Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞
Swap languages

A thing of beauty is a joy forever

A thing of beauty is a joy forever:
Its loveliness increases; it will never
Pass into nothingness; but still will keep
A bower quiet for us, and a sleep
 
Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.
Therefore, on every morrow, are we wreathing
A flowery band to bind us to the earth,
Spite of despondence, of the inhuman dearth
Of noble natures, of the gloomy days,
 
Of all the unhealthy and o’er-darkened ways
Made for our searching: yes, in spite of all,
Some shape of beauty moves away the pall
From our dark spirits. Such the sun, the moon,
Trees old and young, sprouting a shady boon
 
For simple sheep; and such are daffodils
With the green world they live in; and clear rills
That for themselves a cooling covert make
’Gainst the hot season; the mid-forest brake,
Rich with a sprinkling of fair musk-rose blooms:
 
And such too is the grandeur of the dooms
We have imagined for the mighty dead;
All lovely tales that we have heard or read:
An endless fountain of immortal drink,
Pouring unto us from the heaven’s brink.
 
翻訳

Прекрасное всегда приносит радость

Прекрасное всегда приносит радость
Со временем растет его влиянье
И никогда оно не канет в Лету
Но даст покой в обители укромной
 
Где сладких сновидений полон сон,
Здоровья и спокойного дыханья
Где по утрам венки цветов плетем,
Связующие нас и мирозданье
 
К чертям унынье, тяжесть мрачных дней
Нужду в героях, благородства полных
Блуждание в потемках тех путей,
Что нам даны для поисков невольных.
 
Ведь красота снимает с наших душ
Покров, который души затемняет
Так солнце и луна их освещают.
Так овцы под щитом тенистых кущ
 
Спасаются; нарциссы среди трав
красуются, и с чистыми ручьями
прохлада льется; разными цветами
усыпаны полянки, тень поправ.
 
Так представляли мы пути судеб
Великих предков, нами возносимых
Здесь сказок чудных бесконечный блеск:
Фонтан небесный придает нам силы
 
コメント