✕
กระแสน้ำวน
ผมต้องการคุณอยู่เสมอ
แต่ผมรู้สึกว่าระยะห่างของเรายังไกลกันอยู่
เหลือเพียงแต่สายลมที่พัดอยู่รอบกาย
ผมจึงต้องมีคุณอยู่เคียงข้างเสมอ
มีเพียงแค่คุณที่ทำให้หัวใจผมเต้นรัว
ถึงคุณอยู่ตรงหน้า แต่ผมก็ยังคงคิดถึงคุณอยู่ดี
ถึงไม่พูดอะไรออกมา
คุณก็ยังคงเป็นคนเดียวที่เข้าใจผมดี
วันนี้ผมก็อยากจะเข้าไปอยู่ในอ้อมกอดของคุณอีกครั้ง
(Hey Hey Hey Hey)
แค่ได้เปิดประตูออกมาพบคุณ ก็น่ายินดีกว่าสิ่งอื่นใดแล้ว
ในวันที่พายุโหมกระหน่ำเข้ามา
คุณได้มอบความสุขเล็ก ๆ มาให้ผม
ในสองมือที่ว่างเปล่าของผม
คุณก็ได้มอบทุกรอยยิ้มบนโลกมาให้
แม้ว่าจะเหนื่อยบนที่สูงชัน
แม้จะหลงทางในวันที่หนาวเหน็บ
คุณก็จะยื่นมือออกมาช่วยผมไว้ด้วยความอบอุ่นเสมอ
จะส่งไปให้ถึงคุณ
เรื่องที่ผมอยากเล่าให้คุณฟัง
จะส่งไปให้ถึงคุณ
ผมอยากพูดคุยกับคุณให้มากกว่านี้
ในสายลมที่พัดปลิวอยู่รอบตัว
หากรักอันเป็นนิรันดร์มีอยู่จริง
รักนั้นคงจะต้องเป็นคุณ
ไม่มีอะไรง่ายเหมือนดั่งใจคิด
ในทุก ๆ วัน ผมเอาแต่คิดว่าจะต้องทำยังไง
ผมมาถึงการเริ่มต้นใหม่อีกครั้งแล้ว
ถึงแม้ทางข้างหน้าจะมืดมิดเพียงใดก็ตาม
ถึงไม่พูดอะไรออกมา
คุณก็ยังคงเป็นคนเดียวที่เข้าใจผมดี
วันนี้ผมก็อยากจะเข้าไปอยู่ในอ้อมกอดของคุณอีกครั้ง
(Hey Hey Hey Hey)
แค่ได้เปิดประตูออกมาพบคุณ ก็น่ายินดีกว่าสิ่งอื่นใดแล้ว
ในวันที่พายุโหมกระหน่ำเข้ามา
คุณได้มอบความสุขเล็ก ๆ มาให้ผม
ในสองมือที่ว่างเปล่าของผม
คุณก็ได้มอบทุกรอยยิ้มบนโลกมาให้
แม้ว่าจะเหนื่อยบนที่สูงชัน
แม้จะหลงทางในวันที่หนาวเหน็บ
คุณก็จะยื่นมือออกมาช่วยผมไว้ด้วยความอบอุ่นเสมอ
จะส่งไปให้ถึงคุณ
เรื่องที่ผมอยากเล่าให้คุณฟัง
จะส่งไปให้ถึงคุณ
ผมอยากพูดคุยกับคุณให้มากกว่านี้
ในสายลมที่พัดปลิวอยู่รอบตัว
หากรักอันเป็นนิรันดร์มีอยู่จริง
รักนั้นคงจะต้องเป็นคุณ
ในวันที่แสนวุ่นวายโกลาหล
ผมสามารถผ่านมันไปได้โดยไร้ความกลัว
เพราะความเชื่อและศรัทธาอันแข็งแกร่งของเราสอง
ผมรู้สึกซาบซึ้งจริง ๆ จนน้ำตาเริ่มไหลออกมา
ผมไม่รู้เลยว่าควรจะตอบแทนคุณยังไงดี
ในวันที่พายุโหมกระหน่ำเข้ามา
คุณได้มอบความสุขเล็ก ๆ มาให้ผม
ในสองมือที่ว่างเปล่าของผม
คุณก็ได้มอบทุกรอยยิ้มบนโลกมาให้
แม้ว่าจะเหนื่อยบนที่สูงชัน
แม้จะหลงทางในวันที่หนาวเหน็บ
คุณก็จะยื่นมือออกมาช่วยผมไว้ด้วยความอบอุ่นเสมอ
จะส่งไปให้ถึงคุณ
เรื่องที่ผมอยากเล่าให้คุณฟัง
จะส่งไปให้ถึงคุณ
ผมอยากพูดคุยกับคุณให้มากกว่านี้
ในสายลมที่พัดปลิวอยู่รอบตัว
หากรักอันเป็นนิรันดร์มีอยู่จริง
รักนั้นคงจะต้องเป็นคุณ
ありがとう! ❤ | ||
2021-11-28にดอกไม้ จริง さんによって投稿されました。
2022-03-15にดอกไม้ จริง さんによって最終編集されました。
著者コメント:
แปลเพลง 소용돌이 (To You) จาก SEVENTEEN
รับฟัง 소용돌이 (To You) โดย SEVENTEEN ได้แล้วที่: https://musics.link/SEVENTEEN_Toyou
※ 소용돌이 แปลตรงตัวได้ว่า "กระแสน้ำวน" แต่ถ้าแปลตามบริบทเพลงก็จะแปลได้ว่าความสับสนวุ่นวาย
✕
소용돌이 (To You) のコレクション
1. | Songs written by Woozi (Seventeen) [Part 2] (Updated!) |
2. | SEVENTEEN || Attacca |
SEVENTEEN (South Korea): トップ3
1. | HOT |
2. | 포옹 (Hug) (poong) |
3. | Rock with you |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
© 2021–2023 ดอกไม้ จริง, under licensed to LyricsTranslate.com