広告

Soldi (エストニア語 訳)

校正待ち
エストニア語 訳エストニア語
A A

Raha

Äärelinnas on väga palav.
Ema, ole rahulik, kohe jõuan.
Sul saab kord hing valetaja pärast täis.
See tundus sulle armastus, aga oli midagi muud.
 
Ta joob Ramadaani ajal šampust,
telest tuleb Jackie Chan,
suitsetab nargileed1, küsib mult, kuidas läheb.
 
Küsib mult, kuidas läheb, kuidas läheb, kuidas läheb.
Sa juba tead, kuidas läheb, kuidas läheb, kuidas läheb.
Mõtlen kiiremini, et mõista, kas homme mind tüssad.
Mul pole aega selgitada, sest alles nüüd tean, mis oled.
Ilmas on raske,
kui minetad uhkuse2,
jätad kodu päevaga.
 
Sa ütle mulle, kas
mõtlesid ainult rahale, rahale.
Nagu oleks raha, raha.
Ütle, kas igatsed mind või sind ei koti, koti.
 
Küsisid mult, kuidas läheb, kuidas läheb, kuidas läheb,
praegu kuidas läheb, kuidas läheb, kuidas läheb.
Seda, mida pead ütlema, pole sa öelnud.
Reetmine on kuul rinda.
 
Võta kõik see oma kaastunne.
Valetad kodus, aga tead, et ta teab.
Toolil ta3 kord küsib mult
 
Küsib mult, kuidas läheb, kuidas läheb, kuidas läheb.
Sa juba tead, kuidas läheb, kuidas läheb, kuidas läheb.
Mõtlen kiiremini, et mõista, kas homme mind tüssad.
Mul pole aega selgitada, sest alles nüüd tean, mis oled.
Ilmas on raske,
kui minetad uhkuse.
Mõistsin sekundiga, et sina minult
 
tahtsid ainult raha, raha.
Nagu mul oleks raha.
Varem rääkisid minuga hiljani, hiljani.
 
Küsisid mult, kuidas läheb, kuidas läheb, kuidas läheb,
praegu kuidas läheb, kuidas läheb, kuidas läheb.
"Mu poeg, mu poeg, kallis, tule siia4,"
ütlesid mulle ikka, mängides, mängides uhke moega.
"Mu poeg, mu poeg, kallis!" tundus siiras.
Soov, soov, et oleks nagu enne.
 
Mina sinult ei tahtnud raha.
llmas on raske,
kui minetad uhkuse,
jätad kodu päevaga.
 
Sa ütle mulle, kas
mõtlesid ainult rahale, rahale.
Nagu mul olnuks raha.
 
Jätad linna, aga keegi ei tea seda.
Eile olid siin, kus sa praegu oled, isa?
Küsid mult, kuidas läheb, kuidas läheb, kuidas läheb.
Sa juba tead, kuidas läheb, kuidas läheb, kuidas läheb.
 
  • 1. jh, see on vesipiip
  • 2. enne olin tõlkinud “kaotad väärikuse”, aga seletavaid sõnaraamatuid uurides selgus, et see ikka pole õige, ning nüüd on tekst ajaliselt loogilisem ka
  • 3. naissoost
  • 4. araabia k, kaudtõlge
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.

月, 11/02/2019 - 20:54にnykti-eoikuianykti-eoikuiaさんによって投稿されました。
土, 09/03/2019 - 12:40にnykti-eoikuianykti-eoikuiaさんによって最終編集されました。
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
アラビア語, イタリア語アラビア語, イタリア語

Soldi

Mahmood: トップ3
コメント