広告

Sweet Dreams My Love (フランス語 訳)

  • アーティスト: 2Pac (Tupac Amaru Shakur)
  • フィーチャリングアーティスト: The S.O.S. Band
  • 曲名: Sweet Dreams My Love
  • 翻訳: フランス語
英語

Sweet Dreams My Love

[Intro: 2Pac]
Hahahaha, man, you crazy
 
[Verse 1: 2Pac]
See, it ain't easy bein' me
Life as a celebrity is less than heavenly
I got these fakes and these backstabbers chasing me around
And it's always drama, whenever I wanna get around
Momma told me, long before I ever came up
Gotta be true to what you do and keep the game up
‘Cause things change, and jealousy becomes a factor
Best friends at your wife's house, tryin' to mack her
I'm on tour, but still they keep on knockin' at my door
And I got no time to worry, I'm steady wanting more
Every day is a test, yes, I try hard
But I'm strugglin' with every breath, I pray to God
That the woman that I left at home, all alone
There ain't nothing like tryin' to bone, over the phone
In my mind I can see her naked, I can't take it
Got me shaking at the thought that we can make it
I thought you knew
 
[Chorus: The S.O.S Band]
Even when you sleep
You’ll know that I am there
To hug and keep you warm
And soothe you while you’re dreaming
 
A twinkle in your mind
Shimmering thoughts of joy
Sweet dreams, my love
Until you’re awake again
 
[Verse 2: 2Pac]
I call you up long distance, on the telephone
Wanna tuck you in even though I can't make it home
I whisper things in your ear like you're near me
Wonder if you feel me from far away, and can you hear me?
It seems to me, that you're jealous
‘Cause I'm hustling and making money with the fellas
In the backstreets, tryin' to track me, baby, hold up!
Thugs get lonely too, but I'm a soldier
And there's no way I'ma stop making money
‘Cause your attitude's changed and you're acting a little funny
Always complaining, saying we don't spend time
Can't you see I got enough stress on my mind?
And hanging up like you all that
Then get mad when I tell you that I'm busy, baby, call back
Please, ain't nothing left to say to you
Thugs get lonely too, you know
 
[Chorus: The S.O.S Band]
Even when you sleep
You’ll know that I am there
To hug and keep you warm
And soothe you while you’re dreaming
 
A twinkle in your mind
Shimmering thoughts of joy
Sweet dreams, my love
Until you’re awake again
 
[Bridge 1: The S.O.S Band]
Anything to please my man
I like to do the best I can do
My all, I’ll give to you
‘Cause you are my love and you are my life
What my dreams are made of (Whoa, whoa, oh)
So dream of this love I’m giving to you
Forget all your troubles (Whoa, whoa, whoa)
 
[Verse 3: The S.O.S Band]
I sit alone in my room, drinking without a care
Talking out loud to you, like you're there
Take your picture out my back pocket, man, it's on
You're the first face I wanna see when I get home
Wanna love you 'til the sun rise, buckwild
Touching every wall in the house, thug style
Put your hands on the headboard, think of me
Drippin' sweat on top of you, sink and see
This in your head that I'm making love, so turn the lights down
Reminisce and relax ‘cause, baby, right now
I feel it in the middle of my stomach
You whisper in my ear and baby, tell me how you really want it
Hold on tightly, watch the ceiling
Scratch my back's how you react, let me know you feel me
‘Cause everything I'm giving to you, is so true
And thugs get lonely too, you know
 
[Chorus: The S.O.S Band]
Even when you sleep
You’ll know that I am there
To hug and keep you warm
And soothe you while you’re dreaming
 
A twinkle in your mind
Shimmering thoughts of joy
Sweet dreams, my love
Until you’re awake again
 
[Bridge 2: The S.O.S Band]
Even when you sleep
Oh…baby, I will be there
To hug and keep you warm
And soothe you while you’re dreaming
 
A twinkle (Twinkle) in your mind (Your mind)
Shimmering thoughts of joy (Oh)
Sweet dreams, my love
Will always be yours when you sleep
 
My dream of love is true and it’s all for you
 
Dream all your troubles way
 
[Chorus: The S.O.S Band]
Even when you sleep
You’ll know that I am there
To hug and keep you warm
And soothe you while you’re dreaming
 
A twinkle in your mind
Shimmering thoughts of joy
Sweet dreams, my love
Until you’re awake again
 
[Outro: The S.O.S Band]
Even when you sleep
Even in your sleep, baby
To hug and keep you warm
Wanna hug you, and keep you warm
 
A twinkle in your mind (Twinkle in your mind)
Shimmering thoughts of joy (Baby, lover, sweetheart)
Dream all your troubles way (Whoa, whoa, whoa)
 
Even when you sleep
I wanna hold you, kiss you, love you
To hug and keep you warm
Wanna be there right there with you, baby
 
A twinkle in your mind (Twinkle in your mind)
Shimmering thoughts of joy
 
火, 10/10/2017 - 09:33にJethro ParisJethro Parisさんによって投稿されました。
フランス語 訳フランス語
Align paragraphs
A A

Fais de beaux rêves mon Amour

Hahahaha, mec, t'es dingue
 
Tu vois, c'est pas si simple d'être à ma place
La vie de VIP est loin d'être paradisiaque
Il y a ces hyènes et ces rapaces qui me tournent autour
et c'est toujours le drame, où que j'aille
Maman m'a toujours dit, avant que je devienne quelqu'un
tu dois rester fidèle à toi-même et garder le niveau
car les choses changent, et la jalousie s'immisce dans le jeu
(Quand ton) meilleur ami est chez ta femme, essayant de la prendre
je suis en tournée, mais ils viennent quand même frapper à ma porte
Mais, je n'ai pas le temps de m'en soucier, (car) j'en veux toujours plus
chaque jour est une épreuve, mais oui, j'essaie vraiment,
et je me bats chaque seconde, je prie Dieu
que la femme que j'ai laissé à la maison, (soit) toute seule
(mais) baiser au téléphone n'a pas son pareil
(Et) dans ma tête, je la revois nue, ça me rend fou
je tremble à la pensée qu'on puisse y arriver
je pensais que tu le savais
 
Même quand tu dors
tu sauras que je suis là
t'enlaçant, te gardant au chaud
et apaisant tes rêves
 
Une lueur en toi
des pensées fulgurantes de joie
Fais de beaux rêves, mon Amour
Jusqu'à ton réveil
 
Je t'appelle de loin, par téléphone
J'aimerai te toucher, même si je n'y arrive pas
Je te murmure des choses à l'oreille, comme si tu étais là
je me demande si tu me ressens d'aussi loin, et si tu peux m'entendre?
(mais) j'ai l'impression que tu es jalouse
Car je trafique et fais de la tune avec les potos
Sans en avoir l'air, tu essaies de me surveiller, (mais) chérie attends!
Les voleurs aussi se sentent seuls, mais moi je suis un soldat (avant tout)
et rien ne m'empêchera de faire de l'argent
(même) ton comportement (qui) a changé, tu agis un peu bizarrement
toujours à te plaindre, à dire que l'on ne se voit jamais
Tu ne vois pas que je suis déjà assez stressé
et raccrocher comme toi, tout ça,
lorsque tu t'énerves quand je te dis que je suis occupé, bébé je te rappelle
S'il te plait, je n'ai plus rien à te dire
Les voleurs aussi se sentent seuls, tu sais
 
Même quand tu dors
tu sauras que je suis là
t'enlaçant, te gardant au chaud
et apaisant tes rêves
 
Une lueur en toi
des pensées fulgurantes de joie
Fais de beaux rêves, mon Amour
Jusqu'à ton réveil
 
N'importe quoi pour faire plaisir à mon mec
Je veux donner le meilleur de moi-même
tout ce que j'ai, je te le donne
Car tu es mon Amour et ma vie
de quoi sont faits mes rêves
alors rêve de cet Amour que je te donne
et oublie tous tes soucis
 
Je suis assis tout seul dans ma chambre, j'enchaîne les verres
Te gueulant dessus, comme si t'étais là
Prends ta photo dans ma poche de derrière, putain, c'est parti
t'es la seule que je veux voir en rentrant,
je veux t'aimer jusqu'au lever du soleil, comme un animal en rute
sur tous les murs de la maison, en mode cambrioleur
mets tes mains sur la tête de lit, pense à moi
(Alors que) la sueur ruissele sur ton corps, allonge toi et observe
c'est par la pensée que je te fais l'amour, (alors) éteins les lumières,
remémore et détends toi, car bébé maintenant,
je le ressens dans mon estomac
tu me chuchotes à l'oreille, (oui) dis moi ce que tu désires
Colle toi à l'appareil, observe le plafond
griffe moi dans le dos, ça te fait quoi, dis moi que tu me ressens
car tout ce que je te donne est si réel
car les cambrioleurs aussi se sentent seuls
 
Même quand tu dors
tu sauras que je suis là
t'enlaçant, te gardant au chaud
et apaisant tes rêves
 
Une lueur en toi
des pensées fulgurantes de joie
Fais de beaux rêves, mon Amour
Jusqu'à ton réveil
 
Même quand tu dors
tu sauras que je suis là
t'enlaçant, te gardant au chaud
et apaisant tes rêves
 
Une lueur en toi
des pensées fulgurantes de joie
Fais de beaux rêves, mon Amour
Jusqu'à ton réveil
 
Mon rêve d'amour est réel, et ne concerne que toi
 
chasse les peurs de tes rêves
 
Même quand tu dors
tu sauras que je suis là
t'enlaçant, te gardant au chaud
et apaisant tes rêves
 
Une lueur en toi
des pensées fulgurantes de joie
Fais de beaux rêves, mon Amour
Jusqu'à ton réveil
 
Même quand tu dors
Même dans ton sommeil chérie,
t'enlaçant, te gardant au chaud
je veux t'enlacer, te garder au chaud
 
Une lueur en toi
des pensées fulgurantes de joie
Chasse les peurs de tes rêves
 
Même quand tu dors
J'ai envie de t'enlacer, de t'embrasser de t'aimer
t'enlaçant, te gardant au chaud
Je veux être là avec toi chérie
 
Une lueur dans ton esprit
des pensées de joie dansantes
 
Hey,

if you enjoy this translation,
please, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
月, 30/10/2017 - 16:00にEnrixosfromParisEnrixosfromParisさんによって投稿されました。
Jethro ParisJethro Parisさんによるリクエスト
著者コメント:

Wouhou!

So i made Version 2, i hope it's better, i tried to make the most sens of it

well if you got a comment, don't hesitate to share it with me,

if you enjoyed, please don't forget to like!

Salut!

"Sweet Dreams My Love"の翻訳をもっと見る
フランス語 EnrixosfromParis
Idioms from "Sweet Dreams My Love"
コメント