広告

Todo es ronda (英語 の翻訳)

スペイン語
スペイン語
A A

Todo es ronda

Los astros son rondas de niños,
jugando la tierra a espiar...
Los trigos son talles de niñas
jugando a ondular..., a ondular...
 
Los ríos son rondas de niños
jugando a encontrarse en el mar...
Las olas son rondas de niñas,
jugando la Tierra a abrazar...
 
Haremos la ronda infinita
la iremos al bosque a trenzar
la haremos al pie de los montes
y en todas las playas del mar.
 
木, 24/06/2021 - 15:41にValeriu RautValeriu Rautさんによって投稿されました。
日, 25/07/2021 - 06:35にValeriu RautValeriu Rautさんによって最終編集されました。
英語 の翻訳英語 (詩的な)
段落の整列

Everything is like children's play

The stars are rounds of children,1
playing to spy the Earth ...
The wheatfields are girls' sizes
playing to wave ..., to wave ...
 
The rivers are rounds of children
playing to meet in the sea ...
The waves are rounds of girls
playing to embrace the Earth ...
 
We, the people will make the infinite round
to encompass the intertwined forests
and the foothills of all the mountains
and the beaches of all the seas.
 
ありがとう!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
日, 25/07/2021 - 13:45にioan.transylvaniaioan.transylvaniaさんによって投稿されました。
著者コメント:

If you love poetry ...
Everything is like children's play | Todo es ronda ...
by Gabriela Mistral

Ioan, from Transylvania ...

"Todo es ronda"の翻訳
Gabriela Mistral: トップ3
コメント
ioan.transylvaniaioan.transylvania    日, 25/07/2021 - 13:44

If you love poetry ...
Everything is like children's play |Todo es ronda ...
by Gabriela Mistral

Read about music throughout history