広告

Satisfaction (ハンガリー語 訳)

  • アーティスト: The Rolling Stones
  • 共演者: Britney Spears, Aretha Franklin, Iggy Pop, David Bowie, Samantha Fox
  • 曲名: Satisfaction 21 回翻訳しました
  • 翻訳: アラビア語, イタリア語 #1, #2, オランダ語, ギリシャ語, クロアチア語, スウェーデン語, スペイン語, スロヴェニア語, セルビア語, トルコ語 #1, #2, ドイツ語, ハンガリー語 #1, #2, フランス語, ボスニア語, ポルトガル語, ルーマニア語, ロシア語 #1, #2
英語

Satisfaction

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can't get no, I can't get no
 
When I'm drivin' in my car
And a man comes on the radio
He's tellin' me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can't get no, oh no, no, no
Hey, that's what I say
 
I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can't get no, I can't get no
 
When I'm watchin' my TV
And a man comes on to tell me
How white my shirts can be
But he can't be a man 'cause he doesn't smoke
The same cigarettes as me
I can't get no, oh no, no, no
Hey hey hey, that's what I say
 
I can't get no satisfaction
I can't get no girl reaction
'Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can't get no, I can't get no
 
When I'm ridin' round the world
And I'm doin' this, and I'm signing that
And I'm tryin' to make some girl
Who tells me: Baby better come back maybe next week
'Cause you see, I'm on a losing streak
I can't get no, oh no, no, no
Hey hey hey, that's what I say
 
I can't get no, I can't get no
I can't get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction
 
火, 12/07/2011 - 21:29にevfokasevfokasさんによって投稿されました。
ハンガリー語 訳ハンガリー語
Align paragraphs
A A

elég, elég, nem elég

バージョン: #1#2
nem vagyok megelégedve
nem vagyok kielégítve
pedig igyekszem, igyekszem, igyekszem, igyekszem
de nem elég, de nem elég.
 
ha az utat koptatom
egy köcsög férfihang
recseg a rádión
löki a rizsát nekem
de ez mind nem érdekel
nem tetszik, ó nem, nem, nem
hej hej hej, bíz igen.
 
nem vagyok megelégedve
nem vagyok kielégítve
pedig igyekszem, igyekszem, igyekszem, igyekszem
de nem elég, de nem elég.
 
ha nézem a dobozt
egy ember mondja nekem
hogy nekem milyen ing kell
de milyen férfi az, aki nem pöfékel
jó karcos cigit mint én.
nem tetszik, ó nem, nem, nem
hej hej hej, bíz igen.
 
nem tudok örülni
nem tudok csajt fogni
pedig igyekszem, igyekszem, igyekszem, igyekszem
de nem elég, de nem elég
 
röptömben a világ körül
hol itt, hol ott énekelek
próbálom a lányokat befűzni
sokszor a csaj annyit mond, majd egyszer.
folyton elmozdul a célom.
nem tetszik, ó nem, nem, nem
hej hej hej, bíz igen.
 
nem tudok, nem tudok
nem tudok betelni
elkerül a kisülés, besülés, érvényesülés.
 
fordította Gaál György István
 
火, 29/09/2015 - 19:11にGaalGyuriGaalGyuriさんによって投稿されました。
月, 25/12/2017 - 18:50にGaalGyuriGaalGyuriさんによって最終編集されました。
著者コメント:

https://www.youtube.com/watch?v=nrIPxlFzDi0
singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás

コメント