Stanzas (ロシア語の翻訳)

アーティスト: Lord Byron
曲名: Stanzas
•
2 回翻訳した
ロシア語 #1, #2
翻訳：ロシア語 #1, #2

英語

A A

Stanzas

When a man hath no freedom to fight for at home,

Let him combat for that of his neighbours;

Let him think of the glories of Greece and of Rome,

And get knocked on the head for his labours.

To do good to Mankind is the chivalrous plan,

And is always as nobly requited;

Then battle for Freedom wherever you can,

And, if not shot or hanged, you'll get knighted.

木, 01/07/2021 - 23:15に

Вильгельм Виттманさんによって投稿されました。

土, 03/07/2021 - 12:47に

Sophia_さんによって最終編集されました。

ロシア語の翻訳ロシア語 (metered, 詩的な, rhyming)

Стансы

バージョン: #1#2

Когда дома нет воли, одна мертвечина,

за соседскую вскинем мушкет;

славу греков и римлян ты вспомни, мужчина,

за труды получи по башке.

Осчастливить людей - это рыцарский план,

и ответ завсегда благороден;

не застрелят тебя, не повесят - ты пан,

возведут тебя в рыцарский орден.

ありがとう! ❤
thanked 3 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

日, 28/11/2021 - 19:52に

Pinchusさんによって投稿されました。

"Stanzas"の翻訳

ロシア語 M,R,PPinchus

ロシア語 Вильгельм Виттман

Lord Byron: トップ3

1.	She walks in beauty
2.	Remember Me
3.	Epitaph to Castlereagh

SpeLiAm

月, 29/11/2021 - 18:19

С Вашего разрешения, Пинхус, -
мертвЕчина
(хотя да, Гугл подтверждает, что у моих "любимых" рэперов поётся и в Вашем варианте...)

Pinchus

月, 29/11/2021 - 18:15

Ой, действительно, спасибо, Иосиф! Другое дело, что это полная отсебятина, но пока не было времени подумать, чем заменить.

SpeLiAm

月, 29/11/2021 - 21:08

Смешно - других поправляю, а сам тут же делаю ошибки. Конечно, не "рЕперы" (точки на местности), как я написал первый раз, а "рЭперы" (исполнители рэпа). Исправил.
Однако Вы, в отличие от меня, милостиво не придираетесь... Ценю!