Firey-Flamy

ユーザー Firey-Flamy の写真
名前:
Tatiana M.
登録日:
14.02.2017
役割:
有力メンバー
ポイント:
1560
Contribution:
139 回翻訳しました, 706回ありがとうと言われました, 2件のリクエストを解決しました, 2人のメンバーの方を助けました, 41件のコメントを残しました

I <3 translating stufff~

興味

I firmly believe translation is an art. The one I'm willing to master.

Music is my life, and I enjoy translating the lyrics of my favourite songs, so that I could share them with a wider audience.
My favourite music artist is Victor Argonov, a Russian scientist, transhumanist, philosopher and blogger. I love the way he writes his music and the ideas ideas he conveys in the lyrics. Unfortunately, all of them are in Russian, and they have no "official" English versions yet, so I intend to translate them.

Also, I'm keen on animation and cartoons. And I find it interesting to translate character phrases, since one needs to understand their spirit and express it in the best way possible. In fact, my friend and I are currently working on the Russian fan-translation of Invader Zim comic, the "continuation" of the TV series of the same name.
I'm the great fan of the franchise, I should note. Even though, Invader Zim, both as a cartoon and a comic, has never been officially released in Russia. That's why I hope our efforts will help to bring more attention of the Russian-speaking audience.

Speaking generally, I think translation is a very good practice of looking at things in a way different from your personal views, thus it helps to become a more open-minded person. Which is good.

As for the other interests of mine, those are transhumanism, philosophy, international relations and politics, psychology, videogames and drawing.

自己紹介

I'm learning translation at university within the boundaries of my specialty. Apart from that, I gain experience by making amateur translations of the things like song lyrics, comics, etc. As of now, it's just a little hobby of mine, but I intend to become a professional translator in the future. And I hope you'll find my translations helpful~

言語
ネイティブ
ロシア語
流暢な
英語, ロシア語
勉強中の
英語, エスペラント語, フランス語, ドイツ語, 日本語
連絡先

Firey-Flamyさんによって139件の翻訳が投稿されています。, 詳細全ての翻訳

アーティスト翻訳言語コメントInfoInfo
Invader ZIM: Enter the Florpus! (OST)Мир во всём миреvideo R英語 → ロシア語
2回ありがとうと言われました
英語 → ロシア語
2回ありがとうと言われました
Invader ZIM: Enter the Florpus! (OST)Миру - мирvideo E英語 → ロシア語8英語 → ロシア語
Complex NumbersYou Can Tell Your Heart (The Keys to Feelings) ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Mad Show BoysI Didn’t Go in for Karatevideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Anika DalinskiThe Roads, The Roadsvideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Steven Universe (OST)Всё в прошлом, разве нет?video 英語 → ロシア語英語 → ロシア語
Sati AkuraK/DA - POP/STARS (Cover by Sati Akura)video ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Xe-NONECyber Girl (RUS)video ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Xe-NONEBlood Fire Snowvideo 英語, ロシア語 → 英語英語, ロシア語 → 英語
Room FactoryEvery Time (Parody)video ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Arseniy BorodinHoneyvideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
DelvirtaAfter All, a Fiend Got a Rainbow And a Sunvideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Hazbin Hotel (OST)Внутри каждого демона радугаvideo 英語 → ロシア語
4回ありがとうと言われました
英語 → ロシア語
4回ありがとうと言われました
NataliOh God, What a Man!video ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Ruki VverkhI'm Already 18video ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
TootsieA Cup of Cappuccinovideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Belki Na AkatsiiThough Whom Am I...video ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Pravada (Russia)The One Who’s With Mevideo ロシア語 → 英語2ロシア語 → 英語
Pravada (Russia)Spacevideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Pravada (Russia)Cobainvideo ロシア語 → 英語2ロシア語 → 英語
MonetochkaYour Namevideo ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
UtroIt's Time ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
MonetochkaGodmothersvideo ロシア語 → 英語2
2回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
2回ありがとうと言われました
MonetochkaThe Night Kioskvideo ロシア語 → 英語3
3回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
3回ありがとうと言われました
MonetochkaThe Russian Arkvideo ロシア語 → 英語2
2回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
2回ありがとうと言われました
MonetochkaPost-Postvideo ロシア語 → 英語10
6回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
6回ありがとうと言われました
MonetochkaNymphomaniacvideo ロシア語 → 英語20
15回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
15回ありがとうと言われました
GlukozaThe Bridevideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
AKRLOVE DISS TO ROSKOMNADZOR!video ロシア語 → 英語6
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Natalia PoklonskayaNyash-Myashvideo ロシア語 → 英語
2回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
2回ありがとうと言われました
MonetochkaNo Coinsvideo ロシア語 → 英語2
9回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
9回ありがとうと言われました
MonetochkaEvery Timevideo ロシア語 → 英語71
27回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
27回ありがとうと言われました
Detroit: Become Human (OST)Держись, ещё совсем немногоvideo 英語 → ロシア語
115回ありがとうと言われました
英語 → ロシア語
115回ありがとうと言われました
GlukozaJu-Juvideo ロシア語 → 英語
13回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
13回ありがとうと言われました
LeningradNo Parisvideo ロシア語 → 英語
3回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
3回ありがとうと言われました
Yevgeny KrylatovThe Wonderful Distant Futurevideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Len (MrSoundlessVoice) Mind Brand [Perseveration]video ロシア語 → 英語
9回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
9回ありがとうと言われました
Sati AkuraMind Brandvideo ロシア語 → 英語
17回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
17回ありがとうと言われました
Harmony TeamCopycat [Imitator]video ロシア語 → 英語
2回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
2回ありがとうと言われました
Sati AkuraCopycatvideo ロシア語 → 英語
8回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
8回ありがとうと言われました
Harmony TeamApple Dot Comvideo ロシア語 → 英語
6回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
6回ありがとうと言われました
Shantae: Half-Genie Hero (OST)Не остановят невзгоды наш танецvideo 英語 → ロシア語
5回ありがとうと言われました
英語 → ロシア語
5回ありがとうと言われました
Invader Zim (OST)Рождественская песенкаvideo 英語 → ロシア語
1回ありがとうと言われました
英語 → ロシア語
1回ありがとうと言われました
Otto DixVirtual Lovevideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
CaramellТанец-карамелькаvideo スウェーデン語 → ロシア語
1回ありがとうと言われました
スウェーデン語 → ロシア語
1回ありがとうと言われました
Super Mario Odyssey (OST)Прыгай вверх, супер-звезда!video 英語 → ロシア語
5回ありがとうと言われました
英語 → ロシア語
5回ありがとうと言われました
Steven Universe (OST)Любить как тыvideo 英語 → ロシア語
4回ありがとうと言われました
英語 → ロシア語
4回ありがとうと言われました
UnrealDemiurges of Dreamsvideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
UnrealZero_Onevideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
UnrealEvent Horizonvideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
UnrealAdrenalinevideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
UnrealIcevideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
UnrealDarknessvideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
UnrealChainsvideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
UnrealNewtypevideo ロシア語 → 英語2ロシア語 → 英語
UnrealUbermachinevideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
UnrealWe Are the Godsvideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
UnrealThree Nightsvideo ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Komodo ChordsИнопланетный уродvideo 英語 → ロシア語
4回ありがとうと言われました
英語 → ロシア語
4回ありがとうと言われました
Savage GardenКруши и жгиvideo 英語 → ロシア語英語 → ロシア語
David UsherЧёрное-чёрное сердцеvideo 英語 → ロシア語英語 → ロシア語
Uma2rmanIt's Raining in the Cityvideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Uma2rmanThe Training Song ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Uma2rmanRainvideo ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
ZemlyaneThe Grass By the Homevideo ロシア語 → 英語
4回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
4回ありがとうと言われました
L'oneThe Returningvideo ロシア語 → 英語
4回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
4回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"Rethinking progress": Part 5 – Beyond the Linevideo ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 37 – Are We Ready (First Prince's monologue)video ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 36 – The Main Program (July 18 scene)video ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 31 – The South-West District (July 15 scene)video ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 27 – The Probe (July 15 scene)video ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 25 – About the Scale of Things That Were Happening (First Prince's monologue) ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 23 – The Viewing Platform (July 8 scene)video ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 22 – The Second Student (July 8 scene)video ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 20 – The Worm in the Anthill (July 7 scene)video ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 19 – The First Student (July 7 scene)video ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 17 – The Critters (July 6 scene)video ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 15 – The New Goals (May 8 scene)video ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 12 – The Doctor (May 7 scene)video ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 11 – The Bandits (May 5 scene)video ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 10 – Observing the Life (First Prince’s monologue)video ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 07 – The Second Prince (April 18 scene)video ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 05 – To Establish a Contact (First Prince's monologue)video ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 04 – The First Prince (April 18 scene)video ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"2032": Track 31 – The Winter (Narrator's aria)video ロシア語 → 英語
4回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
4回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"2032": Track 30 – Epilogue (Narrator's monologue)video ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"2032": Track 28 – The Choicevideo ロシア語 → 英語
2回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
2回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"2032": Track 27 – Our Unrealizable Path (Milinevsky's aria)video ロシア語 → 英語
4回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
4回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"2032": Track 25 – The Hospitalvideo ロシア語 → 英語
2回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
2回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"2032": Track 24 – Continuation of Self (ASGU's aria)video ロシア語 → 英語
5回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
5回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"2032": Track 23 – The Knotvideo ロシア語 → 英語
4回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
4回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"2032": Track 21 – The Great Hour (Milinevsky's aria)video ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"2032": Track 20 – Provocationvideo ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"2032": Track 18 – The Coupvideo ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"2032": Track 17 – Two Months (Narrator's aria)video ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"2032": Track 16 – Programmersvideo ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"2032": Track 15 – 200 Minutes (Narrator's aria)video ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"2032": Track 14 – The Encountervideo ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"2032": Track 13 – I'm Sorry!..video ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Victor Argonov Project"2032": Track 11 – The Results of People's Lovevideo ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → 英語
1回ありがとうと言われました

Pages