広告

Tränen, die niemand sieht (英語 訳)

  • アーティスト: Julio Iglesias (Julio José Iglesias de la Cueva)
  • 曲名: Tränen, die niemand sieht
  • 翻訳: 英語
ドイツ語

Tränen, die niemand sieht

Du hast ihn geliebt
Und hast geglaubt, es gibt
Nur noch diesen einen.
Heute musst du weinen,
Weil er dich verließ.
 
Weiß dein Herz, wohin
Die dunklen Wolken zieh'n
Über deinem Leben?
Viel hast du gegeben,
Nichts gab er zurück.
 
Tränen, die niemand sieht,
Sind dein Geheimnis,
Wenn du allein bist
Und der Tag entflieht.
 
Tränen, die niemand sieht,
Werden vorbei sein,
Und du wirst frei sein
Für ein neues Glück.
 
Du liegst abends wach,
Denkst über vieles nach.
Deinen schönen Augen
Darf man nicht erlauben,
So betrübt zu sein.
 
Tränen, die niemand sieht,
Wenn du allein bist,
Sind dein Geheimnis,
Und der Tag entflieht.
 
Tränen, die niemand sieht,
Werden vorbei sein,
Und du wirst frei sein
Für ein neues Glück,
Und du wirst frei sein
Für ein neues Glück,
Und du wirst frei sein
Für ein neues Glück!
 
月, 26/03/2018 - 16:44にDanielZDanielZさんによって投稿されました。
火, 27/03/2018 - 08:52にCoopysnoopyCoopysnoopyさんによって最終編集されました。
英語 訳英語
Align paragraphs
A A

Tears No One Sees

You loved him
And thought he was
the only one.
Today you must cry,
Because he's leaving you.
 
Does your heart know where
The dark clouds are gathering
Over your life?
You gave so much,
Nothing gave he in return.
 
Tears no one sees,
Are your secret,
Whenever you are alone
And the day winds down.
 
Tears no one sees,
Will dry up,
And you will be free
For a new happiness.
 
Evenings you lay awake,
Think about many things at night.
Your beautiful eyes
no one should allow,
To be so sad.
 
Tears no one sees,
Are your secret,
Whenever you are alone
And the day winds down.
 
Tears no one sees,
Will be over,
And you will be free
For a new happiness.
Tears no one sees,
Will be over,
And you will be free
For a new happiness!
 
水, 28/03/2018 - 19:46にDanielZDanielZさんによって投稿されました。
"Tränen, die niemand ..."の翻訳をもっと見る
英語 DanielZ
Julio Iglesias: トップ3
コメント
moose amosmoose amos    水, 28/03/2018 - 23:46

Good job,DZ. Just three things maybe worth considering: 'tears will dry up' vs will be over, 'where the dark clouds are gathering' vs. pass, and 'when the day is winding down' vs. escapes. Cheers! RWA

DanielZDanielZ    木, 29/03/2018 - 11:26

FINE suggestions! I've incorporated them! Thanks so much! : )