広告

Shney Shoshanim (שני שושנים) (トランスリタレーション)

  • アーティスト: Ofra Haza (עפרה חזה)
  • 曲名: Shney Shoshanim (שני שושנים) 6 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語, トランスリタレーション, トルコ語, ハンガリー語, 英語 #1, #2

Shney Shoshanim (שני שושנים)

אשיר לך שיר עתיק, נושן
אשיר לך זמר על שושן.
היה היו לפני שנים
שני שושנים, שני שושנים.
היה זה כבר, רחוק היום,
אחד לבן, שני אדום.
 
בני גן אחד, כשני אחים,
צמחו עלה, צמחו חוחים.
עת בא הבוקר צחור גוון
פקח עיניים הלבן,
וערב בא ורד היום
עצם עיניים האדום.
 
ובלילות ובלילות
נשבו רוחות בם קלילות.
כה לבלבו עד באה יד,
יד שקטפה שושן אחד,
ואין יודע עד היום -
את הלבן או האדום.
 
ורק יודעים, כי הנותר
ליבו נשבר, ליבו נשבר...
היה היו לפני שנים
שני שושנים, שני שושנים.
היה זה כבר, רחוק היום,
אחד לבן, שני אדום
 
水, 04/04/2012 - 14:14にviolazoliviolazoliさんによって投稿されました。
日, 14/05/2017 - 14:31にphantasmagoriaphantasmagoriaさんによって最終編集されました。
投稿者コメント:

Lyrics by Ya'akov Orland, music by Mordechai Ze'ira.

トランスリタレーション
Align paragraphs
A A

Shney Shoshanim

Ashir lakh shir 'atik noshan
ashir lakh zemer 'al shoshan
hayoh hayuh lifney shanim
shney shoshanim, shney shoshanim
hayah zeh k'var, rachok hayom
echad lavan sheni adom
 
bney gan echad kishney achim
tzimchu 'aleh tzimchu chokhim
'et ba haboker tzkhor gavan
pakach 'eynayim halavan
ve'erev ba verad hayom
'atzam 'eynayim ha'adom
 
u'valeylot u'valeylot
nashvu ruchot bam kalilot
kol livlevu 'ad ba'a yad
yad shekatfah shoshan echad
ve'eyn yode'a 'ad hayom
et halavan o ha'adom
 
verak yode'im ki hanotar
libo nishbar, livo nishbar
hayah hayo lifney shanim
shney shoshanim, shney shoshanim
hayah zeh k'var, rachok hayom
echad lavan sheni adom
 
月, 01/02/2016 - 16:23にHampsicoraHampsicoraさんによって投稿されました。
日, 14/05/2017 - 14:31にphantasmagoriaphantasmagoriaさんによって最終編集されました。
"Shney Shoshanim (שני..."の翻訳をもっと見る
トランスリタレーション Hampsicora
コメント