Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Azalia

登録日:
20.09.2015
役割:
Editor
ポイント:
37700
バッジ:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contributions:
3655 回翻訳した, 21188回 感謝された, 641件のリクエストを解決した 103人のメンバーの方を助けました, 1件の書き起こしリクエストを遂行した, added 212 idioms, 177件のイディオムを説明しました, 2347件のコメントを残しました

Keeping my distance.

自己紹介

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. In particular, I refuse to be involved in any fights on LT or to be bothered by people with stalking behaviours. Thank you for your understanding.

言語
ネイティブ
ポーランド語
流暢な
英語
勉強中の
カタロニア語, フランス語, イタリア語, ポルトガル語, スペイン語
連絡先

Azaliaさんによって3655件の翻訳が投稿されています。詳細全ての翻訳

アーティスト翻訳言語コメントInfoInfosort ascending
Domenico ModugnoCosì bella, così sola イタリア語 → ポーランド語
5回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
5回 感謝された
Michèle TorrLui フランス語 → ポーランド語
5回 感謝された
フランス語 → ポーランド語
5回 感謝された
GoldfingerStalker 英語 → ポーランド語
2回 感謝された
英語 → ポーランド語
2回 感謝された
Irena KwiatkowskaTo się zdarza ポーランド語 → 英語
3回 感謝された
ポーランド語 → 英語
3回 感謝された
Porto BelloFantàstica カタロニア語 → ポーランド語
2回 感謝された
カタロニア語 → ポーランド語
2回 感謝された
Fleetwood MacDon't Stop 英語 → ポーランド語
2回 感謝された
英語 → ポーランド語
2回 感謝された
Articolo 31Non è un film イタリア語 → ポーランド語
5回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
5回 感謝された
Irena KwiatkowskaPrysły zmysły ポーランド語 → 英語
4回 感謝された
ポーランド語 → 英語
4回 感謝された
Strachy na LachyCzarny chleb i czarna kawa ポーランド語 → スペイン語
3回 感謝された
ポーランド語 → スペイン語
3回 感謝された
Varius ManxZanim zrozumiesz ポーランド語 → カタロニア語
3回 感謝された
ポーランド語 → カタロニア語
3回 感謝された
Joe DassinA la santé d'hier フランス語 → ポーランド語
4回 感謝された
フランス語 → ポーランド語
4回 感謝された
El DiluviMisèria i amor カタロニア語 → ポーランド語
4回 感謝された
カタロニア語 → ポーランド語
4回 感謝された
La Oreja de Van GoghGeografía スペイン語 → ポーランド語
4回 感謝された
スペイン語 → ポーランド語
4回 感謝された
Le OrmeVerità nascoste イタリア語 → ポーランド語
4回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
4回 感謝された
Pau AlabajosLa pell de brau XLVI カタロニア語 → ポーランド語
5回 感謝された
カタロニア語 → ポーランド語
5回 感謝された
Pau AlabajosLa pell de brau XLVI カタロニア語 → 英語2
7回 感謝された
カタロニア語 → 英語
7回 感謝された
Irena KwiatkowskaCo za spotkanie ポーランド語 → 英語
6回 感謝された
ポーランド語 → 英語
6回 感謝された
GlaucsMai caminaràs sol カタロニア語 → ポーランド語
5回 感謝された
カタロニア語 → ポーランド語
5回 感謝された
GlaucsMai caminaràs sol カタロニア語 → 英語
5回 感謝された
カタロニア語 → 英語
5回 感謝された
Domenico ModugnoViaggio alla luna イタリア語 → ポーランド語
7回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
7回 感謝された
Teresa BelczyńskaUśmiech Warszawy ポーランド語 → 英語
5回 感謝された
ポーランド語 → 英語
5回 感謝された
PerfectBujanie w obłokach ポーランド語 → イタリア語
5回 感謝された
ポーランド語 → イタリア語
5回 感謝された
Michèle TorrJ'aime フランス語 → ポーランド語
5回 感謝された
フランス語 → ポーランド語
5回 感謝された
ABBAHey, Hey Helen 英語 → ポーランド語
4回 感謝された
英語 → ポーランド語
4回 感謝された
Els CatarresI de sobte la llum カタロニア語 → ポーランド語
6回 感謝された
カタロニア語 → ポーランド語
6回 感謝された
Ewa DemarczykGroszki i róże ポーランド語 → スペイン語
4回 感謝された
ポーランド語 → スペイン語
4回 感謝された
Barbara PraviLa ritournelle (de la vieille qui oublie) フランス語 → ポーランド語
5回 感謝された
フランス語 → ポーランド語
5回 感謝された
Irena KwiatkowskaBlady Niko ポーランド語 → 英語
6回 感謝された
ポーランド語 → 英語
6回 感謝された
La Oreja de Van GoghLa chica del espejo スペイン語 → ポーランド語
6回 感謝された
スペイン語 → ポーランド語
6回 感謝された
Articolo 31L’italiano medio イタリア語 → ポーランド語
5回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
5回 感謝された
GlaucsLa cançó de la rebequeta i el moscatell カタロニア語 → ポーランド語
5回 感謝された
カタロニア語 → ポーランド語
5回 感謝された
GlaucsLa cançó de la rebequeta i el moscatell カタロニア語 → 英語
6回 感謝された
カタロニア語 → 英語
6回 感謝された
Irena KwiatkowskaAzalie ポーランド語 → 英語
11回 感謝された
ポーランド語 → 英語
11回 感謝された
I Ratti della SabinaIl funambolo イタリア語 → ポーランド語
8回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
8回 感謝された
Gică PetrescuPrimul nostru tango ルーマニア語 → ポーランド語
3回 感謝された
ルーマニア語 → ポーランド語
3回 感謝された
El Cuarteto de NosNo Llora スペイン語 → ポーランド語
3回 感謝された
スペイン語 → ポーランド語
3回 感謝された
Olgierd BuczekIrena ポーランド語 → 英語
7回 感謝された
ポーランド語 → 英語
7回 感謝された
RSCŻycie to teatr ポーランド語 → カタロニア語
5回 感謝された
ポーランド語 → カタロニア語
5回 感謝された
ManelFlor groga カタロニア語 → ポーランド語
4回 感謝された
カタロニア語 → ポーランド語
4回 感謝された
Sergio EndrigoSe le cose stanno così イタリア語 → ポーランド語
4回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
4回 感謝された
Stenia KozłowskaCo się jeszcze może zdarzyć ポーランド語 → 英語
7回 感謝された
ポーランド語 → 英語
7回 感謝された
I Ratti della SabinaRicordi イタリア語 → ポーランド語
7回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
7回 感謝された
Joan Manuel SerratLes sabates カタロニア語 → ポーランド語
7回 感謝された
カタロニア語 → ポーランド語
7回 感謝された
Bernard ŁadyszIdę sam ポーランド語 → スペイン語
5回 感謝された
ポーランド語 → スペイン語
5回 感謝された
Els PetsJo i ningú カタロニア語 → ポーランド語
3回 感謝された
カタロニア語 → ポーランド語
3回 感謝された
I Ratti della SabinaIl pazzo e la stella イタリア語 → ポーランド語
4回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
4回 感謝された
Maria KoterbskaZnów słyszę ten daleki śpiew ポーランド語 → 英語
6回 感謝された
ポーランド語 → 英語
6回 感謝された
El Cuarteto de NosEl empleado y la muerte スペイン語 → ポーランド語
8回 感謝された
スペイン語 → ポーランド語
8回 感謝された
Michel DelpechLe Loir-et-Cher フランス語 → ポーランド語
6回 感謝された
フランス語 → ポーランド語
6回 感謝された
VOXSzczęśliwej drogi, już czas ポーランド語 → カタロニア語
5回 感謝された
ポーランド語 → カタロニア語
5回 感謝された
Sława PrzybylskaSłodkie fiołki ポーランド語 → スペイン語
4回 感謝された
ポーランド語 → スペイン語
4回 感謝された
Graeme AllwrightQu'as-tu appris à l'école ? フランス語 → ポーランド語
7回 感謝された
フランス語 → ポーランド語
7回 感謝された
Els CatarresMe'n vaig al camp カタロニア語 → ポーランド語
7回 感謝された
カタロニア語 → ポーランド語
7回 感謝された
Barbara RylskaBo ja się boję utyć ポーランド語 → 英語
6回 感謝された
ポーランド語 → 英語
6回 感謝された
Olgierd BuczekNiedzielna Warszawa ポーランド語 → 英語
8回 感謝された
ポーランド語 → 英語
8回 感謝された
El Cuarteto de NosAl cielo no スペイン語 → ポーランド語3
6回 感謝された
スペイン語 → ポーランド語
6回 感謝された
Riccardo CoccianteTu sei il mio amico carissimo イタリア語 → ポーランド語
8回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
8回 感謝された
Seweryn KrajewskiCzekasz na tę jedną chwilę ポーランド語 → カタロニア語
6回 感謝された
ポーランド語 → カタロニア語
6回 感謝された
Loris GalloLa terra mia イタリア語 → ポーランド語
7回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
7回 感謝された
Angela SimileaDin amintiri nu poți trăi o viață ルーマニア語 → ポーランド語
6回 感謝された
ルーマニア語 → ポーランド語
6回 感謝された
El Cuarteto de NosCristo te odia スペイン語 → ポーランド語
7回 感謝された
スペイン語 → ポーランド語
7回 感謝された
Maria PeszekNie wiem czy chcę ポーランド語 → 英語
10回 感謝された
ポーランド語 → 英語
10回 感謝された
Ivano FossatiIl grano e la luna イタリア語 → ポーランド語
8回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
8回 感謝された
Bohdan ŁazukaJuż taki jestem zimny drań ポーランド語 → 英語
4回 感謝された
ポーランド語 → 英語
4回 感謝された
Anna Maria JopekSpójrz, przeminęło ポーランド語 → カタロニア語
6回 感謝された
ポーランド語 → カタロニア語
6回 感謝された
Veronica CuneoRossi tramonti イタリア語 → ポーランド語
8回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
8回 感謝された
Simon & GarfunkelWednesday Morning, 3 A.M. 英語 → ポーランド語
5回 感謝された
英語 → ポーランド語
5回 感謝された
Els CatarresHonestament カタロニア語 → 英語
6回 感謝された
カタロニア語 → 英語
6回 感謝された
Ewa ŚnieżankaŚwiat się na tym nie kończy ポーランド語 → 英語
6回 感謝された
ポーランド語 → 英語
6回 感謝された
Domenico ModugnoL'anniversario イタリア語 → ポーランド語
8回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
8回 感謝された
Els CatarresHonestament カタロニア語 → ポーランド語
7回 感謝された
カタロニア語 → ポーランド語
7回 感謝された
Marek GrechutaPomarańcze i mandarynki ポーランド語 → カタロニア語
5回 感謝された
ポーランド語 → カタロニア語
5回 感謝された
Paola PenniSolamente un'amicizia イタリア語 → ポーランド語
4回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
4回 感謝された
Miranda!Lejos de Mi Alcance スペイン語 → ポーランド語
5回 感謝された
スペイン語 → ポーランド語
5回 感謝された
Veronica CuneoAntica fotografia イタリア語 → ポーランド語
7回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
7回 感謝された
Marta BijanMówiłeś ポーランド語 → カタロニア語
5回 感謝された
ポーランド語 → カタロニア語
5回 感謝された
GinestàKilòmetre 3 カタロニア語 → ポーランド語
6回 感謝された
カタロニア語 → ポーランド語
6回 感謝された
Piero MontanaroAmici miei イタリア語 → ポーランド語
5回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
5回 感謝された
Ha*AshSupongo que lo sabes スペイン語 → ポーランド語
12回 感謝された
スペイン語 → ポーランド語
12回 感謝された
Józef LedeckiPola zielone ポーランド語 → 英語
6回 感謝された
ポーランド語 → 英語
6回 感謝された
El DiluviI tu, sols tu カタロニア語 → ポーランド語
7回 感謝された
カタロニア語 → ポーランド語
7回 感謝された
Veronica CuneoLuna d’estate イタリア語 → ポーランド語
7回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
7回 感謝された
Bohdan ŁazukaTylko rozwód ポーランド語 → 英語
5回 感謝された
ポーランド語 → 英語
5回 感謝された
Wiktor ZatwarskiSrebrne wesele ポーランド語 → イタリア語
7回 感謝された
ポーランド語 → イタリア語
7回 感謝された
RocoNozze d’argento イタリア語(中心方言) → ポーランド語
7回 感謝された
イタリア語(中心方言) → ポーランド語
7回 感謝された
Enzo PariseNozze d’argento Italian (Roman dialect) → ポーランド語
6回 感謝された
Italian (Roman dialect) → ポーランド語
6回 感謝された
SaloméEl saltiró de la cardina カタロニア語 → ポーランド語
6回 感謝された
カタロニア語 → ポーランド語
6回 感謝された
LombardAnka ポーランド語 → イタリア語
8回 感謝された
ポーランド語 → イタリア語
8回 感謝された
Enzo JannacciTi lüna ロンバルディア語 → ポーランド語
3回 感謝された
ロンバルディア語 → ポーランド語
3回 感謝された
Cătălin CrișanPrietenia noastră ルーマニア語 → ポーランド語
5回 感謝された
ルーマニア語 → ポーランド語
5回 感謝された
Fabri FibraPropaganda イタリア語 → ポーランド語
6回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
6回 感謝された
Status QuoIn the Army Now 英語 → カタロニア語
4回 感謝された
英語 → カタロニア語
4回 感謝された
Domenico ModugnoMariti in città イタリア語 → ポーランド語
5回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
5回 感謝された
CrossingQue ens deixin en pau カタロニア語 → ポーランド語
5回 感謝された
カタロニア語 → ポーランド語
5回 感謝された
Pete SeegerSnow, snow 英語 → ポーランド語
4回 感謝された
英語 → ポーランド語
4回 感謝された
Fabrizio De AndréUn blasfemo (dietro ogni blasfemo c’è un giardino incantato) イタリア語 → ポーランド語
8回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
8回 感謝された
I LufDove sarai sarò イタリア語 → ポーランド語
8回 感謝された
イタリア語 → ポーランド語
8回 感謝された
T.LoveOlej ポーランド語 → ポルトガル語
5回 感謝された
ポーランド語 → ポルトガル語
5回 感謝された
Tom LehrerI Hold Your Hand in Mine 英語 → ポーランド語
6回 感謝された
英語 → ポーランド語
6回 感謝された
T.LoveTo wychowanie ポーランド語 → スペイン語
6回 感謝された
ポーランド語 → スペイン語
6回 感謝された

Pages