MagpieOrCrow

ユーザー MagpieOrCrow の写真
登録日:
25.11.2015
役割:
Senior Member
ポイント:
754
Contribution:
74 回翻訳しました, 199回ありがとうと言われました, 66件のリクエストを解決しました, 49人のメンバーの方を助けました, 3件の歌詞を書き起こしました, 19件のコメントを残しました
自己紹介

Who am I? A 20-year-old human who likes birds, singing, words, coffee, airplanes...
Where did I come from? From north far away.
Where am I going? I hope I'll find that out.
~~~~~~
About the languages... Finnish is my native language. English is the first foreign language I've studied, German's the second. The third one's Swedish, though I know it much better than German. I've never actually studied Norwegian but I started learning it through some coincidences about two years ago (og jeg er forelsket). I also know the basics of French.
~~~~~~
All comments and ratings on the lyrics I've translated or transcripted are very welcome!

言語
ネイティブ
フィンランド語
流暢な
英語
勉強中の
ドイツ語, ノルウェー語, スウェーデン語
連絡先

MagpieOrCrowさんによって74件の翻訳が投稿されています。, 詳細全ての翻訳

アーティスト翻訳言語コメントInfoInfo
MimikryIlman sinuavideo スウェーデン語 → フィンランド語
1回ありがとうと言われました
スウェーデン語 → フィンランド語
1回ありがとうと言われました
SoftengineEntä jos minä?video 英語 → フィンランド語1
2回ありがとうと言われました
英語 → フィンランド語
2回ありがとうと言われました
Tapio RautavaaraA tramp and a swanvideo フィンランド語 → 英語
2回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
2回ありがとうと言われました
Piko TaroPenn Ananas Eple Penn (PPAP)video 英語 → ノルウェー語
3回ありがとうと言われました
英語 → ノルウェー語
3回ありがとうと言われました
Eppu NormaaliBut the biggest of wonders (that remained unseen)video フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
PuhtiLake Seesjärvivideo フィンランド語 → 英語2
2回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
2回ありがとうと言われました
SiaJoustava sydänvideo 英語 → フィンランド語
5回ありがとうと言われました
英語 → フィンランド語
5回ありがとうと言われました
Twenty One PilotsSyöpävideo 英語 → フィンランド語
2回ありがとうと言われました
英語 → フィンランド語
2回ありがとうと言われました
ErinI don't sayvideo フィンランド語 → 英語4
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Tuure Kilpeläinen ja Kaihon KaravaaniThe Ghost Who Walksvideo フィンランド語 → 英語
4回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
4回ありがとうと言われました
Eppu NormaaliTransilluminatedvideo フィンランド語 → 英語2
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
KasmirA happy manvideo フィンランド語 → 英語
2回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
2回ありがとうと言われました
SvalReversion ノルウェー語 → 英語1
2回ありがとうと言われました
ノルウェー語 → 英語
2回ありがとうと言われました
KuunkuiskaajatMan försörjer sig genom arbetevideo フィンランド語 → スウェーデン語2
2回ありがとうと言われました
フィンランド語 → スウェーデン語
2回ありがとうと言われました
KasmirUgly フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
SvalTwo years back ノルウェー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ノルウェー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Twenty One PilotsMatkavideo 英語 → フィンランド語英語 → フィンランド語
Eppu NormaaliWinter sleepvideo フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Twenty One PilotsStressaanvideo 英語 → フィンランド語1
5
1票, 6回ありがとうと言われました
英語 → フィンランド語
5
1票, 6回ありがとうと言われました
HadiseDüm tek tek (Hulluna sinuun)video 英語 → フィンランド語1
1回ありがとうと言われました
英語 → フィンランド語
1回ありがとうと言われました
VesalaEurovision songs of Swedenvideo フィンランド語 → 英語1
5回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
5回ありがとうと言われました
TiisuStars are smiling to usvideo フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
StigFreezing lovevideo フィンランド語 → 英語2フィンランド語 → 英語
Kaizers OrchestraSalt & Peppervideo ノルウェー語 → 英語
2回ありがとうと言われました
ノルウェー語 → 英語
2回ありがとうと言われました
KorpiklaaniThe ninth son of Louhivideo フィンランド語 → 英語8
5
1票, 6回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
5
1票, 6回ありがとうと言われました
PicazzoIf tomorrow never comesvideo ノルウェー語 → 英語1
3回ありがとうと言われました
ノルウェー語 → 英語
3回ありがとうと言われました
AsteMama's boyvideo フィンランド語 → 英語1
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ElastinenThe best of timesvideo フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
KentMusta lumivideo スウェーデン語 → フィンランド語スウェーデン語 → フィンランド語
The NationalEnglantivideo 英語 → フィンランド語英語 → フィンランド語
ElastinenAAAAvideo フィンランド語 → 英語2
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Robin og BuggeYlimielinenvideo ノルウェー語 → フィンランド語
1回ありがとうと言われました
ノルウェー語 → フィンランド語
1回ありがとうと言われました
VerjnuarmuThe Blood man and the Lizard girlvideo フィンランド語 → 英語3
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
JustimusfilmsWomen's boysvideo フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
The NationalSuruvideo 英語 → フィンランド語英語 → フィンランド語
Tanz der Vampire (Musical)Stronger than we arevideo ドイツ語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ドイツ語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Tanz der Vampire (Musical)Outdoors is freedomvideo ドイツ語 → 英語3
2回ありがとうと言われました
ドイツ語 → 英語
2回ありがとうと言われました
Krista SiegfridsLedningsträningvideo フィンランド語 → スウェーデン語1
3回ありがとうと言われました
フィンランド語 → スウェーデン語
3回ありがとうと言われました
MokomaThe pulse of timevideo フィンランド語 → 英語
2回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
2回ありがとうと言われました
Di DerreGirls that comevideo ノルウェー語 → 英語
5回ありがとうと言われました
ノルウェー語 → 英語
5回ありがとうと言われました
Krista SiegfridsLankeanvideo スウェーデン語 → フィンランド語
1回ありがとうと言われました
スウェーデン語 → フィンランド語
1回ありがとうと言われました
Krista SiegfridsHosting rehearsalsvideo フィンランド語 → 英語1
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Leonard CohenHallelujahvideo 英語 → フィンランド語
2回ありがとうと言われました
英語 → フィンランド語
2回ありがとうと言われました
MokomaUnleashedvideo フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
KorpiklaaniKeep on gallopingvideo フィンランド語 → 英語1
17回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
17回ありがとうと言われました
David BowieElämää Marsissa?video 英語 → フィンランド語
3回ありがとうと言われました
英語 → フィンランド語
3回ありがとうと言われました
David BowieAvaruuskummallisuusvideo 英語 → フィンランド語3
2回ありがとうと言われました
英語 → フィンランド語
2回ありがとうと言われました
Veronica MaggioJeg kommervideo スウェーデン語 → ノルウェー語1
4回ありがとうと言われました
スウェーデン語 → ノルウェー語
4回ありがとうと言われました
Suvi TeräsniskaA soul birdvideo フィンランド語 → 英語6
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Tuomas HolopainenViimeinen rekivideo 英語 → フィンランド語
1回ありがとうと言われました
英語 → フィンランド語
1回ありがとうと言われました
GlittertindHear my songvideo ノルウェー語 → 英語
2回ありがとうと言われました
ノルウェー語 → 英語
2回ありがとうと言われました
Asa (Finland)Cursesvideo フィンランド語 → 英語フィンランド語 → 英語
TuuliNavne på listenvideo フィンランド語 → ノルウェー語
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → ノルウェー語
1回ありがとうと言われました
VilleGalleWould you govideo フィンランド語 → 英語
12回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
12回ありがとうと言われました
Admiral PNicknamevideo ノルウェー語 → 英語ノルウェー語 → 英語
Sarah ConnorA German love songvideo ドイツ語 → 英語1
5回ありがとうと言われました
ドイツ語 → 英語
5回ありがとうと言われました
KasmirUndamagedvideo フィンランド語 → 英語2
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Dr. DreTarvitsen lääkäriävideo 英語 → フィンランド語
3回ありがとうと言われました
英語 → フィンランド語
3回ありがとうと言われました
MokomaThreat 6video フィンランド語 → 英語
3回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
3回ありがとうと言われました
Carola (Sweden)Who can love mevideo スウェーデン語 → 英語
1回ありがとうと言われました
スウェーデン語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Peter Pan (OST)Far awayvideo フィンランド語 → 英語4
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
CheekIf you wantvideo フィンランド語 → 英語
3回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
3回ありがとうと言われました
ImperiaFreedom will conquervideo ノルウェー語 → 英語7
1回ありがとうと言われました
ノルウェー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
VreidHölle ノルウェー語 → ドイツ語2
1回ありがとうと言われました
ノルウェー語 → ドイツ語
1回ありがとうと言われました
Little JinderRuma ja tylsä tyttövideo スウェーデン語 → フィンランド語
1回ありがとうと言われました
スウェーデン語 → フィンランド語
1回ありがとうと言われました
Treasure Planet (OST)I am herevideo ノルウェー語 → 英語1
1回ありがとうと言われました
ノルウェー語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Ismo AlankoEn stund på begravningsplatsvideo フィンランド語 → スウェーデン語フィンランド語 → スウェーデン語
Elias Kaskinen & Päivän SankaritLife promises to mevideo フィンランド語 → 英語
3回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
3回ありがとうと言われました
JustimusfilmsNeither today nor tomorrowvideo フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
1回ありがとうと言われました
National Anthems & Patriotic SongsAhvenanmaan kansallislaulu - Ahvenanmaalaisen lauluvideo スウェーデン語 → フィンランド語
1回ありがとうと言われました
スウェーデン語 → フィンランド語
1回ありがとうと言われました
ChisuMöt migvideo フィンランド語 → スウェーデン語
1回ありがとうと言われました
フィンランド語 → スウェーデン語
1回ありがとうと言われました
VesalaTequilavideo フィンランド語 → 英語
25回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
25回ありがとうと言われました
Pete ParkkonenMinvideo フィンランド語 → スウェーデン語
2回ありがとうと言われました
フィンランド語 → スウェーデン語
2回ありがとうと言われました
KorpiklaaniMy nature フィンランド語 → 英語
20回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
20回ありがとうと言われました