So Many Tears (トルコ語 訳)

  • アーティスト: 2Pac (Tupac Amaru Shakur)
  • 曲名: So Many Tears
  • 翻訳: トルコ語
トルコ語 訳トルコ語
A A

Çok Göz Yaşı

[Giriş]
Tanrı'dan korkarım sadece, insanlardan değil;
Ölüm Vadisi'nden* geçmeme rağmen
Çok göz yaşı döktüm
Eğer uyanmadan evvel ölmem* gerekiyorsa
Yalvarırım Tanrı'm, bana eşlik et
Bu zenciyi al Cennet'ine
 
[Verse 1]
En başından başlayayım, sefalet içinde büyüdüm
Yalnız kaldım hep, ölen bi soyun* arasında yetiştim
Zihnimin içinde bulamadım dinlenecek bi yer,
taa ki göğsüme yaptırana kadar Thug Life dövmesini
Söyleyin, hissedebiliyor musunuz dediklerimi? Geçmişte yaşamıyorum
Yaşamak mı istiyorsun? Öyleyse ilk sen çekeceksin tetiği
Kato'yu hatırlıyor musunuz? Artık aramızda değil, siren sesleri
arasında göçüp gitti. Onun sokakta öldürüldüğünü gördüm
Huzur içinde yatıyor artık
Bir gangster için var mı cennet? Hatırlayın beni
Bi çok dostum girdi mezarlığa, çok göz yaşı döktüm...
 
[Nakarat]
Yıllar boyunca acı çektim
Ve çok göz yaşı döktüm
Tanrı'm, çok fazla dostumu kaybettim
Ve çok göz yaşı döktüm
 
[Verse 2]
Artık bu piyasanın içinde kavruluyorum, her anlamda
Bana paragöz hırslı herif diyin, ama beni tanımıyorsunuz bile
Ve sikiyim bu dünyayı, lanetlenmişim resmen
Burayı bi cenaze arabasında terk ettiğimi canandırıyorum hep
Tanrı'm, hissedebiliyor musun beni?
Kurtar beni tüm bu baskı ve acıdan
Yeniden göster mutluluğu
Gözlerim kararıyor, zamanımı bu hücrede geçirip duruyorum, iyi bi yaşam değil bu
Biliyorum ki kaderimde Cehennem var-nerede yanlış yaptım?
Hayatım inkarlarla dolu, ve öldüğüm zaman
vaftiz edileceğim sonsuz ateşin içinde. Çok göz yaşı döktüm.
 
[Nakarat]
Tanrı'm, yıllar boyunca acı çektim
Ve çok göz yaşı döktüm
Tanrı'm, çok fazla dostumu kaybettim
Ve çok göz yaşı döktüm
 
[Verse 3]
Harap ve bitap düştüm, çok göz yaşı döktüm
İntihara meyilliyim, yanımda durmayın bu yüzden
Attığım her adım, ölümü erkenden kucaklamak üzere
üzerinde düşünülmüş bir adımdır
Ve ölmeme de pek bir şey kalmadı...
Sokaklarda merhamet yoktu hiç
Dinlenemezdim bile, zar zor ayakta duruyorum
Paramparça olmak üzereyim, yine de bağrıyorum BARIŞ diye
Ve ruhum silinmişti resmen, ruhsuz biriyim sanıyordum
Zihnimde şeytanlarım vardı serbest kalmaya çalışan
Tohumlarını bırakarak çoğaldılar, bi kibrit misali
harlıyorlar beynimin içindeki alevleri, böyle pis işler...
Hatıralarımda yalnızca sefalet var
Düşmanlarımın beni uykumda öldürdüğünü hayal ediyorum
Sabahı görecek kadar yaşar mıyım, güneşin doğuşunu?
Nolur Tanrı'm, günahlarım için affet beni, çünkü geliyorum yanına
 
[Nakarat]
Tanrı'm! (Tanrı'm)
Yıllar boyunca acı çektim
Ve çok göz yaşı döktüm
Tanrı'm, çok fazla dostumu kaybettim
 
[Verse 4]
Ve Tanrı şahidim ki denedim, cinayete şahit oldum
Arabadan açılan ateşlerin, küçük çocukları öldürdüğünü gördüm
Buruk bi kalple geçerken olay yerinden,
merak ediyorum bunların nedenini; buluyorum kafayı baş etmek için
Hayat bu değil bana göre, değişmek istiyorum
Ama parlak bi gelecek yok benim için, bu oyunun içinde sıkıştım kaldım
Bi labirentte kapana kısıldım
Bu Tanqueray* beni delirtiyor
Son zamanlarda gerçeklerle boğuşuyorum, çocuklarım olsun istiyorum cidden,
Böylece benim kötü olmayan taraflarım da beden bulabilir
Hatunuma güvenmiyorum, çünkü o da bu zehrin bir ürünü
Bazı sesler duyuyorum ve onun, benim bebelerle yattığını düşünüyorum
Daha fazla katlanamayacağım, düşüyorum yere.
Yalvarıyorum Tanrı'ya beni Cennet'in kapılarından alması için
Çok göz yaşı döktüm
 
[Nakarat]
Tanrı'm, çok fazla dostumu kaybettim
Ve çok göz yaşı döktüm
Çok fazla dostumu kaybettim
Ve çok göz yaşı döktüm
 
水, 22/11/2017 - 18:47にAlfocusAlfocusさんによって投稿されました。
著者コメント:

Ölüm Vadisi: https://christiananswers.net/turkish/bible-tr/tr-psa23.html 4. kısım
Uyanmadan evvel ölmem: İki anlama geliyor olabilir. Birincisi, doğu felsefesinde de sıkça kendine yer bulmuş olan "bilgelik" anlamında. Üçüncü gözün açılması, aydınlanmak anlamlarında. İkincisi ise yaşadığı hayat tarzıyla alakalı olarak, kendine normal bi hayat kuracak yaşa gelemeden ölebilecek olması ihtimali üzerine.
Ölen bi soyun: 2Pac'ın ailesi Black Panther partisiyle içli dışlıydı. Ki bu parti siyah hakları için mücadele eden bir partiydi. Ve parti üyeleri bu mücadele uğruna pek çok defa hapse atıldı, veyahut öldürüldü.
Tanqueray: İngiliz bir cin markası.

英語英語

So Many Tears

"So Many Tears"の翻訳をもっと見る
トルコ語 Alfocus
Idioms from "So Many Tears"
コメント