広告

In segno d'amicizia (ドイツ語 訳)

  • アーティスト: Eros Ramazzotti (Eros Luciano Walter Ramazzotti)
  • 曲名: In segno d'amicizia 4 回翻訳しました
  • 翻訳: スロヴェニア語, ドイツ語, ポーランド語, 英語
  • リクエスト: セルビア語
ドイツ語 訳ドイツ語
A A

Im Zeichen der Freundschaft

Ich sehe, dass du traurig bist und Probleme hast,
vielleicht willst du darüber sprechen, aber weißt nicht mit wem,
Ich bin (für dich) da, wenn du willst,
ich kann dir zuhören,
im Zeichen der Freundschaft.
Unter Gleichaltrigen versteht man sich einfach besser
und kann viel spontaner sein.
Wenn du Hilfe brauchst,
um die Traurigkeit zu überwinden,
kann ich dir meine anbieten,
im Zeichen der Freundschaft, wahrer Freundschaft.
Schau, du bist beileibe nicht die einzige,
die sich mit gewissen Leuten (*) nicht versteht,
es gibt viele wie uns,
die vor den gleichen Problemen stehen,
die auf uns herabstürzen,
sie rücken enger zusammen
im Zeichen der Freundschaft,
großer Freundschaft.
Auf dieser Welt,
auf der alle Werte an Bedeutung und Kraft verlieren,
ist es schon etwas, wenn wir zusammenhalten
und uns gegenseitig nach Kräften helfen.
Ich sag' dir was,
es genügt etwas Nähe, Herzlichkeit und Menschlichkeit,
eine einzige Geste nur, die von Herzen kommt,
überwindet alle Schwierigkeiten,
nimm sie an, denn
sie kommt aus meinem tiefsten Inneren, für dich.
Wenn du einem Freund Geld geliehen hast,
lass ihn sich nie in deiner Schuld fühlen,.
Wenn du mal eine bittere Wahrheit erfährst,
auch wenn's wehtut, sprich darüber, denn
das ist ein Zeichen von Freundschaft, wahrer Freundschaft.
Auf dieser Welt,
auf der alle Werte an Bedeutung und Kraft verlieren,
ist es schon etwas, wenn wir zusammenhalten
und uns gegenseitig nach Kräften helfen.
Wie schön es ist,
zu wissen, dass wir nicht alleine sind, sondern zusammen.
Wenn ich traurig bin und
mit einer inneren Leere fertigwerden muss,
weiß ich jetzt, dass es da noch jemanden gibt,
ich weiß, dass du da bist,
und mir zuhörst,
im Zeichen der Freundschaft, unserer Freundschaft.
 
土, 12/12/2015 - 13:18にゲストゲストさんによって投稿されました。
著者コメント:

(*) gemeint sind wahrscheinlich die Eltern (das Lied stammt aus seiner Anfangszeit, als er noch sehr jung war)

イタリア語イタリア語

In segno d'amicizia

"In segno d'amicizia"の翻訳をもっと見る
ドイツ語 Guest
"In segno d'amicizia"の翻訳を手伝ってください。
Collections with "In segno d'amicizia"
Eros Ramazzotti: トップ3
Idioms from "In segno d'amicizia"
コメント