広告

Social Note (ロシア語 の翻訳)

英語
英語
A A

Social Note

Lady, lady, should you meet
One whose ways are all discreet
One who murmurs that his wife
Is the lodestar of his life
One who keeps assuring you
That he never was untrue
Never loved another one
Lady, lady, better run!
 
木, 25/02/2021 - 08:35にreyhannreyhannさんによって投稿されました。
ロシア語 の翻訳ロシア語 (metered, rhyming)
段落の整列

Заметка к сведению

バージョン: #1#2#3
Дама, дама, как столкнёшься
С тем, кто очень осторожен,
Кто твердит, его жена -
Путеводная звезда,
Кто тебе сто раз сказал,
Что жене не изменял,
И в других не был влюблён,
Дама, дама, беги вон!
 
ありがとう!
thanked 14 times

© Irula 🌿

土, 15/05/2021 - 03:53にIremiaIremiaさんによって投稿されました。
著者コメント:

😁😂😉

コメント
PinchusPinchus    土, 15/05/2021 - 04:29

Что-то я запутался. От женатого мужчины, который только жену и любит, само собой всем остальным дамам лучше держаться подальше.

IremiaIremia    土, 15/05/2021 - 05:56

Занудный он охмуритель, а не праведник! 😉

PinchusPinchus    土, 15/05/2021 - 10:27

Необычный способ охмурения. Ну ладно, допустим и такое бывает.

Green_SattvaGreen_Sattva    土, 15/05/2021 - 10:32

Ну не знаю, мне кажется, такое сплошь и рядом. Сначала: "Я белый и пушистый, суперпорядочный" (и тут даже не обязательно примерный семьянин, а может просто говорить, что никому не изменял и тому подобное). А потом начинает либо нагло подкатывать, либо плохо отзываться о жене и/или бывших пассиях.

Фух, хорошо, что я давно с таким поведением не сталкивалась.

PinchusPinchus    土, 15/05/2021 - 10:40

Я пожалуй только одну историю подобного рода слышал от знакомой, но у нее был странный конец. И товарищ был американцем. Собственно, не помню, чтобы какой-то отечественный мужчина хвастался бы (другому мужчине), что жена для него путеводная звезда и он ей никогда не изменял. Об этом молчат.

Green_SattvaGreen_Sattva    土, 15/05/2021 - 10:49
Pinchus escreveu:

Собственно, не помню, чтобы какой-то отечественный мужчина хвастался бы (другому мужчине), что жена для него путеводная звезда и он ей никогда не изменял. Об этом молчат.

Молчат? Какие-то они неправильные.
Мой постоянно об этом говорит Regular smile

Green_SattvaGreen_Sattva    土, 15/05/2021 - 10:35

"Мужчины лживы,
Порядочных почти нет",-
Сказала мама.

Green_SattvaGreen_Sattva    土, 15/05/2021 - 07:55

В смысле, PZ? В чем ваша логика?

Я бы поняла, если бы надо было подальше держаться от мужчины, у которого ревнивая жена. А если хороший человек (и на самом деле жену любит, а не лицемерит) то почему бы не дружить с таким?

PinchusPinchus    土, 15/05/2021 - 10:27

Потому что речь идет, очевидно, не о дружбе.

IremiaIremia    土, 15/05/2021 - 12:19

С очевидными ловеласами знаешь, с кем имеешь дело. А такие, как в стишке, занудят до полусмерти о том, какие они правильные и честные, никогда ни с кем и ни в кого. Будут давить на совесть, что мол только в первый раз, после стольких лет незапятнанной репутации. Типа, ты обязана себя почувствовать эдакой роковой женщиной и доиграть свою роль до конца - он же на такие жертвы совести идёт ради тебя! Фу!

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    金, 11/06/2021 - 05:04

Все-таки насколько разное у разных людей восприятие одних и тех же слов...
К примеру я тут согласен с Жадисом: по-мне, так речь идёт скорее о лжеце и лицемере, чем о нудном праведнике и святоше Regular smile тут ведь между строк читается, что охотник явно не тот, за кого себя выдаёт. Хотя лично я подобных кадров не видел никогда: этож надо придумать такое, чтобы девушке заливать насколько ты пуритански-чист Regular smile
У кого как, но в моей юности девочки больше хулиганистых любили, и такой "подкат" 102% не сработал бы. А что насчет обществ других стран?

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    金, 11/06/2021 - 06:37

Мужчине нельзя в разговоре с женщиной акцентировать внимание на другой женщине. Даже если речь о его жене.

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    金, 11/06/2021 - 07:39

Ну это детишки еще в подростковом возрасте "проходят" Wink smile
У меня до маразма доходило: одна из моих первых "пассий" прямо заставляла меня всюду бывать с ней, и на глазах у "конкуренток" нерпременно. Тогда мне это казалось забавным и слегка глуповатым чудачеством.

Меня больше интересует, есть ли сейчас, в современном мире, в какой-либо из культур "спрос" на пуритан, у которых одни чесноты и никаких недостатков?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    金, 11/06/2021 - 08:37

Хм... Не вижу такого спроса, чтоб на пуритан Regular smile

Waran4ikWaran4ik    金, 11/06/2021 - 09:01

Как эт не видите? А как же жених Альдонсы? )

- Моя жена - так, стало быть, моя,
И не намерен я ни с кем делиться!
Чтоб до меня была она девица,
Я - первый, и последний - тоже я!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    金, 11/06/2021 - 09:04

Дык я думала, что речь о спросе на мужиков-пуритан :-))) А жених у Альдонсы тот ещё экземпляр - неудивительно, что она гордо удалилась Regular smile

Waran4ikWaran4ik    金, 11/06/2021 - 09:07

Так чего тогда ныть девицам, раз у них самих спроса на пуритан нет? )

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    金, 11/06/2021 - 09:13

Пуритане скучные... Это крайность, полная противоположность бабникам. "А хочется чего-нибудь такого..." Усреднённого Teeth smile

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    金, 11/06/2021 - 09:35

За что комментик сей забанен?
Он был чрезмерно пуританен?

Waran4ikWaran4ik    金, 11/06/2021 - 09:22

Чтоб гулял? Или как? ) Гуляет - бабник. Не гуляет - пуританен )

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    金, 11/06/2021 - 09:36

Чтоб погуливал... ну раз в годик, 31го декабря в баню... вот это всё Wink smile

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    金, 11/06/2021 - 09:46

Чтоб гулял "до" Regular smile Потом можно с друзьями мужеского полу в баньку или на рыбалку - и фатит!!!

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    金, 11/06/2021 - 09:14

Дык... пнимаиш... тут стишок писался, полагаю, в 1940х... а то и раньше Wink smile

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    金, 11/06/2021 - 10:28

А, таки тот... Мне таки кажется, что был он писан в более поздние времена Regular smile

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    金, 11/06/2021 - 10:36

Таки я сегодня как тот рассеянный с улицы Бассейной... Чота прямиком погрешила на стишок с Альдонсой :-)))

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    金, 11/06/2021 - 11:07

Как вы думаете, почему женщины часто выбирают хулиганов, а то и просто откровенных отморозков?
Доминирование - еще один из трех основных инстинктов. Он дополняет собой сексуальный инстинкт.

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    金, 11/06/2021 - 11:42

Самка всегда подсознательно выбирает более сильного самца, чтобы родить более сильное потомство. Это часть естественного отбора.
Альфа-самцы, доминантные особи, мачо, социопаты - это разные названия одного и того-же.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    金, 11/06/2021 - 12:07

Не факт. Сила в человеческом обществе измеряется многими критериями.

Sr. SermásSr. Sermás    金, 11/06/2021 - 11:15
Кирилл Соколов 2021 escreveu:

Как вы думаете, почему женщины часто выбирают хулиганов, а то и просто откровенных отморозков?
Доминирование - еще один из трех основных инстинктов. Он дополняет собой сексуальный инстинкт.

https://www.youtube.com/watch?v=QkTqfP4jC1I Мудра песня.

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    金, 11/06/2021 - 11:25

Тут стоит уточнить: девочки гуляют-то с хулиганами. А женщины выходят замуж за "программистов". Wink smile
Инстинкты инстинктами, но у разумных разум рано или поздно побеждает.

SpeLiAmSpeLiAm    金, 11/06/2021 - 11:38

Всё это правильно, но вот последнее-то как раз важнее всего - как бы не вышло слишком поздно...

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    金, 11/06/2021 - 11:41

Альфа самцы притягивают инстинктивно, для секса. Но заводить с ними семью женщина не станет (хотя встречаются любительницы рискнуть).
Устоять перед мачо женщине действительно сложно, даже будучи женой программиста. Дети, рожденные в семье не от мужа - не редкость.

SpeLiAmSpeLiAm    金, 11/06/2021 - 11:47

Дети, рожденные в семье не от мужа - не редкость.

Больной старик, чуя приближающуюся смерть, обращается к жене.
- Дорогая, мы прожили с тобой счастливую жизнь, но перед расставанием я должен признаться тебе.
- В чем, дорогой?
- Ты знаешь, наши дети... не от меня!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    金, 11/06/2021 - 12:10

А не смейтесь! Был такой реальный факт: мужик заимел много сомнений в своём отцовстве относительно самого младшенького и понёс образцы крови всех семерых детишек анализировать на семейные узы. Оказалось, что только младшенький и был его сыном...

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    金, 11/06/2021 - 13:15

Я уже предлагал посмотреть научно-популярный фильм BBC. Тема детей не от мужа там тоже исследуется.
Бедняга Морган...
Чтобы не искать ссылку - выкладываю:
 

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    金, 11/06/2021 - 11:48

Все кто аппелируют к биологии и естественному отбору правы, но лишь отчасти. Почему-то они всегда забывают, что говорят не о питекантропах в пещерах, а о homo sapiens, которые природу уже настолько под себя подмяли, что бороться за выживание на уровне животных им не нужно уже так несколько десятков тысяч лет. И поэтому вся эта история про Альфа-Самцов более-менее актуальна лишь для психологов, изучающих глубинные корни наших поведенческих стереотипов.
Мне, кстати, любопытно, почему Вы так уверенно судите о том, перед чем трудно устоять ЖЕНЩИНЕ? Regular smile
"Программисты" сейчас вполне себе мачоподобные пошли (не являясь мачо по-сути) Wink smile

BlackSea4everBlackSea4ever    金, 11/06/2021 - 11:56

Irul, are awaiting 12 pages? Because I had a thought: why won’t you, pals, discuss this obviously наболевший topic in a forum?

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    金, 11/06/2021 - 12:01

Да я вообще подумываю отписываться, пока еще не поздно. Teeth smile А то опять в оффтоп уходим.
Господа и дамы, предлагаю заняться новыми переводами (сиречь: созданием НОВЫХ тем для обсуждения).

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    金, 11/06/2021 - 12:05

Ну занялась и сделала... И таки шо это меняет? Тема-то живо трепещет Wink smile

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    金, 11/06/2021 - 12:08

Ну, не знаю насколько это оффтоп. Я, например, рассуждаю о научных аспектах того, о чем говорится в стихотворении.

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    金, 11/06/2021 - 12:03

Речь о функционале мозга. Он такой, какой есть и другим он быть не может.
Мачо может быть и программистом. Вы употребили это слово в кавычках, наверное и мне тоже стоило. Правильнее говорить о доминантных и не доминантных самцах.
Доминантность никуда исчезнуть не может. Она может существовать в измененной форме. Например демонстрация богатства, раскатывание по городу в роскошном спорткаре - это тоже форма доминирования.

BlackSea4everBlackSea4ever    金, 11/06/2021 - 12:07

Hmm... “ демонстрация богатства, раскатывание по городу в роскошном спорткаре - это тоже форма доминирования.”
I think not. It’s an obvious expression of one’s own inadequacy not dominance.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    金, 11/06/2021 - 12:15

Демонстрация финансовых возможностей :-)))))))

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    金, 11/06/2021 - 12:22

Кирилл, Ваш выход: ссылка на серию South Park, в которой семья Кайла переехала в Сан-Франциско Wink smile

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    金, 11/06/2021 - 12:57

В этом фильме многие узнают знакомые им ситуации и знакомых им людей. 😉
National Geographic — Обезьяночеловек Альфа самец

ChiarabellaChiarabella    金, 11/06/2021 - 11:54

Ой не знаю с этими компьютерщиками беда. Сидят весь день в обнимку с монитором и так и не женятся. Говорят : "Компьютер не девушка, поэтому никогда не предаст!".

BlackSea4everBlackSea4ever    金, 11/06/2021 - 11:58

Люблю я работу! Зарплату люблю!
Все больше себя я на этом ловлю…
Люблю я и Босса- он лучше других!
И боссова Босса, и всех остальных!
Люблю я мой офис, его размещенье,
А к отпуску чувствую я отвращенье.
Люблю мою мебель: веселую, серую,
Бумажки, в которых как в Бога я верую!
Люблю я и равных мне в положении!
Я с ними в разведку пойду без сомнения!
Мой славный дисплей и компьютер я лично
Украдкой целую, хоть им безразлично…
Я график работы своей обожаю,
Работать и ночью, о том лишь мечтаю!
И рад я быть здесь! И пока не ослаб Я,
Любимой работы счастливейший раб Я.
Люблю я работу, скажу без затей,
И этих нарядных, всех в белом людей,
Пришедших сегодня меня навестить,
С желанием куда-то меня поместить…
...

Dr_IgorDr_Igor    金, 11/06/2021 - 12:14

Ди, так это ты - Тис? Еще одна тайна раскрыта!

BlackSea4everBlackSea4ever    金, 11/06/2021 - 12:50

Oh, I see. Not I. I got it as a “gift” from one of the Russian developers exactly 10 years ago... lol.

AlmitraAlmitra    金, 11/06/2021 - 12:07

Так он почему не женится. Вот сидит он в обнимку с монитором, а потом раз - и разработал продукт, который его озолотил. Женился, развелся и половину потерял. Куча знаменитостей и разбогатевших предпринимателей не дадут соврать. А вот о женщинах, которые половину состояния отдали бывшему мужу, я пока ни разу не слышал.

AlmitraAlmitra    金, 11/06/2021 - 12:18

Very educational, D. Live and learn. But the very first paragraph reads: "When a married couple divorces, it is commonplace that the husband will be ordered by the court to pay monthly spousal support based on his income and assets. If that couple has children, the husband typically must pay monthly child support as well. However, that is not always the case." So it's still more like a drop in the bucket, i.e. "not ALWAYS the case" and far, far away from equality, including the problem of custody and access to your own children.

BlackSea4everBlackSea4ever    金, 11/06/2021 - 12:25

Unfortunately, you are correct. Especially, about the custody. I find using children in the divorce quite abhorrent.

AlmitraAlmitra    金, 11/06/2021 - 13:07

Yep, me too. And children are highly suggestible and don't know any better, so it's not that difficult to make them feel the way you do about your ex or even lie to them. Why? He may not be a great husband for you, but it doesn't mean that he's an unfit father.

I saw a terrible story not too long ago. A black mother accused her husband of molesting their three daughters. His life was ruined, he was a pariah for 20 years, his own daughters were convinced that he was doing something inappropriate to them when they were little. I watched that interview when she had to come clean about her lie. She said she was sorry, but she still found a way to shift the blame, claiming that he wasn't persistent enough and didn't fight for his daughters. Sickening! It was painful to look at that graying man who was finally cleared of any wrongdoing and his three adult daughters crying their eyes out and watching their mother in shock and disbelief.

Found the video:

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    金, 11/06/2021 - 12:28

Именно тогда и понимаешь пользу контрактов...

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    金, 11/06/2021 - 12:38
Skirlet Hutsen escreveu:

Именно тогда и понимаешь пользу контрактов...

Если бы все это понимали, брачное мошенничество бы уже исчезло.

IremiaIremia    金, 11/06/2021 - 12:07
Alexander Laskavtsev escreveu:

Все-таки насколько разное у разных людей восприятие одних и тех же слов...
К примеру я тут согласен с Жадисом: по-мне, так речь идёт скорее о лжеце и лицемере, чем о нудном праведнике и святоше Regular smile тут ведь между строк читается, что охотник явно не тот, за кого себя выдаёт. Хотя лично я подобных кадров не видел никогда: этож надо придумать такое, чтобы девушке заливать насколько ты пуритански-чист Regular smile
У кого как, но в моей юности девочки больше хулиганистых любили, и такой "подкат" 102% не сработал бы. А что насчет обществ других стран?

Да конечно понятно, что это лжец! Поэтому я и сказала, что проще иметь дело с откровенным ловеласом! Вы меня не поняли! Ты знаешь, что тебе врут, и это больше всего и достаёт, вот это лицемерное пуританство.

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    金, 11/06/2021 - 12:15

Ну тогда ОК Regular smile
Дело в том, что сам персонаж для меня полумифический, ибо встретить такого сейчас... сложно как по-мне.

JadisJadis    水, 09/06/2021 - 15:10

Дороти просто предполагает, что эти мужчины - лжецы и лицемерные соблазнители. Это правда, и то же самое касается женщин.

JadisJadis    水, 09/06/2021 - 15:44

Это верно, у женщин например есть целый ряд способов сказать "нет", один из них означает "давай, настаивай еще немношко!" Но этому не учат в школе, и говорить об этом запрещено. Tongue smile
 

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    水, 09/06/2021 - 16:15

В плане информации действительно происходит нечто странное. Те научно-популярные фильмы, которые 10-15 лет назад крутились по телеканалам сейчас уже не показывают. Даже DVD на официальном сайте не купишь.. По пути к толерантности гендерные темы становятся все более закрытыми.

Кому интересно, рекомндую:

BBC – Человеческие Инстинкты:
Фильм 2-й: Тайные желания
https://youtu.be/1hmIcOjmel0

Dr_IgorDr_Igor    水, 09/06/2021 - 16:08

Понастаивай немножко
А потом взгляни в окошко
Видишь там - большой вокзал,
Муж с цветами, он сказал,
Что кого со мной увидит
Он настоятеля обидит -
Не сможет больше настоять,
Не будет у него стоять

Dr_IgorDr_Igor    水, 09/06/2021 - 16:24

Тот случай, когда излишние знания мешают. У нас - у поэтов, не обремененных знаниями, настоятель может быть где угодно.
Где настаивает, там и настоятель.

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    水, 09/06/2021 - 16:33

Ну, не знаю. Не припомню у других поэтов такой вольной интерпретации .
А предстоятель тогда кто, тот кто впереди в очереди стоит?

Dr_IgorDr_Igor    水, 09/06/2021 - 17:10

Маяковский сказал: "таких, как я, - один", на что Велимир Хлебников ответил: " а таких, как я, и одного нет".
А я, чтобы их переплюнуть, скажу: " а таких как я - минус один"

sandringsandring    水, 09/06/2021 - 17:00

Или тебе, Филипп, очень хочется в это верить. Wishful thinking называется по-русски Regular smile

JadisJadis    水, 09/06/2021 - 17:14

Опыт, ничего кроме опыта...

IremiaIremia    水, 09/06/2021 - 16:37

Практически всегда, если мы не говорим о совсем молоденьких девочках, если женщина сказала «нет», это однозначно «нет», и не стоит больше настаивать. Она уже всё для себя решила на ваш счёт.

Pages

Read about music throughout history