Azalia



I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. In particular, I refuse to be involved in any fights on LT or to be bothered by people with stalking behaviours. Thank you for your understanding.
Azaliaさんによって3655件の翻訳が投稿されています。詳細全ての翻訳
アーティスト | 翻訳 | 言語 | コメント | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Domenico Modugno | Così bella, così sola | イタリア語 → ポーランド語 | 5回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 5回 感謝された | ||
Michèle Torr | Lui | フランス語 → ポーランド語 | 5回 感謝された | フランス語 → ポーランド語 5回 感謝された | ||
Goldfinger | Stalker | 英語 → ポーランド語 | 2回 感謝された | 英語 → ポーランド語 2回 感謝された | ||
Irena Kwiatkowska | To się zdarza | ポーランド語 → 英語 | 3回 感謝された | ポーランド語 → 英語 3回 感謝された | ||
Porto Bello | Fantàstica | カタロニア語 → ポーランド語 | 2回 感謝された | カタロニア語 → ポーランド語 2回 感謝された | ||
Fleetwood Mac | Don't Stop | 英語 → ポーランド語 | 2回 感謝された | 英語 → ポーランド語 2回 感謝された | ||
Articolo 31 | Non è un film | イタリア語 → ポーランド語 | 5回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 5回 感謝された | ||
Irena Kwiatkowska | Prysły zmysły | ポーランド語 → 英語 | 4回 感謝された | ポーランド語 → 英語 4回 感謝された | ||
Strachy na Lachy | Czarny chleb i czarna kawa | ポーランド語 → スペイン語 | 3回 感謝された | ポーランド語 → スペイン語 3回 感謝された | ||
Varius Manx | Zanim zrozumiesz | ポーランド語 → カタロニア語 | 3回 感謝された | ポーランド語 → カタロニア語 3回 感謝された | ||
Joe Dassin | A la santé d'hier | フランス語 → ポーランド語 | 4回 感謝された | フランス語 → ポーランド語 4回 感謝された | ||
El Diluvi | Misèria i amor | カタロニア語 → ポーランド語 | 4回 感謝された | カタロニア語 → ポーランド語 4回 感謝された | ||
La Oreja de Van Gogh | Geografía | スペイン語 → ポーランド語 | 4回 感謝された | スペイン語 → ポーランド語 4回 感謝された | ||
Le Orme | Verità nascoste | イタリア語 → ポーランド語 | 4回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 4回 感謝された | ||
Pau Alabajos | La pell de brau XLVI | カタロニア語 → ポーランド語 | 5回 感謝された | カタロニア語 → ポーランド語 5回 感謝された | ||
Pau Alabajos | La pell de brau XLVI | カタロニア語 → 英語 | 2 | 7回 感謝された | カタロニア語 → 英語 7回 感謝された | |
Irena Kwiatkowska | Co za spotkanie | ポーランド語 → 英語 | 6回 感謝された | ポーランド語 → 英語 6回 感謝された | ||
Glaucs | Mai caminaràs sol | カタロニア語 → ポーランド語 | 5回 感謝された | カタロニア語 → ポーランド語 5回 感謝された | ||
Glaucs | Mai caminaràs sol | カタロニア語 → 英語 | 5回 感謝された | カタロニア語 → 英語 5回 感謝された | ||
Domenico Modugno | Viaggio alla luna | イタリア語 → ポーランド語 | 7回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 7回 感謝された | ||
Teresa Belczyńska | Uśmiech Warszawy | ポーランド語 → 英語 | 5回 感謝された | ポーランド語 → 英語 5回 感謝された | ||
Perfect | Bujanie w obłokach | ポーランド語 → イタリア語 | 5回 感謝された | ポーランド語 → イタリア語 5回 感謝された | ||
Michèle Torr | J'aime | フランス語 → ポーランド語 | 5回 感謝された | フランス語 → ポーランド語 5回 感謝された | ||
ABBA | Hey, Hey Helen | 英語 → ポーランド語 | 4回 感謝された | 英語 → ポーランド語 4回 感謝された | ||
Els Catarres | I de sobte la llum | カタロニア語 → ポーランド語 | 6回 感謝された | カタロニア語 → ポーランド語 6回 感謝された | ||
Ewa Demarczyk | Groszki i róże | ポーランド語 → スペイン語 | 4回 感謝された | ポーランド語 → スペイン語 4回 感謝された | ||
Barbara Pravi | La ritournelle (de la vieille qui oublie) | フランス語 → ポーランド語 | 5回 感謝された | フランス語 → ポーランド語 5回 感謝された | ||
Irena Kwiatkowska | Blady Niko | ポーランド語 → 英語 | 6回 感謝された | ポーランド語 → 英語 6回 感謝された | ||
La Oreja de Van Gogh | La chica del espejo | スペイン語 → ポーランド語 | 6回 感謝された | スペイン語 → ポーランド語 6回 感謝された | ||
Articolo 31 | L’italiano medio | イタリア語 → ポーランド語 | 5回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 5回 感謝された | ||
Glaucs | La cançó de la rebequeta i el moscatell | カタロニア語 → ポーランド語 | 5回 感謝された | カタロニア語 → ポーランド語 5回 感謝された | ||
Glaucs | La cançó de la rebequeta i el moscatell | カタロニア語 → 英語 | 6回 感謝された | カタロニア語 → 英語 6回 感謝された | ||
Irena Kwiatkowska | Azalie | ポーランド語 → 英語 | 11回 感謝された | ポーランド語 → 英語 11回 感謝された | ||
I Ratti della Sabina | Il funambolo | イタリア語 → ポーランド語 | 8回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 8回 感謝された | ||
Gică Petrescu | Primul nostru tango | ルーマニア語 → ポーランド語 | 3回 感謝された | ルーマニア語 → ポーランド語 3回 感謝された | ||
El Cuarteto de Nos | No Llora | スペイン語 → ポーランド語 | 3回 感謝された | スペイン語 → ポーランド語 3回 感謝された | ||
Olgierd Buczek | Irena | ポーランド語 → 英語 | 7回 感謝された | ポーランド語 → 英語 7回 感謝された | ||
RSC | Życie to teatr | ポーランド語 → カタロニア語 | 5回 感謝された | ポーランド語 → カタロニア語 5回 感謝された | ||
Manel | Flor groga | カタロニア語 → ポーランド語 | 4回 感謝された | カタロニア語 → ポーランド語 4回 感謝された | ||
Sergio Endrigo | Se le cose stanno così | イタリア語 → ポーランド語 | 4回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 4回 感謝された | ||
Stenia Kozłowska | Co się jeszcze może zdarzyć | ポーランド語 → 英語 | 7回 感謝された | ポーランド語 → 英語 7回 感謝された | ||
I Ratti della Sabina | Ricordi | イタリア語 → ポーランド語 | 7回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 7回 感謝された | ||
Joan Manuel Serrat | Les sabates | カタロニア語 → ポーランド語 | 7回 感謝された | カタロニア語 → ポーランド語 7回 感謝された | ||
Bernard Ładysz | Idę sam | ポーランド語 → スペイン語 | 5回 感謝された | ポーランド語 → スペイン語 5回 感謝された | ||
Els Pets | Jo i ningú | カタロニア語 → ポーランド語 | 3回 感謝された | カタロニア語 → ポーランド語 3回 感謝された | ||
I Ratti della Sabina | Il pazzo e la stella | イタリア語 → ポーランド語 | 4回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 4回 感謝された | ||
Maria Koterbska | Znów słyszę ten daleki śpiew | ポーランド語 → 英語 | 6回 感謝された | ポーランド語 → 英語 6回 感謝された | ||
El Cuarteto de Nos | El empleado y la muerte | スペイン語 → ポーランド語 | 8回 感謝された | スペイン語 → ポーランド語 8回 感謝された | ||
Michel Delpech | Le Loir-et-Cher | フランス語 → ポーランド語 | 6回 感謝された | フランス語 → ポーランド語 6回 感謝された | ||
VOX | Szczęśliwej drogi, już czas | ポーランド語 → カタロニア語 | 5回 感謝された | ポーランド語 → カタロニア語 5回 感謝された | ||
Sława Przybylska | Słodkie fiołki | ポーランド語 → スペイン語 | 4回 感謝された | ポーランド語 → スペイン語 4回 感謝された | ||
Graeme Allwright | Qu'as-tu appris à l'école ? | フランス語 → ポーランド語 | 7回 感謝された | フランス語 → ポーランド語 7回 感謝された | ||
Els Catarres | Me'n vaig al camp | カタロニア語 → ポーランド語 | 7回 感謝された | カタロニア語 → ポーランド語 7回 感謝された | ||
Barbara Rylska | Bo ja się boję utyć | ポーランド語 → 英語 | 6回 感謝された | ポーランド語 → 英語 6回 感謝された | ||
Olgierd Buczek | Niedzielna Warszawa | ポーランド語 → 英語 | 8回 感謝された | ポーランド語 → 英語 8回 感謝された | ||
El Cuarteto de Nos | Al cielo no | スペイン語 → ポーランド語 | 3 | 6回 感謝された | スペイン語 → ポーランド語 6回 感謝された | |
Riccardo Cocciante | Tu sei il mio amico carissimo | イタリア語 → ポーランド語 | 8回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 8回 感謝された | ||
Seweryn Krajewski | Czekasz na tę jedną chwilę | ポーランド語 → カタロニア語 | 6回 感謝された | ポーランド語 → カタロニア語 6回 感謝された | ||
Loris Gallo | La terra mia | イタリア語 → ポーランド語 | 7回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 7回 感謝された | ||
Angela Similea | Din amintiri nu poți trăi o viață | ルーマニア語 → ポーランド語 | 6回 感謝された | ルーマニア語 → ポーランド語 6回 感謝された | ||
El Cuarteto de Nos | Cristo te odia | スペイン語 → ポーランド語 | 7回 感謝された | スペイン語 → ポーランド語 7回 感謝された | ||
Maria Peszek | Nie wiem czy chcę | ポーランド語 → 英語 | 10回 感謝された | ポーランド語 → 英語 10回 感謝された | ||
Ivano Fossati | Il grano e la luna | イタリア語 → ポーランド語 | 8回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 8回 感謝された | ||
Bohdan Łazuka | Już taki jestem zimny drań | ポーランド語 → 英語 | 4回 感謝された | ポーランド語 → 英語 4回 感謝された | ||
Anna Maria Jopek | Spójrz, przeminęło | ポーランド語 → カタロニア語 | 6回 感謝された | ポーランド語 → カタロニア語 6回 感謝された | ||
Veronica Cuneo | Rossi tramonti | イタリア語 → ポーランド語 | 8回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 8回 感謝された | ||
Simon & Garfunkel | Wednesday Morning, 3 A.M. | 英語 → ポーランド語 | 5回 感謝された | 英語 → ポーランド語 5回 感謝された | ||
Els Catarres | Honestament | カタロニア語 → 英語 | 6回 感謝された | カタロニア語 → 英語 6回 感謝された | ||
Ewa Śnieżanka | Świat się na tym nie kończy | ポーランド語 → 英語 | 6回 感謝された | ポーランド語 → 英語 6回 感謝された | ||
Domenico Modugno | L'anniversario | イタリア語 → ポーランド語 | 8回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 8回 感謝された | ||
Els Catarres | Honestament | カタロニア語 → ポーランド語 | 7回 感謝された | カタロニア語 → ポーランド語 7回 感謝された | ||
Marek Grechuta | Pomarańcze i mandarynki | ポーランド語 → カタロニア語 | 5回 感謝された | ポーランド語 → カタロニア語 5回 感謝された | ||
Paola Penni | Solamente un'amicizia | イタリア語 → ポーランド語 | 4回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 4回 感謝された | ||
Miranda! | Lejos de Mi Alcance | スペイン語 → ポーランド語 | 5回 感謝された | スペイン語 → ポーランド語 5回 感謝された | ||
Veronica Cuneo | Antica fotografia | イタリア語 → ポーランド語 | 7回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 7回 感謝された | ||
Marta Bijan | Mówiłeś | ポーランド語 → カタロニア語 | 5回 感謝された | ポーランド語 → カタロニア語 5回 感謝された | ||
Ginestà | Kilòmetre 3 | カタロニア語 → ポーランド語 | 6回 感謝された | カタロニア語 → ポーランド語 6回 感謝された | ||
Piero Montanaro | Amici miei | イタリア語 → ポーランド語 | 5回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 5回 感謝された | ||
Ha*Ash | Supongo que lo sabes | スペイン語 → ポーランド語 | 12回 感謝された | スペイン語 → ポーランド語 12回 感謝された | ||
Józef Ledecki | Pola zielone | ポーランド語 → 英語 | 6回 感謝された | ポーランド語 → 英語 6回 感謝された | ||
El Diluvi | I tu, sols tu | カタロニア語 → ポーランド語 | 7回 感謝された | カタロニア語 → ポーランド語 7回 感謝された | ||
Veronica Cuneo | Luna d’estate | イタリア語 → ポーランド語 | 7回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 7回 感謝された | ||
Bohdan Łazuka | Tylko rozwód | ポーランド語 → 英語 | 5回 感謝された | ポーランド語 → 英語 5回 感謝された | ||
Wiktor Zatwarski | Srebrne wesele | ポーランド語 → イタリア語 | 7回 感謝された | ポーランド語 → イタリア語 7回 感謝された | ||
Roco | Nozze d’argento | イタリア語(中心方言) → ポーランド語 | 7回 感謝された | イタリア語(中心方言) → ポーランド語 7回 感謝された | ||
Enzo Parise | Nozze d’argento | Italian (Roman dialect) → ポーランド語 | 6回 感謝された | Italian (Roman dialect) → ポーランド語 6回 感謝された | ||
Salomé | El saltiró de la cardina | カタロニア語 → ポーランド語 | 6回 感謝された | カタロニア語 → ポーランド語 6回 感謝された | ||
Lombard | Anka | ポーランド語 → イタリア語 | 8回 感謝された | ポーランド語 → イタリア語 8回 感謝された | ||
Enzo Jannacci | Ti lüna | ロンバルディア語 → ポーランド語 | 3回 感謝された | ロンバルディア語 → ポーランド語 3回 感謝された | ||
Cătălin Crișan | Prietenia noastră | ルーマニア語 → ポーランド語 | 5回 感謝された | ルーマニア語 → ポーランド語 5回 感謝された | ||
Fabri Fibra | Propaganda | イタリア語 → ポーランド語 | 6回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 6回 感謝された | ||
Status Quo | In the Army Now | 英語 → カタロニア語 | 4回 感謝された | 英語 → カタロニア語 4回 感謝された | ||
Domenico Modugno | Mariti in città | イタリア語 → ポーランド語 | 5回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 5回 感謝された | ||
Crossing | Que ens deixin en pau | カタロニア語 → ポーランド語 | 5回 感謝された | カタロニア語 → ポーランド語 5回 感謝された | ||
Pete Seeger | Snow, snow | 英語 → ポーランド語 | 4回 感謝された | 英語 → ポーランド語 4回 感謝された | ||
Fabrizio De André | Un blasfemo (dietro ogni blasfemo c’è un giardino incantato) | イタリア語 → ポーランド語 | 8回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 8回 感謝された | ||
I Luf | Dove sarai sarò | イタリア語 → ポーランド語 | 8回 感謝された | イタリア語 → ポーランド語 8回 感謝された | ||
T.Love | Olej | ポーランド語 → ポルトガル語 | 5回 感謝された | ポーランド語 → ポルトガル語 5回 感謝された | ||
Tom Lehrer | I Hold Your Hand in Mine | 英語 → ポーランド語 | 6回 感謝された | 英語 → ポーランド語 6回 感謝された | ||
T.Love | To wychowanie | ポーランド語 → スペイン語 | 6回 感謝された | ポーランド語 → スペイン語 6回 感謝された |