Manuela Colombo

登録日:
07.05.2017
役割:
有力メンバー
ポイント:
30845
Contributions:
3078 回翻訳した, 6821回 感謝された, 38件のリクエストを解決した 18人のメンバーの方を助けました, added 14 idioms, 13件のイディオムを説明しました, 421件のコメントを残しました
自己紹介

CARMINA LUSITANA - https://carmina-it-lusitana.blogspot.com/
è un sito di poesia in lingua portoghese,
tradotta in italiano da me
e in francese da Christian Guernes.

言語
ネイティブ
イタリア語
流暢な
ポルトガル語, ドイツ語
勉強中の
フランス語, Greek (Ancient), 英語, ラテン語, ポルトガル語, ドイツ語
連絡先

Manuela Colomboさんによって3078件の翻訳が投稿されています。詳細全ての翻訳

アーティスト翻訳言語コメントInfoInfosort ascending
Manuel de FreitasPasseio Alegre - III (Grande Hotel de Paris) ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Ruy BeloAcontecimento ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Nuno Rocha MoraisNão pensaram que se pudesse ferir... ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Manuel de FreitasPasseio Alegre - I (Foz do Douro) ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Ruy BeloO urogalo ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Manuel de FreitasRetrato de Helena de Tróia jogando flippers na Rua Misericórdia ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Manuel de FreitasSessenta quilos de paixão ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Manuel de FreitasTransportes publico & Angústias privadas ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Nuno Rocha MoraisO Cão da Raça, o Poeta com Pedigree e o Leitor Deles ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
Manuel de FreitasSupermercado ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
Manuel de FreitasPela manhã o gato... ポルトガル語 → イタリア語1
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
Bertolt BrechtGegen Verführung ドイツ語 → イタリア語
2回 感謝された
ドイツ語 → イタリア語
2回 感謝された
Manuel de FreitasGrand Hotel København, 326 ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Manuel de FreitasAll stripped down ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Manuel de FreitasPraia de Santa Rita ポルトガル語 → ポルトガル語
2回 感謝された
ポルトガル語 → ポルトガル語
2回 感謝された
Manuel de FreitasPompe inutili ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Manuel de FreitasChão antigo ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Nuno Rocha MoraisDias solidificados num hábito... ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Manuel de FreitasHeiliger Tod ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Alexandre O'NeillRedacção ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Alexandre O'NeillCatorze versos ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
Katherine MansfieldLoneliness 英語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
英語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Nuno Rocha MoraisO teu corpo é matéria simples... ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
Lêdo IvoA carga ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
Lêdo IvoO sonho dos peixes ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Lêdo IvoOs sinais ポルトガル語 → イタリア語
5回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
5回 感謝された
Lêdo IvoO sonho ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
Lêdo IvoAs ferragens ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Lêdo IvoA necessidade ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
Lêdo IvoAsilo Santa Leopoldina ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Nuno Rocha MoraisTanto tenho morrido... ポルトガル語 → イタリア語
4回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
4回 感謝された
Lêdo IvoAno-Novo ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Lêdo IvoA tempestade ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Dante MilanoVoz de um Deus ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Dante MilanoSeparação ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Dante MilanoPrincípio da noite ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Dante MilanoO homem e a sua paisagem ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Dante MilanoO caminho ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Dante MilanoO beco ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Dante MilanoPraia deserta ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Nuno Rocha MoraisHoje, é dia de Natal... ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Nuno Rocha MoraisÉ certo que tudo aconteceu... ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
Dante MilanoMendigo ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
Vera JahnkeDie dunkle Seite des Mondes ドイツ語 → イタリア語1
2回 感謝された
ドイツ語 → イタリア語
2回 感謝された
Dante MilanoFuga do centauro ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
Dante MilanoEm forma de amor ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
João Guimarães RosaO cágado ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Nuno Rocha MoraisNão te deixei partir... ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Dante MilanoElegia a Lígia ポルトガル語 → イタリア語
5回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
5回 感謝された
João Guimarães RosaAngústia ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Dante MilanoCéu e sono ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
João Guimarães RosaTentativa ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Dante MilanoCenário ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
Nuno Rocha MoraisConheces agora a minha pobreza... ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Dante MilanoCanção inútil ポルトガル語 → イタリア語2
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Donizete GalvãoNight windows ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Donizete GalvãoDepreciação ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
João Guimarães RosaSonho de uma tarde de inverno ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
João Guimarães RosaParaíso filosófico ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Donizete GalvãoOs nomes ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Donizete GalvãoO sacrifício ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Bertolt BrechtDas Lied vom Klassenfeind ドイツ語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ドイツ語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Nuno Rocha MoraisMãe ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
Donizete GalvãoA vida real ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
João Guimarães RosaAlaranjado ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
João Guimarães RosaCaranguejo ポルトガル語 → イタリア語
4回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
4回 感謝された
Donizete GalvãoPássaros urbanos ポルトガル語 → イタリア語
4回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
4回 感謝された
Nuno Rocha MoraisTrazem a opinião do povo nos bolsos... ポルトガル語 → イタリア語
4回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
4回 感謝された
João Guimarães RosaPaisagem ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Donizete GalvãoBrecha ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
João Guimarães RosaLunático ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
João Guimarães RosaPavor ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
Günter GrassIm Ei ドイツ語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ドイツ語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
João Guimarães RosaPrimavera na Serra ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
João Guimarães RosaReportagem ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Gilberto NableElogios de Che Guevara - II ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
Gilberto NableElogios de Che Guevara - I ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
João Guimarães RosaAmarelo ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Nuno Rocha MoraisOlympia ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
João Guimarães RosaA aranha ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Hilda HilstHoje te canto... ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
João Guimarães RosaVermelho ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Hilda HilstComo se te perdesse, assim te quero... ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
João Guimarães RosaVerde ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Gilberto NableElogio de Walter Benjamin ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Sonia TheodoridouΠεριμένοντας τους Bαρβάρους ギリシャ語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ギリシャ語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Sonia TheodoridouΠεριμένοντας τους Bαρβάρους ギリシャ語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
ギリシャ語 → ポルトガル語
1回ありがとうと言われました
Hilda HilstRoteiro do silêncio... ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
João Guimarães RosaRevolta ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
João Guimarães RosaOu... ou ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
Nuno Rocha MoraisVieste para dizer... ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
Daniel FariaSabes leitor... ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Gilberto NableElogios de Jorge de Lima - III ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
João Guimarães RosaLuar ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
João Guimarães RosaMeu Papagaio ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
João Guimarães RosaImpaciência (Duas variações sobre o mesmo tema) ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Gilberto NableElogios de Donizete Galvão - I ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
João Guimarães RosaDelírio ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
3回 感謝された
João Guimarães RosaElegia ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
ポルトガル語 → イタリア語
2回 感謝された
Iacyr Anderson FreitasElegia ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ポルトガル語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました

Pages