広告

شکنجه‌گر (Shekanjegar) (トランスリタレーション)

شکنجه‌گر

رو به تو سُجده میکنم، دری به کعبه باز نیست
بس که طواف کردمت مرا به حج نیاز نیست
به هر طرف نظر کنم، نماز من نماز نیست
 
مرا به بند می کشی، از این رهاترم کنی
زخم نمیزنی به من که مبتلاترم کنی
از همه توبه میکنم، بلکه تو باورم کنی
 
قلب من از صدای تو چه عاشقانه کوک شد
تمام پرسه های من کنار تو سلوک شد
عذاب میکشم ولی عذاب من گناه نیست
وقتی شکنجه گر تویی شکنجه اشتباه نیست
 
قلب من از صدای تو چه عاشقانه کوک شد
تمام پرسه های من کنار تو سلوک شد
عذاب میکشم ولی عذاب من گناه نیست
وقتی شکنجه گر تویی شکنجه اشتباه نیست
 
土, 10/08/2013 - 07:05にKiumarsiKiumarsiさんによって投稿されました。
火, 03/08/2021 - 16:19にSindArytiySindArytiyさんによって最終編集されました。
トランスリタレーション
段落の整列

ShekanjehGar

バージョン: #1#2
roo be tow sojdeh mi-kon-am, dari be Ka’beh bāz nist
bas ke tavāf kardam-at ma-rā be Hajj niyāz nist
be har taraf nazar kon-am Namāz-e man Namāz nist
 
ma-rā be band mi-keshi az in rahā-tar-am koni
zakhm nemizani be man, ke mobtalā-tar-am koni
az hameh towbeh mi-kon-am, balkeh tow bāvar-am koni
 
ghalb-e man az sedā-ye tow che āsheghāneh kook shod
tamām-e parseh-hāye man kenār-e tow solook shod
azāb mikesh-am vali azāb-e man gonāh nist
vaghti shekanjeh-gar tow-yi shekanjeh eshtebāh nist
 
ghalb-e man az sedā-ye tow che āsheghāneh kook shod
tamām-e parseh-hāye man kenār-e tow solook shod
azāb mikesh-am vali azāb-e man gonāh nist
vaghti shekanjeh-gar tow-yi shekanjeh eshtebāh nist
 
ありがとう!
thanked 3 times

در حسرت دیدار تو آواره‌ترینم
𝐿𝑜𝓃𝑔𝒾𝓃𝑔 𝓉𝑜 𝓂𝑒𝑒𝓉 𝓎𝑜𝓊,
𝐼'𝓂 𝓉𝒽𝑒 𝓂𝑜𝓈𝓉 𝓈𝓉𝓇𝒶𝓎 𝑜𝓃𝑒 😒
~ BΣΉZΛD ~
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
Help to improve AvaNevis, An Auto Transliterator
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
📛 ©️ 2021 under CC BY-NC-SA 4.0🔗
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶

月, 02/08/2021 - 04:20にaariapooraariapoorさんによって投稿されました。
水, 04/08/2021 - 08:55にaariapooraariapoorさんによって最終編集されました。
著者コメント:

zakhm nemizani be man
ke mobtalā-tar-am koni

コメント
SindArytiySindArytiy    火, 03/08/2021 - 16:21

The layout of the lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history