日本語
Metodius
登録日:
30.04.2017
役割:
Editor
ポイント:
23928
Contributions:
2241 回翻訳した, 10件の歌詞を音訳した, 14289回 感謝された, 228件のリクエストを解決した 66人のメンバーの方を助けました, 4件の書き起こしリクエストを遂行した, added 3 idioms, 3件のイディオムを説明しました, 763件のコメントを残しました
興味
Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.
言語
ネイティブ
カタロニア語, スペイン語
流暢な
英語, フランス語, ガリシア・ポルトガル語, イタリア語, ポルトガル語
勉強中の
フランス語, ギリシャ語, 日本語, ロシア語
連絡先
Metodiusさんによって2241件の翻訳が投稿されています。, 10 transliterations posted by Metodius詳細全ての翻訳
| アーティスト | 翻訳 | 言語 | コメント | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mónica Naranjo | Fire of Passion (Love's About To Change My Heart) | スペイン語 → 英語 | 2回 感謝された | スペイン語 → 英語 2回 感謝された | ||
| Nadine Coyle | La plus douce ivresse | 英語 → フランス語 | thanked 1 time | 英語 → フランス語 thanked 1 time | ||
| Lluís Llach | The Poetry In Your Eyes | カタロニア語 → 英語 | 8回 感謝された | カタロニア語 → 英語 8回 感謝された | ||
| Lluís Llach | Right Now | カタロニア語 → 英語 | 9回 感謝された | カタロニア語 → 英語 9回 感謝された | ||
| Sopa de Cabra | Moonlike Skin | カタロニア語 → 英語 | 5回 感謝された | カタロニア語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Sopa de Cabra | Exiles | カタロニア語 → 英語 | 6回 感謝された | カタロニア語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Sopa de Cabra | Shine | カタロニア語 → 英語 | 5回 感謝された | カタロニア語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Sopa de Cabra | As The World Turns | カタロニア語 → 英語 | 4回 感謝された | カタロニア語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Deniz Selçuk | Gay | 英語 → カタロニア語 | 2 | 5回 感謝された | 英語 → カタロニア語 5回 感謝された | |
| Javier Solís | Quatre ciris | スペイン語 → カタロニア語 | 4回 感謝された | スペイン語 → カタロニア語 4回 感謝された | ||
| Lluís Llach | 'Till Never | カタロニア語 → 英語 | 4回 感謝された | カタロニア語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Lluís Llach | I Sing Love | カタロニア語 → 英語 | 3回 感謝された | カタロニア語 → 英語 3回 感謝された | ||
| Lluís Llach | And In Spite of It All | カタロニア語 → 英語 | 5回 感謝された | カタロニア語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Jamey Johnson | Donne-le à n'importe qui | 英語 → フランス語 | 4回 感謝された | 英語 → フランス語 4回 感謝された | ||
| Erika Leiva | What You Are To Me | スペイン語 → 英語 | 4回 感謝された | スペイン語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Miriam Domínguez | Miss/Maiden Lady | スペイン語 → 英語 | 6回 感謝された | スペイン語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Betsy Pecanins | Wind With Voices (Version II) | カタロニア語 → 英語 | 4回 感謝された | カタロニア語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Betsy Pecanins | The Peasant Girl from Riner | カタロニア語 → 英語 | 3回 感謝された | カタロニア語 → 英語 3回 感謝された | ||
| Betsy Pecanins | Autumn Wind | カタロニア語 → 英語 | 4回 感謝された | カタロニア語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Ginamaria Hidalgo | I Don't Know the Sea | スペイン語 → 英語 | 4 | 1票, 12回 感謝された | スペイン語 → 英語 1票, 12回 感謝された | |
| Ginamaria Hidalgo | Mountains of the Virgin Forest, Where Are You? | スペイン語 → 英語 | 2 | 9回 感謝された | スペイン語 → 英語 9回 感謝された | |
| Ginamaria Hidalgo | My Little Guardian Angel | スペイン語 → 英語 | 6回 感謝された | スペイン語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Ginamaria Hidalgo | I'm Coming To Offer My Heart | スペイン語 → 英語 | 7回 感謝された | スペイン語 → 英語 7回 感謝された | ||
| Ginamaria Hidalgo | Queen of Heaven | スペイン語 → 英語 | 4回 感謝された | スペイン語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Betsy Pecanins | Words (Seeking Music) | カタロニア語 → 英語 | 5回 感謝された | カタロニア語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Betsy Pecanins | A Canvas Of Hell | カタロニア語 → 英語 | 3回 感謝された | カタロニア語 → 英語 3回 感謝された | ||
| Betsy Pecanins | Elinor | カタロニア語 → 英語 | 5回 感謝された | カタロニア語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Betsy Pecanins | Sunset | カタロニア語 → 英語 | 4回 感謝された | カタロニア語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Betsy Pecanins | Wind With Voices | カタロニア語 → 英語 | 2回 感謝された | カタロニア語 → 英語 2回 感謝された | ||
| Betsy Pecanins | Fish | カタロニア語 → 英語 | 2回 感謝された | カタロニア語 → 英語 2回 感謝された | ||
| Eugenia León | Farewell to the Gods | スペイン語 → 英語 | 6回 感謝された | スペイン語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Eugenia León | What Else Can I Tell You About the Sea... | スペイン語 → 英語 | 7回 感謝された | スペイン語 → 英語 7回 感謝された | ||
| Whitney Houston | Córrer vers tu | 英語 → カタロニア語 | 5回 感謝された | 英語 → カタロニア語 5回 感謝された | ||
| Mariah Carey | Quando ti ho visto | 英語 → イタリア語 | 4 | 1票, 6回 感謝された | 英語 → イタリア語 1票, 6回 感謝された | |
| Eybec | A Part of You | カタロニア語 → 英語 | 9回 感謝された | カタロニア語 → 英語 9回 感謝された | ||
| 3XL.dance | I Wanna Feel, I Wanna Dream | カタロニア語 → 英語 | 5回 感謝された | カタロニア語 → 英語 5回 感謝された | ||
| 3XL.dance | Hey, Boy! | カタロニア語, 英語 → 英語 | 3回 感謝された | カタロニア語, 英語 → 英語 3回 感謝された | ||
| Occitan Folk | Adéu, pobre Carnestoltes | オック語 → カタロニア語 | 3回 感謝された | オック語 → カタロニア語 3回 感謝された | ||
| Karliene | Meiga | 英語 → ガリシア語 | 2回 感謝された | 英語 → ガリシア語 2回 感謝された | ||
| Karliene | Llum d'Hivern | 英語 → カタロニア語 | 4回 感謝された | 英語 → カタロニア語 4回 感謝された | ||
| Mónica Naranjo | Eve | スペイン語 → 英語 | 8回 感謝された | スペイン語 → 英語 8回 感謝された | ||
| Mónica Naranjo | Revolution | スペイン語 → 英語 | 10回 感謝された | スペイン語 → 英語 10回 感謝された | ||
| Mónica Naranjo | Love and Possession | スペイン語 → 英語 | 4回 感謝された | スペイン語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Mónica Naranjo | Idyll | スペイン語 → 英語 | 5回 感謝された | スペイン語 → 英語 5回 感謝された | ||
| 3XL.dance | Come With Me | カタロニア語 → 英語 | 4回 感謝された | カタロニア語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Portuguese Folk | Oh Laurinda, So Very Pretty | ポルトガル語 → 英語 | 3回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 3回 感謝された | ||
| Portuguese Folk | Alentejo, You Are Our Land | ポルトガル語 → 英語 | 4回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Portuguese Folk | Sleep, My Child | ポルトガル語 → 英語 | 5回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Portuguese Folk | Olive Tree from the Mountains | ポルトガル語 → 英語 | 6回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Portuguese Folk | Mister Loneliness | ポルトガル語 → 英語 | 6回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Portuguese Folk | The Little Hatchet | ポルトガル語 → 英語 | 6回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Portuguese Folk | Take It From There, Give It Here | ポルトガル語 → 英語 | 5回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Non/Disney Fandubs | Colours Of The Wind | カタロニア語 → 英語 | 7回 感謝された | カタロニア語 → 英語 7回 感謝された | ||
| Brave (OST) | I Want To Be the Sky | カタロニア語 → 英語 | 7回 感謝された | カタロニア語 → 英語 7回 感謝された | ||
| Salomé | Dancing | カタロニア語 → 英語 | 6回 感謝された | カタロニア語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Salomé | Beloved Mountains | カタロニア語 → 英語 | 3 | 6回 感謝された | カタロニア語 → 英語 6回 感謝された | |
| Hélène Ségara | I si tu no existissis pas | フランス語 → カタロニア語 | 5回 感謝された | フランス語 → カタロニア語 5回 感謝された | ||
| Peruvian folk | That's how my woman from Trujillo dances/My Beloved Trujillo | スペイン語 → 英語 | 5回 感謝された | スペイン語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Xana Blue | I Really Want To See You | カタロニア語 → 英語 | 3回 感謝された | カタロニア語 → 英語 3回 感謝された | ||
| Argentine folk | Silk Stockings | スペイン語 → 英語 | 1 | 1票, 6回 感謝された | スペイン語 → 英語 1票, 6回 感謝された | |
| French Folk | Estic orgullós d'ésser borgonyó | フランス語 → カタロニア語 | 3回 感謝された | フランス語 → カタロニア語 3回 感謝された | ||
| French Folk | Sobre el pont d'Avinyó | フランス語 → カタロニア語 | 4回 感謝された | フランス語 → カタロニア語 4回 感謝された | ||
| Thalía | Volteggio in aria | スペイン語 → イタリア語 | 2回 感謝された | スペイン語 → イタリア語 2回 感謝された | ||
| Catalan Folk | The Brave Men from the North | カタロニア語 → 英語 | 6回 感謝された | カタロニア語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Catalan Folk | The Cannon of Palamós | カタロニア語 → 英語 | 2回 感謝された | カタロニア語 → 英語 2回 感謝された | ||
| Catalan Folk | La Valldan | カタロニア語 → 英語 | 2 | 7回 感謝された | カタロニア語 → 英語 7回 感謝された | |
| Catalan Folk | The Friendly Bird | カタロニア語 → 英語 | 5回 感謝された | カタロニア語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Catalan Folk | The Lord of Dreams | カタロニア語 → 英語 | 5回 感謝された | カタロニア語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Big Black Delta | On s'étreint et on s'embrasse | 英語 → フランス語 | 2回 感謝された | 英語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| French Folk | Paquita | フランス語 → スペイン語 | 2 | 7回 感謝された | フランス語 → スペイン語 7回 感謝された | |
| Mina | I Must Go Back Home | イタリア語 → 英語 | 8回 感謝された | イタリア語 → 英語 8回 感謝された | ||
| French Folk | Cescona | フランス語 → カタロニア語 | 4回 感謝された | フランス語 → カタロニア語 4回 感謝された | ||
| Lara Fabian | Adàgio | 英語 → カタロニア語 | 3回 感謝された | 英語 → カタロニア語 3回 感謝された | ||
| Myriam Hernández | Ximplet | スペイン語 → カタロニア語 | 5回 感謝された | スペイン語 → カタロニア語 5回 感謝された | ||
| Coses | This Noise that Can Be Heard | カタロニア語 → 英語 | 2 | 1票, 12回 感謝された | カタロニア語 → 英語 1票, 12回 感謝された | |
| Christmas Carols | The Happy Poor Man | カタロニア語 → 英語 | 6回 感謝された | カタロニア語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Catalan Folk | Dear Margaret | カタロニア語 → 英語 | 9回 感謝された | カタロニア語 → 英語 9回 感謝された | ||
| Catalan Folk | Early Morning, I Wake Up | カタルーニャ語 (中世) → 英語 | 7回 感謝された | カタルーニャ語 (中世) → 英語 7回 感謝された | ||
| Magneto | Dream By Dream | スペイン語 → 英語 | 3回 感謝された | スペイン語 → 英語 3回 感謝された | ||
| Magneto | Gravely Wounded | スペイン語 → 英語 | 4回 感謝された | スペイン語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Portuguese Folk | To Dance the Pingacho | アストゥリア語 → 英語 | 5回 感謝された | アストゥリア語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Catalan Folk | Pretty Young Maiden (Corrandes) | カタロニア語 → 英語 | 4回 感謝された | カタロニア語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Lluís Llach | A Certain Something | カタロニア語 → 英語 | 6回 感謝された | カタロニア語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Lluís Llach | Fabian | カタロニア語 → 英語 | 8回 感謝された | カタロニア語 → 英語 8回 感謝された | ||
| Lluís Llach | Global Neo-fascists | カタロニア語, スペイン語 → 英語 | 13回 感謝された | カタロニア語, スペイン語 → 英語 13回 感謝された | ||
| Lluís Llach | Old Is So Beautiful | カタロニア語 → 英語 | 7回 感謝された | カタロニア語 → 英語 7回 感謝された | ||
| Holly Valance | État d'esprit | 英語 → フランス語 | 4回 感謝された | 英語 → フランス語 4回 感謝された | ||
| Dulce Pontes | Buckets of Cold Water | ポルトガル語 → 英語 | 7回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 7回 感謝された | ||
| Dulce Pontes | The Bandit's Ballad | ポルトガル語 → 英語 | 5回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Al Bano & Romina Power | Liberdade | イタリア語 → ポルトガル語 | 6回 感謝された | イタリア語 → ポルトガル語 6回 感謝された | ||
| Dulce Pontes | Grândola, Swarthy Village | ポルトガル語 → 英語 | 1 | 6回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 6回 感謝された | |
| Sława Przybylska | Què val el món sense amor? | ポーランド語 → カタロニア語 | 4 | 1票, 5回 感謝された | ポーランド語 → カタロニア語 1票, 5回 感謝された | |
| Dulce Pontes | It Waves Away (Water) | ポルトガル語 → 英語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 2回 感謝された | ||
| Dulce Pontes | Els amants | ポルトガル語 → カタロニア語 | 4回 感謝された | ポルトガル語 → カタロニア語 4回 感謝された | ||
| Dulce Pontes | The Sunflowers | イタリア語 → 英語 | 2 | 6回 感謝された | イタリア語 → 英語 6回 感謝された | |
| Dulce Pontes | Le Septième Ciel | 英語 → フランス語 | 3 | 1票, 8回 感謝された | 英語 → フランス語 1票, 8回 感謝された | |
| Dulce Pontes | The Girl on the Bike | ポルトガル語 → 英語 | 2 | 5回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 5回 感謝された | |
| Dulce Pontes | Chinese Ink (Tracing Paper) | ポルトガル語 → 英語 | 5回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Dulce Pontes | Ah, Waves That I've Come to See / Waves From the Seas of Vigo | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | 4回 感謝された | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Dulce Pontes | If You Flew Closer | ポルトガル語 → 英語 | thanked 1 time | ポルトガル語 → 英語 thanked 1 time |
SpiritOfLight
