広告

Simeni kakhotam (שימני כחותם) (トランスリタレーション)

  • アーティスト: Ofra Haza (עפרה חזה)
  • 曲名: Simeni kakhotam (שימני כחותם) 3 回翻訳しました
  • 翻訳: トランスリタレーション, 英語 #1, #2

Simeni kakhotam (שימני כחותם)

שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ,
שִׂימֵנִי כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ,
כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה,
כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה.
 
קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה,
רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ,
אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה.
 
מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ
לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה
וּנְהָרוֹת וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ.
אִם יִתֵּן אִישׁ אֶת כָּל הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה
בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ
 
.
 
日, 15/05/2011 - 01:30にmazazekmazazekさんによって投稿されました。
日, 14/05/2017 - 14:28にphantasmagoriaphantasmagoriaさんによって最終編集されました。
トランスリタレーション
Align paragraphs
A A

Simeni kakhotam

Simeni kahotam al libecha'
simeni kahotam al zroecha'
ki azah ka'mavet ahavah
kashah kishol kina'ah
reshfha reshpe yesh
 
esh shalhevet yah
mayim rabim lo yuchlu
lechabot et ha'ahavah
 
vuneharot lo yishtefuha
im-yiten eysh
et kol-hon beyto ba'ahavah
boz yavuzu lo
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
日, 14/05/2017 - 14:28にphantasmagoriaphantasmagoriaさんによって投稿されました。
"Simeni kakhotam ..."の翻訳をもっと見る
トランスリタレーション phantasmagoria
コメント