広告

Scream (외침) (ポルトガル語 の翻訳)

  • アーティスト: D.O. (EXO) (디오 || Do Kyung Soo (도경수))
  • 曲名: Scream (외침) 7 回翻訳した
  • 翻訳: セルビア語, トランスリタレーション, ハンガリー語, フランス語, ポルトガル語, ロシア語, 英語
ポルトガル語 の翻訳ポルトガル語
A A

Grito

Em um dia longo e exaustivo,
juntei meu coração que estava cheio de suspiros.
Hoje e amanhã, vou acordar novamente
e viver durante o dia.
 
Expectativas vagas, risadas secas,
elas mudam conforme o tempo passa.
Meu triste coração e cicatrizes aparentes,
isso não some.
 
Pode ouvir nosso choro e entristecido?
Nós seguramos isso sem parar,
mesmo quando a solidão veio enquanto andávamos por esse longo caminho,
nós demos as mãos e estivemos sempre juntos.
 
Em uma sala escura, um único raio de luz emerge da janela,
espero que em algum dia, isso brilhe brilhantemente.
Se eu continuar tendo esperanças, isso vai ser preenchido.
Isso é no que acreditei e esperei.
 
Pode ouvir nosso choro e entristecido?
Nós seguramos isso sem parar.
Mesmo quando a solidão veio enquanto andávamos por esse longo caminho,
nós demos as mãos e estivemos sempre juntos.
 
Por que não há resposta?
Por que você escondeu sem dizer uma palavra?
 
Em um dia longo e exaustivo,
juntei meu coração que estava cheio de suspiros.
Hoje e amanhã, vou acordar novamente
e viver durante o dia.
 
ありがとう!
nctea ☕
金, 24/01/2020 - 19:50にGyovanna GaldezGyovanna Galdezさんによって投稿されました。
著者コメント:

[🌼]

Essa tradução não foi feita ao pé da letra para que fizesse mais sentido em alguns pontos. Todas as partes em que fora modificada, não perdeu nem um pouco o sentido que o autor original quis dar a ela. Foram usados sinônimos e frases com o mesmo sentido já que a tradução literal não encaixaria perfeitamente!

Scream (외침)

コメント