広告

トリル (Toriru) (ロシア語 の翻訳)

トリル

掠れた声のまま 消えた君は帰らないから
冷たい夜空模様 闇の中に死んでゆくこと
散らかったおもちゃや 吐き捨てた泥んこさえも
美しく輝く 星屑を探してたんだね
 
ミッドナイトにカスタネットを
どうかするくらい鳴らして
“It’s alright”とか “いっそcry”とか
どうかしてるから言わないで
十日前から こんな毎日
過ごした程度で怖がって
Only one の lonely night
眠れないまま
 
揺れる トレモロのように囁く言葉が
無くした記憶を灯火を
そっと胸の奥で 揺らめかせて
平気なんて嘘ばかりで
君は幻の翼で空に浮かんで
得意げな顔で戯ける
胸に振り絞る その笑顔が
さよならの合図なんだと分かっていた
 
明日になればまた この空は違って見えるかな
大人になればただ 目を閉じて眠ってしまうかな
繋がれた鎖や 忙しない時計の針が
美しく輝く 星屑を連れて行くんだね
 
交差点から 高架線まで
いっそライトは消し去って
“It’s alright”とか “いっそcry”とか
どうかしてるから言わないで
通り過ぎてく こんな毎日
過ごしてばっかじゃダメだって
Only one の lonely night
聞こえてるかな
 
君は瞬きと共に 過ぎてく時間も
遠くから見てると 微笑んで
「夜がつきつける その明日も
あの日見た絵本のように 愛していて」
 
揺れる トレモロの夜にきらめく雫が
集めた奇跡を音にして
ずっと憧れてた 夢見ていた
おやすみの合図のように
そして思い出は 二人の音を結んで
途切れないトリル奏でる
「夜がつきつける その明日を
あの日見た絵本のように
君を打ちつける その涙も
朝を待つ世界のように 愛していて」
 
ロシア語 の翻訳ロシア語
段落の整列

Трель

У меня всё ещё охрипший голос, ведь ты исчез и больше не вернешься
Расплывшись во тьме, подобной холодному ночному небу
Даже разбросанные игрушки и выброшенная грязь
Красиво сверкают. Ты же искал россыпь звезд, не правда ли?
 
В полночь я играю на кастаньетах,
Что есть сил
Не говори мне “всё в порядке” или “лучше поплачь”,
Так как со мной что-то не так
Мне настолько страшно,
Что я прожила так уже с десяток дней
И всё ещё не могу уснуть
В одну из одиноких ночей
 
Прошёптанные слова,
Словно тремоло
Позволили мне слегка разжечь в груди
Свет потерянных воспоминаний.
Это ложь, что со мной всё в порядке
Паря в небе на призрачных крыльях
Ты понимал, что вымученная, дурашливая улыбка
На твоем ухмыляющемся лице - это знак прощания
 
Когда завтра наступит, может, это небо снова будет выглядеть по-другому?
Когда я стану взрослой, может, я смогу просто закрыть глаза и уснуть?
Связанные вместе цепи и торопливые стрелки часов
Красиво сияют. Ты ведь заберешь россыпь звезд, не так ли?
 
От перекрестка до эстакады
Светом воспоминаний поглощается все больше
Не говори мне “всё в порядке” или “лучше поплачь”,
Так как со мной что-то не так
Нет смысла так проводить каждый
Проходящий мимо день
Может, в одну из одиноких ночей
Ты услышишь меня?
 
Ты улыбнешься, если увидишь вдалеке
Наше мерцающее проведенное вместе время
И я полюблю завтрашнюю ночь,
Словно книжку с картинками, которую разглядывала в тот день
 
Ночью с звучащим тремоло чудеса, собранные мерцающими каплями,
Обратятся в звук
Я не переставая тосковала по тебе и грезила,
Словно это пожелание спокойной ночи
И то завтра, в котором воспоминания, связывающие наше звучание,
Играют непрерывной трелью
И то завтра, в котором наступит ночь, я полюблю
Словно книжку с картинками, которую разглядывала в тот день
Я полюблю и слезы, что обрушились на тебя,
Словно мир, в ожидании утра
 
ありがとう!
火, 21/09/2021 - 06:25にKandA_rusubKandA_rusubさんによって投稿されました。
著者コメント:

Видео с переводом и кириллизацией песни можно найти на нашем YouTube-канале K&A_rusub:
https://www.youtube.com/watch?v=VtpoaFUtXaU
Ссылка на пост с песней в группе ВКонтакте:
https://vk.com/club195542194?w=wall-195542194_319

"トリル (Toriru)"の翻訳
ロシア語 KandA_rusub
コメント
Read about music throughout history