投稿されました。
"San julske noći"の翻訳をもっと見る
ポーランド語 barsiscev
Collections with "San julske noći"
コメント