alder

ユーザー alder の写真
名前:
Christian
登録日:
09.03.2013
役割:
有力メンバー
ポイント:
6695
バッジ:
Top Contributor 2021Top Contributor 2021
Top Request Solver 2021Top Request Solver 2021
Contributions:
664 回翻訳した, 646回 感謝された, 630件のリクエストを解決した 208人のメンバーの方を助けました, 35件の書き起こしリクエストを遂行した, 35件のコメントを残しました
興味

I love translating and etymology.
Russian is my current fascination, what I'm studying. I've listened to a lot of Icelandic songs, so I kinda learned to like and dig Icelandic, although I know only maybe 20 words. I love french, I like that it's not that hard to pronounce the words, it feels like it's in my reach to be able to utter french words correctly, although I only know a handful of phrases, I stopped studying french for Russian.
I admire Arabic, it would be really great to learn and speak it (I can still hear that guy from "Where In The World Is Osama Bin Laden" saying something like "karojul di kaf - if one man in a cave" and "heninacombina" what was maybe "oil refinery".) I've heard it from a speaker of Arabic and Hebrew that those two languages are pretty similar, so if you learn one, then with a little added effort you can learn the other one too.
I want to learn Japanese one day, it's just cool, and has a beautiful tempo, I like how they speed it up sometimes and then slow down, articulating words like they are shitting a brick. Regular smile When a language has a different alphabet it makes it even more interesting.
I've studied German in elementary school and high school but didn't appreciate it back then, now I thinks it's cool, charming and fun.
And don't forget English, I don't think this one gets the appreciation it deserves. It's beautiful, powerful and all around great.
Don't judge it by reading me, I'm just a humble student. Regular smile
It's a popular notion in Hungary that English is an empty, technical, rigid language, but I think those who claim that, don't really know what they are talking about. It can be beautiful, it can sound beautiful and I'm sure that it brings with itself a different way of thinking too. English even has some words (roadkill, paper cut, landlocked etc.) that Hungarian has no equivalent for.
I love my mother tongue of course, it's like a big organic thing, with some areas barely governed by any easily comprehensible law, that could help a prospective learner.
Lomb Kató a famous Hungarian interpreter once said that she had a student who gave up on Hungarian when he was supposed to differentiate between:

örült (he/she was happy for something)

őrült (crazy) and

őrölt (powdered).

Okay, enough ramble. I'm envious to all of you who speak more languages then me (2).
I'm especially envious to those, who learn like 4 languages as kids because their environment propagates it.
(Like when an Icelandic kid has an Icelandic mother and an Italian father, he learns Icelandic, Italian and later English at school and danish (I heard it's taught in kindergarten).

自己紹介

Languages are like a mysticism that can be made real.

言語
ネイティブ
ハンガリー語
流暢な
英語
連絡先

alderさんによって664件の翻訳が投稿されています。詳細全ての翻訳

アーティスト翻訳言語コメントInfoInfosort ascending
Kanye WestPower 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Conor MaynardTake off 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Conor MaynardAnother One 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Olly MursI Don't Love You Too 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Cher LloydBehind The Music 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Cher LloydEnd Up Here 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Cher LloydGrow Up 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Young JeezyMy President 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Shimmer and Shine (OST)Shimmer and Shine Opening (Hungarian) ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ZaporozsecÖsszeér ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Carson ComaLegjobb Verzió ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Carson ComaCarson coma blues ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Carson ComaMit sem érdekel ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Carson ComaPeti és Én ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Carson ComaA kordbársony dzsesszklub bemutatja: ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Norah JonesHappy Pills 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
JamiroquaiBlue skies 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
A Fine FrenzyStood Up 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Shania TwainYou've Got a Way 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
The Dandy WarholsBohemian Like You 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
INXSDisappear 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Delta GoodremI Can't Break It To My Heart 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
A Perfect CircleCounting Bodies Like Sheep To The Rhythm Of The War Drums 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
fun.One Foot 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
GhinzuDragster Wave 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Graham ColtonOur Story (One Day At A Time) 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Adam AginPlease Don't Leave Quite Yet 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Amanda JenssenHappyland 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
FugeesReady Or Not 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
DidoNo Freedom 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Trey SongzI Want Yo 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Lauryn HillDoo Wop (That Thing) 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
NERVOYou're Gonna Love Again 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Jay-Z99 problems 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
DisturbedLiberate 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Amy StroupHold Onto Hope Love 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
fish!Több A Többnel ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Carson ComaKék Hullám Kemping ハンガリー語 → 英語ハンガリー語 → 英語
MacklemoreMy oh my 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
SwitchfootDaisy 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Don't Wake AislinMighty To Save 英語 → ハンガリー語
1回ありがとうと言われました
英語 → ハンガリー語
1回ありがとうと言われました
Chris TomlinEverlasting God 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Michael Mind ProjectAntiheroes 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Michael W. SmithMajesty (Here I am) 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
LecraeHigher 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
LecraeLucky Ones 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
LecraeTell The World 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
LecraeFree From It All 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
LecraeGravity 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
LecraeChase That 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Ville ValoSaturnine Saturnalia 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
LecraeBlow Your High 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
LecraeStrung Out 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
LecraeAnger Management 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
LecraeHallelujah 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Fenyvessy ÉvaKöszönöm hogy imádott ハンガリー語 → 英語2
1回ありがとうと言われました
ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
LecraeBackground 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
LecraeBoasting 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
LecraeGod Is Enough 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Sugarloaf (Hungary)Fekete fehér ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Blues CompanyNekem mindegy ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
LecraeHigh 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
LecraeJust Like You 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Attila HuszárA felcsúti tolvajbálon ハンガリー語 → 英語ハンガリー語 → 英語
LecraeCheck In 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
LecraeI'm A Saint 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
The All-American RejectsDirty Little Secret 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Amy WinehouseSome Unholy War 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Billy JoelShe's Got a Way 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Candi Statonhallelujah anyway 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
The Verve PipeThe Freshmen 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Greg LaswellComes and goes 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Marit LarsenIf A Song Could Get Me You 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Over the Moon (OST)Ultrafényességem [Ultraluminary] ハンガリー語 → 英語3
2回 感謝された
ハンガリー語 → 英語
2回 感謝された
Blues CompanyMeló-dráma ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Blues CompanyMarhából lesz a barom ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
The OffspringMota 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
The ScriptBroken Arrow 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
The ScriptGive the Love Around 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
The ScriptGlowing 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
The ScriptGood Ol' Days 英語 → ハンガリー語1英語 → ハンガリー語
Olivia LufkinWish 英語, 日本語 → ハンガリー語英語, 日本語 → ハンガリー語
Marilyn MansonBreaking the Same Old Ground 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
will.i.amT.H.E. (The Hardest Ever) 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Tyler WardRaise Up 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Tyler Wardthe way we are 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Tyler WardI don't wanna miss this 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Tyler WardDashes 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Depeche ModeOnly When I Lose Myself P英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
BushGlycerine 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Kanye WestRunaway 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Molnár SzilveszterTegnap még ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ハンガリー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Chris BrownRemember My Name 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Leonard CohenAmen 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Father John MistyNow I'm Learning to Love the War 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Tenth Avenue NorthTimes 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Andrew BelleSigns Of Life 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Andrew BelleAll Those Pretty Lights 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
Aidan HawkenTake In 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語
ExampleSay Nothing 英語 → ハンガリー語英語 → ハンガリー語

Pages