広告

Σκοτώνω (Skotóno) (フィンランド語 訳)

  • アーティスト: Níkos Oikonomópoulos (Νίκος Οικονομόπουλος)
  • 曲名: Σκοτώνω (Skotóno) 11 回翻訳しました
  • 翻訳: ウクライナ語, セルビア語, トランスリタレーション, ドイツ語, フィンランド語, ブルガリア語, ペルシャ語, ロシア語, 英語 #1, #2, #3

Σκοτώνω (Skotóno)

Σκοτώνω εικόνες
Σ’ απόμερα στενά και κεντρικά
Που βήματα μετρούσαμε κοινά
Και έψαχναν οι φόβοι για κρυψώνες
 
Σκοτώνω τις ώρες
Που βλέπαμε τα ίδια στη ζωή
Κοιμόμασταν ξυπνούσαμε μαζί
Και ευθείες ήταν τόσες ανηφόρες...
 
Σκοτώνω όνειρα και όρκους του «για πάντα»
Για πόσα τίποτα έκανα τα πάντα
 
Και σκοτώνω και φεγγάρια
που τα μάτια σου θυμίζουν,
έχει ο κόσμος και ζευγάρια
που ποτέ τους δε χωρίζουν.
 
Σ’ αγαπώ στο τέρμα είπες,
το θυμάμαι και βουρκώνω,
στήνω απέναντι τις λύπες
και με πείσμα τις σκοτώνω,
για να ζήσω σε σκοτώνω.
 
Σκοτώνω εικόνες,
Συντάγματος πλατεία δεξιά,
που καίγαμε αγκαλιά τη μοναξιά
και σκόρπιζες τη στάχτη στους χειμώνες.
 
Σκοτώνω το ψέμα,
την πρώτη μας στ’ αστέρια εκδρομή,
θα ζούσαμε αιώνια εκεί,
μα διάλεξες στο τέλος, όχι εμένα.
 
Σκοτώνω όνειρα και όρκους του για πάντα
Για πόσα τίποτα έκανα τα πάντα ...
 
Και σκοτώνω και φεγγάρια ...
 
木, 27/11/2014 - 16:00にgeorgiaz73georgiaz73さんによって投稿されました。
フィンランド語 訳フィンランド語
Align paragraphs
A A

Tapan

Tapan kuvia
Syrjäisillä sekä keskustan kaduilla
Missä laskimme yhteen askeliamme
Ja pelkomme etsivät piilopaikkaa
 
Tapan tunteja
Kun näimme samat asiat elämässä
Kun nukuimme ja heräsimme yhdessä
Ja kun niin moni ylämäki muuttui tasaiseksi tieksi
 
Tapan unelmat ja valat, jotka oli tarkoitettu kestämään ikuisesti
Tein kaikkeni niin monen "ei mitään" eteen
 
Ja tapan myös kuut
Jotka muistuttavat minua silmistäsi
Maailmassa on myös pareja
Jotka eivät koskaan eroa
 
Sanoit rakastavasi minua loppuun asti
Muistan sen ja itken
Asetan riviin murheeni
Ja tapan ne ilkeyttäni
Jotta voin elää tapan sinut
 
Tapan kuvia
Syntagma-aukiolla, oikealla
Jossa meidät poltettiin hyväilyissä
Ja levitit tuhkat talveen
 
Tapan valheita
Ensimmäinen matkamme tähtiin
Missä elämme ikuisesti
Mutta valitsit lopun, en minä
 
Tapan unelmat ja valat, jotka oli tarkoitettu kestämään ikuisesti
Tein kaikkeni niin monen "ei mitään" eteen
 
Ja tapan myös kuut...
 
木, 04/08/2016 - 15:11にLumiTiikeriLumiTiikeriさんによって投稿されました。
μαριμαριさんによるリクエスト
水, 05/07/2017 - 00:10にLumiTiikeriLumiTiikeriさんによって最終編集されました。
5
あなたの評価: None Average: 5 (1 vote)
コメント
μαριμαρι    金, 05/08/2016 - 07:34
5

One of the best songs in the world! Thank you for your translation!