広告

Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? (イタリア語 の翻訳)

英語
英語
A A

Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day?

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
 
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
 
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
 
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
 
火, 24/12/2013 - 18:21にSilentRebel83SilentRebel83さんによって投稿されました。
火, 19/04/2016 - 22:51にBesatniasBesatniasさんによって最終編集されました。
投稿者コメント:

Sung version by David Gilmour:

イタリア語 の翻訳イタリア語
段落の整列

Devo paragonarti a un giorno estivo?

バージョン: #1#2#3
Devo paragonarti a un giorno estivo?
Tu sei molto più amabile creatura:
Scuote i boccioli a maggio un vento vivo
e la gioia d’estate poco dura.
 
A volte il sole brucia troppo forte,
la faccia d’oro allora si fa scura;
bellezza scade uccisa dalla sorte
o dal corso fatal della natura.
 
L’estate tua giammai chiude le porte
e la bellezza tua sempre perdura.
Nell’ombra non ti sperderà la morte,
cresce in versi eterni la tua figura.
 
Finché l’uomo avrà fiato ed energia,
per se e per te vivrà questa poesia.
 
ありがとう!
thanked 5 times

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

日, 21/02/2021 - 22:50にPietro LignolaPietro Lignolaさんによって投稿されました。
5
あなたの評価: None Average: 5 (1 vote)
"Sonnet 18 Shall I ..."の翻訳
イタリア語 Pietro Lignola
5
コメント
veterisflammaeveterisflammae    日, 21/02/2021 - 23:16
5

Meravigliosa. Di solito non mi piace leggere le traduzioni in rima perché mi sembrano un po' troppo 'forzate', ma questi versi, pur rimanendo fedeli al testo originale, sono cosí naturali che neanche si sente il 'peso' dell'inglese. Grazie!

Read about music throughout history