Alma Barroca

ユーザー Alma Barroca の写真
名前
Juan [xwan]
登録日
05.04.2012
役割
Moderator
ポイント
73022
バッジ
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Top Commenter 2018Trending Collector 2018
Contribution
6650 回翻訳しました, 2 transliterations, 5763回ありがとうと言われました, 196件のリクエストを解決しました, 131人のメンバーの方を助けました, 39件の歌詞を書き起こしました, added 186 idioms, 159件のイディオムを説明しました, 15077件のコメントを残しました
興味

Historical linguistics, philology, arts in general, acting, reading, teaching, translating, writing, singing...

In my profile picture, you'll find a portrait of French actor Paul Mounet, as painted by Louis-Maurice Boutet de Monvel (1875).

自己紹介

Academically, I'm a major in Languages and a minor in English and Portuguese. I'm a specialist in Portuguese language (focused on its history and Romance philology).

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college. As I don't think I know these languages well, I won't be translating into them, but from them. Also, I'm not European, so my translations will all be into Brazilian Portuguese.

A polite request: I don't usually fulfill requests - I only do so if I have some free time available. If you want a song specifically translated by me, then send me a PM.

If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself.

Best wishes.

言語
ネイティブ
ポルトガル語
流暢な
英語
勉強中の
フランス語, ドイツ語, イタリア語, ラテン語, スペイン語
連絡先

Alma Barrocaさんによって6650件の翻訳が投稿されています。, 2 transliterations posted by Alma Barroca詳細全ての翻訳

アーティスト翻訳言語コメントInfoInfo
Gilberto GilParentsvideo ポルトガル語 → 英語ポルトガル語 → 英語
Fafá de BelémLove Birdvideo ポルトガル語 → 英語ポルトガル語 → 英語
Nando ReisEverybody's Gone Deaf ポルトガル語 → 英語ポルトガル語 → 英語
Ana GasteyerO Livro do Amorvideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
U2Siga Em Frentevideo 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
U2Se Deus Mandar Seus Anjosvideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Gigliola CinquettiA Primeira Mulher Na Luavideo イタリア語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
イタリア語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
AdonisSem Palavrasvideo アラビア語 → ポルトガル語2
2回ありがとうと言われました
アラビア語 → ポルトガル語
2回ありがとうと言われました
Josh YoungMemóriavideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Daniel ChaudonNon stiamo più insiemevideo ポルトガル語 → イタリア語4
4回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
4回ありがとうと言われました
Klea BlackhurstAbril em Parisvideo 英語 → ポルトガル語5英語 → ポルトガル語
Max Von EssenUma Escada Para O Paraíso 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Reeve CarneyNão Se Esqueça de Dizer 'Eu Te Amo'video 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Christiane NollVinte e Quatro Horas de Amorvideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Emma HattonChega de Tristeza 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Nikki Renée DanielsCanção de Amor Para Ninguémvideo 英語 → ポルトガル語1英語 → ポルトガル語
Ashley BrownSe Apaixonar Pelo Amorvideo 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Tom ButwinNão Dou A Mínima 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Lisa HowardQuando A Terra Parou De Girarvideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Linda EderMinha Sombra e Euvideo 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Alexa GreenAdeus à Estrada de Tijolos Amarelos/Olhe Para O Arco-írisvideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Alexa GreenUm Pedaço do Céuvideo 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Andrea McArdleNativa de Nova York 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Rebecca LukerEu Sou Antiquadavideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Peu Del ReyThe Good Side of Lifevideo ポルトガル語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Kate BaldwinEu Gosto da Sua Aparênciavideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Doreen MontalvoPiece of My Heart 英語, スペイン語 → 英語英語, スペイン語 → 英語
Doreen MontalvoPedaço do Meu Coração 英語, スペイン語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語, スペイン語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Christine AndreasOutono Em Nova York 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Mandy PatinkinAula #8video 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Linda LavinRhode Island É Famosa Por Sua Causavideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Mimi BessetteJenny Rebeccavideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Carrie Hope FletcherO Que É Ser Um Amigovideo 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Kelli O'HaraA Festa Acabouvideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Kelli O'HaraO Sol Se Apagouvideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Kyle RiabkoAs Coisas De Que Eu Mais Gostovideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Daphne Rubin-VegaCanções de Redençãovideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Kerry ButlerA Segunda Estrela À Direitavideo 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Kate RockwellCanção Inesperada 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
David Campbell1-2-3video 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Bret ShufordAssustadora/Caçadores de Fantasmasvideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Biagio AntonacciNesta Nossa Casa Novavideo イタリア語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
イタリア語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Jessica MolaskeyA Última Vez Que Eu Vi Richardvideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Victoria ClarkO Vestido Vermelho 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Telly LeungAntes Que O Desfile Passevideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Lea DeLariaA Cada Respiro Que Eu Tomovideo 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Lyn LiechtyPequeno Menino Baterista 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Danielle HopeManhattan C英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Madalena AlbertoLamento 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Philip ChaffinCoração Assombrado 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Carly SimonLiberdade Algumavideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Carly SimonRouxinol 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
John Owen-JonesMe Ergo Como Uma Fênixvideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Judy KuhnIsto Não Pode Ser Amor 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Harolyn BlackwellLivreiro Na Chuvavideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Harolyn BlackwellEstranha Dorvideo 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Brent BarrettChamam O Vento de 'Maria'video 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Norbert Leo ButzSra. Leroy Brownvideo 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Aaron TveitQuando Eu Estava Com Vocêvideo 英語 → ポルトガル語
2回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
2回ありがとうと言われました
Kathryn AllisonA Canção do Verão Roxovideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Matthew CrokeLutarei Contra Os Dragõesvideo 英語 → ポルトガル語
2回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
2回ありがとうと言われました
Michael CrawfordNas Asas de Uma Águiavideo 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Alfredo Del-PenhoWhen I Got Over Youvideo ポルトガル語 → 英語ポルトガル語 → 英語
Alírio NettoNothing Else Mattersvideo ポルトガル語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Jonatas FaroAnd Nobody Elsevideo ポルトガル語 → 英語ポルトガル語 → 英語
Mandy GonzalezTudo Começa Agoravideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Patrice TipokiQualquer Um Consegue Assobiarvideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Donna VivinoCastelo Nas Nuvensvideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Jarrod SpectorMenina da Periferia/Ande Como Um Homem 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Christopher JacksonEm Nome do Amorvideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Joel Grey1941video 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Drew SarichRua do Isolamentovideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Simon GleesonO Dia Em Que Você Foi Emboravideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Marina PriorApaixonada Demaisvideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Brian d'Arcy JamesAlegria Para O Mundovideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Alice RipleyEssênciavideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Anita Louise CombeSonhosvideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Chimène BadiMinha Vidavideo フランス語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
フランス語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Jose LlanaFilho das Filipinasvideo 英語 → ポルトガル語
2回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
2回ありがとうと言われました
Gretel ScarlettQualquer Um Que Tenha Um Coraçãovideo 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Nicholas RodriguezÁguas de Março 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Lisa StokkeUm Pedaço do Céuvideo 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Sheridan SmithMeu Homemvideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Adriana CalcanhottoMangueira Landscapevideo ポルトガル語 → 英語ポルトガル語 → 英語
Alex RathgeberNuma Noite Encantadavideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Dennis DeYoungO Sonho de Pilatosvideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
T. Oliver ReidEu Queria Estar Apaixonado De Novovideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Corey BrunishMadeira Norueguesavideo 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Corey BrunishEra Você 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Sherie Rene ScottDeixe O Meu Coração Abrir A Portavideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Jay Armstrong JohnsonTodos Aqui Te Querem 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Jay Armstrong JohnsonJohanna 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Alfie BoeMe Guarde No Seu Coraçãovideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Laura BenantiIdealista/Videogamesvideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Sierra BoggessSer Amável 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Adam JacobsBoa Noite, Meu Amigovideo 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Adam JacobsSempre Que Você Precisar de Um Amigovideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Arielle JacobsMeu Coração Seguirá Em Frente/Porque Você Me Amou 英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
英語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Lena HallTenha Piedade do Criminosovideo 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語
Pia DouwesCom Um Olhar 英語 → ポルトガル語英語 → ポルトガル語

Pages