広告

Shatiti | שתיתי (英語 訳)

  • アーティスト: Peer Tasi (פאר טסי)
  • フィーチャリングアーティスト: Alon de Loco
  • 曲名: Shatiti | שתיתי 2 回翻訳しました
  • 翻訳: トランスリタレーション, 英語

Shatiti | שתיתי

אחרי תקופה של קשר שוב יוצא אל העולם
קצת עצוב טיפה שמח מתקשר כבר עם כולם
לא באמת חשבתי שאני אהיה עצוב כך כל הזמן
לשתוק וזמן לצרוח אני מלך העולם
 
אז חבר אוסף אותי בעוד שעה אני כבר מתארגן
שם את החולצה הכי יפה כשברקע מתנגן
מתבונן לי במראה ואת פתאום קצת מסתירה לי
קצת נבהל וקצת גם משקר את לא חסרה לי
 
אז שתיתי קצת יותר מדי כדי לשכוח אותה
בחורות קצת נמרחו עליי עוד הריח שלה
העשן בחדר עם הקצב של השיר הזה השכיח בי הכל
 
אז חזרתי כבר הביתה עייף שכחתי מהכל
עשרים שיחות שלא עניתי ומאשים ת׳אלכוהול
לא רוצה לראות דבר אחד מלבד את שתי עינייך
התבלבלתי קצת בסמטאות בדרכי אלייך
 
אז שתיתי קצת יותר מדי כדי לשכוח אותה
בחורות קצת נמרחו עליי עוד הריח שלה
העשן בחדר עם הקצב של השיר הזה השכיח בי הכל
(x2)
 
שתיתי קצת יותר מידי כדי לשכוח אותה
ההיגיון אומר לי די הלב רוצה רק אותה
חיפשתי לי מקום מפלט חיפשתי דרך מוצא
מצאתי את עצמי יושב ומצייר את דמותה
אז שתיתי עוד טיפה ניסיתי קצת לברוח
מיציתי את הכאב רוצה טיפה לשמוח
מצאתי מקור אחר שנותן לי כח
אלון דה לוקו ופאר זה הזמן לצרוח
עוד טיפה ועוד טיפה תתן לי לשתות
 
אז שתיתי קצת יותר מדי כדי לשכוח אותה
בחורות קצת נמרחו עליי עוד הריח שלה
העשן בחדר עם הקצב של השיר הזה השכיח בי הכל
 
金, 02/12/2016 - 17:15にnoajnoajさんによって投稿されました。
英語 訳英語
Align paragraphs
A A

I Drank

After a relationship I go out to the world again
A bit sad, a drop of happy, already talking with everyone
I did not really think that I will be so sad all the time
Time to shut up, time to scream, I'm the king of the world
 
So a friend picks me up and in an hour I'm already getting ready
I put on my best shirt with music in the background
I look in the mirror and suddenly you block my view a bit
I get a bit scared and I lie a bit to myself that I don't miss you
 
So I drank a bit too much to forget her
The girls got all over a bit, and her smell still on me
The smoke in the room with the beat of this song made me forget it all
 
So I returned home tired, I forgot from it all
Twenty calls I did not answer and I blame the alcohol
I don't want to see a single thing but both your eyes
I went a bit astray in the alleys on my way to you
 
So I drank a bit too much to forget her
The girls got all over a bit, and her smell still on me
The smoke in the room with the beat of this song made me forget it all
(x2)
 
So I drank a bit too much to forget her
My common sense tells me it's enough, but my heart wants only her
I looked for a place of refuge, I searched for a way out
I found myself sitting and drawing her image
So I drank a little more, I tried to run away a bit
I'm fed up with the pain, I want to be happy a bit
I found another source that gives me power
Alon de loco and Peer, it's the time to scream
A bit, and a bit more let me drink
 
So I drank a bit too much to forget her
The girls got all over a bit, and her smell still on me
The smoke in the room with the beat of this song made me forget it all
 
火, 06/12/2016 - 17:23にtonyltonylさんによって投稿されました。
noajnoajさんによるリクエスト
水, 07/12/2016 - 21:15にtonyltonylさんによって最終編集されました。
著者コメント:

Alon (de loco) is one of the writers. Peer, the singer's name.
Suggestions/Corrections always welcome.

קצת = a little/bit, it's sprinkled all over the song, so I did the same thing with the English.
"a drop of happy" I'm almost sure you don't say it in English, but there is already enough "a bit" in this song, so I thought I'll keep it as it is.

コメント