Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!

ciprian_dragne

名前:
Ciprian Dragne
登録日:
13.05.2017
役割:
Expert
ポイント:
2907
Contributions:
640 回翻訳した, 6件の歌詞を音訳した, 75の曲, 1502回 感謝された, 4件のリクエストを解決した 4人のメンバーの方を助けました, 24件のコメントを残しました
興味

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better with the meaning of the Romanian language.
.... In my opinion!

But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!

Thanks for appreciations!

自己紹介

Buna ziua,

"Tradutore=Tradatore!" , era o vorba straveche!
Daca gasiti la mine mai multe versiuni ale aceluiasi cantec, prima este versiunea tradusa.
Celelalte sunt traducerile versificate, traduceri facute sa rimeze ,
cu variatiuni ale aceleasi semantici si
care nu schimba cu mult sensul propozitiei de baza,
dar care sunt menite sa se potriveasca mai bine
cu intelesul din limba romana (daca e cazul),
si care adauga melodicitate frazei si in limba in care este tradusa
si de multe ori, este chiar o traducere mai potrivita!

Parerea mea!
Multumesc de aprecieri!

////

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better
with the meaning of the Romanian language (in case)
and that adds melodicity to the sentence and to the language in which it is translated
and many times, it's even a better translation!

In my opinion .... !

But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!

Thanks for appreciations!

言語
ネイティブ
ルーマニア語
連絡先

ciprian_dragneさんによって640件の翻訳が投稿されています。, 6 transliterations posted by ciprian_dragne 詳細全ての翻訳

並び替え
翻訳
言語
Info
Kishore Kumar
ヒンディー語 → ルーマニア語
  
Stelios Kazantzidis
ギリシャ語 → ルーマニア語
  
Stelios Kazantzidis
ギリシャ語 → ルーマニア語
  
Marinella
ギリシャ語 → ルーマニア語
  
Marinella
ギリシャ語 → ルーマニア語
  
Red Army Choir
ロシア語 → ルーマニア語
  
Vasilis Karras
ギリシャ語 → ルーマニア語
  
Notis Sfakianakis
ギリシャ語 → ルーマニア語
  
Notis Sfakianakis
ギリシャ語 → ルーマニア語
  
Kristina Orbakaitė
ロシア語 → ルーマニア語
  
Stella Georgiadou
ギリシャ語 → ルーマニア語
1  
Al Bano
イタリア語 → ルーマニア語
  
Wolfgang Amadeus Mozart
イタリア語 → ルーマニア語
  
Valery Obodzinsky
ロシア語 → ルーマニア語
  
Giuseppe Verdi
イタリア語 → ルーマニア語
  
Valery Obodzinsky
ロシア語 → ルーマニア語
  
Charles Aznavour
フランス語 → ルーマニア語
  
Predrag Zivković Tozovac
セルビア語 → ルーマニア語
  
Gigliola Cinquetti
イタリア語 → ルーマニア語
  
Charles Aznavour
フランス語 → ルーマニア語
  
ロシア語 → ルーマニア語
  
Metallica
英語 → ルーマニア語
  
Scorpions
英語 → ルーマニア語
  
Predrag Zivković Tozovac
セルビア語 → 英語
  
Predrag Zivković Tozovac
セルビア語 → ルーマニア語
  
Shania Twain
英語 → ルーマニア語
  
Predrag Zivković Tozovac
セルビア語 → ルーマニア語
  
Predrag Zivković Tozovac
セルビア語 → ルーマニア語
1  
Gigliola Cinquetti
スペイン語 → ルーマニア語
  
Gigliola Cinquetti
イタリア語 → ルーマニア語
  
UB40
英語 → ルーマニア語
2  
Al Bano
イタリア語 → ルーマニア語
  
Gigliola Cinquetti
イタリア語 → ルーマニア語
  
Al Bano
イタリア語 → 英語
  
Al Bano
イタリア語 → ルーマニア語
  
Romina Power
イタリア語 → ルーマニア語
  
Bob Dylan
英語 → ルーマニア語
  2
Nikos Vertis
ギリシャ語 → ルーマニア語
  
Yves Montand
フランス語 → ルーマニア語
  
Nikos Vertis
ギリシャ語 → ルーマニア語
1  
Maria Codreanu
ロシア語 → ルーマニア語
  
Françoise Hardy
フランス語 → ルーマニア語
  
Zager and Evans
英語 → ルーマニア語
  
Shania Twain
英語 → ルーマニア語
2  
Black (UK)
英語 → ルーマニア語
  
Hélène Rollès
フランス語 → ルーマニア語
  
Pantelis Pantelidis
ギリシャ語 → フランス語
  
Pantelis Pantelidis
ギリシャ語 → ルーマニア語
  
Shania Twain
英語 → ルーマニア語
  
Shania Twain
英語 → ルーマニア語
  
Gianni Morandi
イタリア語 → ルーマニア語
  
Panos Gavalas
ギリシャ語 → ルーマニア語
  
Engelbert Humperdinck (UK)
英語 → ルーマニア語
2  
Grigoris Bithikotsis
ギリシャ語 → ルーマニア語
1  
Grigoris Bithikotsis
ギリシャ語 → ルーマニア語
  
Marilyn Monroe
英語 → ルーマニア語
  
Vincenzo Bellini
イタリア語 → ルーマニア語
3  
Al Bano
イタリア語 → ルーマニア語
  
Ion Dolănescu
ルーマニア語 → 英語
  
Nikos Vertis
ギリシャ語 → ルーマニア語
8  
Lata Mangeshkar
ヒンディー語 → トランスリタレーション
  
Giorgos Dalaras
ギリシャ語 → ルーマニア語
  
Jon Secada
英語 → ルーマニア語
  
Nikos Vertis
ギリシャ語 → フランス語
1  
Nikos Vertis
ギリシャ語 → 英語
2  
Nikos Vertis
ギリシャ語 → ルーマニア語
1  
Al Bano & Romina Power
イタリア語 → ルーマニア語
1  
Mukesh
ヒンディー語 → ルーマニア語
1  
Mariah Carey
英語 → ルーマニア語
  
Chayanne
スペイン語 → ルーマニア語
  
Mariah Carey
英語 → ルーマニア語
1  
Mariah Carey
英語 → ルーマニア語
3  
Chayanne
スペイン語 → ルーマニア語
  
Chayanne
スペイン語 → ルーマニア語
Natassa Theodoridou
ギリシャ語 → ルーマニア語
  
Natassa Theodoridou
ギリシャ語 → ルーマニア語
  
Natassa Theodoridou
ギリシャ語 → ルーマニア語
1  
Nikos Vertis
ギリシャ語 → ルーマニア語
1  
Natassa Theodoridou
ギリシャ語 → ルーマニア語
2  
Nikos Vertis
ギリシャ語 → ルーマニア語
  
Nikos Vertis
ギリシャ語 → ルーマニア語
2  

Pages