BBGIRLS

술버릇 (운전만해 그후) [After We Ride] → ロシア語の翻訳

4 回翻訳した
ウクライナ語
+3 more
, ポルトガル語, ロシア語, 英語

オリジナル歌詞

술버릇 (운전만해 그후) [After We Ride]

술 취해 눌러버린 전화번호 실수로 눌러버린 통화 버튼

기억이 나지 않아 내 술버릇 눈뜨면 또다시 후회뿐인 내 맘

막막했던 그날 그 차 안 말이 없던 우리 사이보다 좀 더 멀어진 것만 같아

아픈 내 맘 왜 몰라 Told you that I need your love

Boy I'm still in love with you

이렇게 L-O-V-E 너를 못 잊어 이별이 아직 내겐 익숙하지 않아 Boy

L-O-V-E 너를 기억해 아직도 내 머린 너에게 달려가 내 술버릇

술버릇 술버릇 술버릇 술버릇

우린 끝난 거잖아 나도 알고 있단 말야

But how can I forget all the days & nights we've had

넘 나빴어 넌 네가 없으면 힘든 날 알면서도 부재중 So long

수많은 Missed call means I miss you boy I wanna see you

네 Phone을 계속 울리며 나도 울어 I cry

안 받을 걸 알며 또 기대란 걸 하며 No

내 손은 이미 Hittin' your number

이렇게 L-O-V-E 너를 못 잊어 이별이 아직 내겐 익숙하지 않아 Boy

L-O-V-E 너를 기억해 아직도 내 머린 너에게 달려가 내 술버릇

술버릇 술버릇 술버릇 술버릇

네가 싫어할까 수백 번 망설인 Phone call 알콜이란 힘을 빌려

다시 한번 울려 너의 Phone 내 버릇 알면서도 So cold

모르는 척 받아주면 안 되니 I'm not drunk just a little tipsy

술버릇 아니 너를 잊지 못한 나의 버릇

翻訳

Привычки напиваться (После "We Ride"*)

Номер, набранный мной после пьянки, и кнопка вызова, нажатая по ошибке

Я не помню, сколько выпила, но на утро в моём сердце снова тоска

Мы отстранились ещё сильнее по сравнению с тем днём в машине

Почему ты не знаешь, насколько мне больно, я говорила, что нуждаюсь в твоей любви

Я до сих пор люблю тебя, мальчишка

Из-за этой L-O-V-E не могу забыть тебя, я не привыкла к расставаниям

L-O-V-E, моё сердце помнит тебя, постоянно тянусь к тебе, как пьяная

Как пьяная, как пьяная, как пьяная

Я знаю, что между нами всё кончено

Но как мне забыть все те дни и ночи, которые мы провели вместе

Ты жестокий, ты знаешь, что не могу без тебя, но так долго не берёшь трубку

Бесчисленные пропущенные означают, что я скучаю и хочу увидеться

Я плачу и продолжаю звонить

Я знаю, что не ответишь, но я держусь за надежду

Моя рука уже сама тянется к телефону

Из-за этой L-O-V-E не могу забыть тебя, я не привыкла к расставаниям

L-O-V-E, моё сердце помнит тебя, постоянно тянусь к тебе, как пьяная

Как пьяная, как пьяная, как пьяная

Я сто раз не брала трубку, потому что знала, что ты не в настроении, поэтому алкоголь и стал мне другом

Твой телефон снова звонит, и ты не отвечаешь, хотя всё знаешь

Притворись, что ничего не знаешь, и просто ответь, я не пьяна, а чуть-чуть подшофе

Алкоголизм? Нет, мне хватает привычки вспоминать о тебе

ありがとう! ❤
thanked 4 times

ユーザー	経過
ArchiePark	2年 7ヶ月
Beautiful Life	2年 7ヶ月

поставьте "спасибо"! вам не трудно, а мне приятно:)

2021-09-15に

dorion さんによって投稿されました。

著者コメント:

* - 그후 в корейском чаще всего используется в контексте "после чего-то" или "после определённого периода времени". Но если фразу "운전만해 그후" переводить дословно, то получится каша вроде "После того, как я мягко приказала тебе ехать", потому что 운전만해 переводится как "просто едь" в более мягком контексте, НО, в то же время 운전만해 также можно считать и своего рода приказом, поэтому Brave Bros и использовал "운전만해" в качестве имени существительного, которое им изначально не является. Из этого можно сделать вывод, что 운전만해 그후 является прямой отсылкой к их релизу 2020 года "We Ride". На это указывает и название(очевидно), и текст.