Metodius
登録日:
30.04.2017
役割:
Editor
ポイント:
34081
Contributions:
3171 回翻訳した, 10件の歌詞を音訳した, 23343回 感謝された, 291件のリクエストを解決した 78人のメンバーの方を助けました, 8件の書き起こしリクエストを遂行した, added 10 idioms, 10件のイディオムを説明しました, 1161件のコメントを残しました
興味
Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.
言語
ネイティブ
カタロニア語, スペイン語
流暢な
英語, フランス語, ガリシア・ポルトガル語, イタリア語, ポルトガル語
勉強中の
フランス語, ギリシャ語, 日本語, ロシア語
連絡先
Metodiusさんによって3171件の翻訳が投稿されています。, 10 transliterations posted by Metodius詳細全ての翻訳
| アーティスト | 翻訳 | 言語 | コメント | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Monica Sintra | Mulher | ポルトガル語 → 英語 | 3回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 3回 感謝された | ||
| Portuguese Folk | Calçada do Castelo | ポルトガル語 → 英語 | 6回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Monica Sintra | Juntar o que sobrou de mim | ポルトガル語 → 英語 | 5回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Monica Sintra | O meu desejo de amor | ポルトガル語 → 英語 | 4回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Amanda Miguel | Amanda al piano Pt III (Canción de cuna al revés) | スペイン語 → 英語 | 7回 感謝された | スペイン語 → 英語 7回 感謝された | ||
| Amanda Miguel | Amanda al piano Pt II (Tempestad) | スペイン語 → 英語 | 6回 感謝された | スペイン語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Amanda Miguel | Amanda al piano Pt I (Mi piano y yo) | スペイン語 → 英語 | 6回 感謝された | スペイン語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Amanda Miguel | A mi amiga | スペイン語 → 英語 | 1 | 1票, 7回 感謝された | スペイン語 → 英語 1票, 7回 感謝された | |
| Catalan Folk | La torre xica | カタロニア語 → 英語 | 8回 感謝された | カタロニア語 → 英語 8回 感謝された | ||
| Catalan Folk | Goigs de la Mare de Déu del Claustre de Solsona | カタロニア語 → 英語 | 6回 感謝された | カタロニア語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Catalan Folk | Tant sola tu | カタロニア語 → 英語 | 3 | 1票, 7回 感謝された | カタロニア語 → 英語 1票, 7回 感謝された | |
| Catalan Folk | La princesa Anna Maria | カタロニア語 → 英語 | 7回 感謝された | カタロニア語 → 英語 7回 感謝された | ||
| Nino Bravo | Puerta De Amor | スペイン語 → カタロニア語 | 11回 感謝された | スペイン語 → カタロニア語 11回 感謝された | ||
| Nino Bravo | Un beso y una flor | スペイン語 → カタロニア語 | 8回 感謝された | スペイン語 → カタロニア語 8回 感謝された | ||
| Mylène Farmer | Tristana | フランス語 → カタロニア語 | 6回 感謝された | フランス語 → カタロニア語 6回 感謝された | ||
| Orchestral Manoeuvres in the Dark | Enola Gay | 英語 → カタロニア語 | 1 | 7回 感謝された | 英語 → カタロニア語 7回 感謝された | |
| Catalan Folk | Jota de na Miquela | カタロニア語 → 英語 | 9回 感謝された | カタロニア語 → 英語 9回 感謝された | ||
| Catalan Folk | Emma | カタロニア語 → 英語 | 9回 感謝された | カタロニア語 → 英語 9回 感謝された | ||
| Portuguese Folk | O Marinheiro | ポルトガル語 → 英語 | 7回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 7回 感謝された | ||
| Portuguese Folk | Lindo Jardim | ポルトガル語 → 英語 | 7回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 7回 感謝された | ||
| Catalan Folk | El ball del roser / Corrandes de Beget | カタロニア語 → 英語 | 9回 感謝された | カタロニア語 → 英語 9回 感謝された | ||
| Catalan Folk | Si voleu ballar corrandes | カタロニア語 → 英語 | 7回 感謝された | カタロニア語 → 英語 7回 感謝された | ||
| Magneto | Mi amada | スペイン語 → 英語 | 5回 感謝された | スペイン語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Marta Sánchez | Un mismo corazón | スペイン語 → 英語 | 9回 感謝された | スペイン語 → 英語 9回 感謝された | ||
| Catalan Folk | La sirena i la lluna | カタロニア語 → 英語 | 3 | 1票, 11回 感謝された | カタロニア語 → 英語 1票, 11回 感謝された | |
| Catalan Folk | El gessamí i la rosa | カタロニア語 → 英語 | 2 | 1票, 10回 感謝された | カタロニア語 → 英語 1票, 10回 感謝された | |
| Catalan Folk | Primavera, Primavera | カタロニア語 → 英語 | 4 | 11回 感謝された | カタロニア語 → 英語 11回 感謝された | |
| Catalan Folk | Calella és així | カタロニア語 → 英語 | 6 | 11回 感謝された | カタロニア語 → 英語 11回 感謝された | |
| Portuguese Folk | Malhão brejeiro | ポルトガル語 → 英語 | 5 | 10回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 10回 感謝された | |
| Portuguese Folk | Pêssegos (Cantiga das matanças) | ポルトガル語 → 英語 | 4 | 1票, 7回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 1票, 7回 感謝された | |
| Tonicha | Hino do trabalho | ポルトガル語 → 英語 | 13回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 13回 感謝された | ||
| Francesc A. (Metodius) | Genreira (com estrambote) | ポルトガル語, ガリシア語 → 英語 | 9 | 1票, 14回 感謝された | ポルトガル語, ガリシア語 → 英語 1票, 14回 感謝された | |
| Marco Rodrigues | Amar para sofrer | ポルトガル語 → 英語 | 3 | 13回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 13回 感謝された | |
| Tonicha | O meu caminho | ポルトガル語 → 英語 | 3 | 11回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 11回 感謝された | |
| Tonicha | Cana verde | ポルトガル語 → 英語 | 2 | 11回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 11回 感謝された | |
| Portuguese Folk | Josezito | ポルトガル語 → 英語 | 11回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 11回 感謝された | ||
| Catalan Folk | Maremar | カタロニア語 → 英語 | 7 | 1票, 13回 感謝された | カタロニア語 → 英語 1票, 13回 感謝された | |
| Catalan Folk | Color de mel | カタロニア語 → 英語 | 2 | 10回 感謝された | カタロニア語 → 英語 10回 感謝された | |
| Mireille Mathieu | La dernière valse | フランス語 → カタロニア語 | 7回 感謝された | フランス語 → カタロニア語 7回 感謝された | ||
| Cilla Black | You're My World (Il mio mondo) | 英語 → カタロニア語 | 7回 感謝された | 英語 → カタロニア語 7回 感謝された | ||
| Tonicha | Os novos pobres | ポルトガル語 → 英語 | 9回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 9回 感謝された | ||
| Tonicha | A rapariga e o poeta | ポルトガル語 → 英語 | 9回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 9回 感謝された | ||
| Catalan Children Songs | El mussol no vol cantar | カタロニア語 → 英語 | 9回 感謝された | カタロニア語 → 英語 9回 感謝された | ||
| Catalan Children Songs | El sabater | カタロニア語 → 英語 | 8回 感謝された | カタロニア語 → 英語 8回 感謝された | ||
| Catalan Folk | Les tres ninetes i el fill del Rei | カタロニア語 → 英語 | 2 | 11回 感謝された | カタロニア語 → 英語 11回 感謝された | |
| Catalan Folk | El ganivet de dos talls | カタロニア語 → 英語 | 3 | 6回 感謝された | カタロニア語 → 英語 6回 感謝された | |
| Christmas Carols | Bien vengades, pastores | スペイン語（カスティーリャ・ラ・ビエハ） → 英語 | 10回 感謝された | スペイン語（カスティーリャ・ラ・ビエハ） → 英語 10回 感謝された | ||
| Christmas Carols | Nana-nana, meu Menino | ポルトガル語 → 英語 | 7回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 7回 感謝された | ||
| Christmas Carols | Aclarida nit de Nadal | カタロニア語 → 英語 | 8回 感謝された | カタロニア語 → 英語 8回 感謝された | ||
| Christmas Carols | Roxozinho estais deitado | ポルトガル語 → 英語 | 8回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 8回 感謝された | ||
| Christmas Carols | El dimoni escuat | カタロニア語 → 英語 | 6 | 12回 感謝された | カタロニア語 → 英語 12回 感謝された | |
| Christmas Carols | Dá-me o Deus Menino | ポルトガル語 → 英語 | 7回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 7回 感謝された | ||
| Christmas Carols | Vimos-Lhe cantar os reis | ポルトガル語 → 英語 | 8回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 8回 感謝された | ||
| Luigino Cossu | Anninnia a Gesùs | Sardinian (northern dialects) → カタロニア語 | 1 | 8回 感謝された | Sardinian (northern dialects) → カタロニア語 8回 感謝された | |
| Catalan Folk | Jota del Delta | カタロニア語 → 英語 | 11回 感謝された | カタロニア語 → 英語 11回 感謝された | ||
| Catalan Folk | La Marianna i farandola d'Andorra | カタロニア語 → 英語 | 7回 感謝された | カタロニア語 → 英語 7回 感謝された | ||
| Guille Barea | Semillas de amor | スペイン語 → 英語 | 6回 感謝された | スペイン語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Gonçalo Salgueiro | Homem triste | ポルトガル語 → 英語 | 4回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Mísia (Portugal) | Algum dia (Hás-de ser meu) | ポルトガル語 → 英語 | 3 | 11回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 11回 感謝された | |
| Mendiño | Sedia-m'eu na ermida de Sam Simion | ガリシア・ポルトガル語 → カタルーニャ語 (中世) | 3 | 6回 感謝された | ガリシア・ポルトガル語 → カタルーニャ語 (中世) 6回 感謝された | |
| Micaela (Portugal) | Tu és a minha alma | ポルトガル語 → 英語 | 3 | 10回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 10回 感謝された | |
| Micaela (Portugal) | Por detrás dum grande homem | ポルトガル語 → 英語 | 6回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Gonçalo Salgueiro | Voz do escuro | ポルトガル語 → 英語 | 7回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 7回 感謝された | ||
| Romana (Portugal) | Não quero mais ilusão | ポルトガル語 → 英語 | 2 | 10回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 10回 感謝された | |
| Valeria Lynch | El amor, el dolor... | スペイン語 → 英語 | 1 | 1票, 13回 感謝された | スペイン語 → 英語 1票, 13回 感謝された | |
| Templar Chants | Benedicat nos Deus | ラテン語 → カタロニア語 | 7回 感謝された | ラテン語 → カタロニア語 7回 感謝された | ||
| Francesc A. (Metodius) | Amor satisfet | カタロニア語 → 英語 | 11 | 得票数：3, 16回 感謝された | カタロニア語 → 英語 得票数：3, 16回 感謝された | |
| Francesc A. (Metodius) | O ser humano | ポルトガル語, ガリシア語 → 英語 | 10回 感謝された | ポルトガル語, ガリシア語 → 英語 10回 感謝された | ||
| Mísia (Portugal) | Tia minha gentil | ポルトガル語 → 英語 | 9回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 9回 感謝された | ||
| Mísia (Portugal) | Presságios de Alfama | ポルトガル語 → 英語 | 8回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 8回 感謝された | ||
| Christmas Carols | Sardana de la Nit de Nadal | カタロニア語 → 英語 | 11回 感謝された | カタロニア語 → 英語 11回 感謝された | ||
| Christmas Carols | Entrai, pastorinhas | ポルトガル語 → 英語 | 6回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Romana (Portugal) | Diz-lhe que o amo | ポルトガル語 → 英語 | 9回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 9回 感謝された | ||
| Ágata (Portugal) | Agora chora tu | ポルトガル語 → 英語 | 1 | 7回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 7回 感謝された | |
| Maria del Mar Bonet | Me n’aniré de casa | カタロニア語 → 英語 | 8回 感謝された | カタロニア語 → 英語 8回 感謝された | ||
| Doctor Prats | Les nits no moren mai | カタロニア語 → 英語 | 6回 感謝された | カタロニア語 → 英語 6回 感謝された | ||
| Ágata (Portugal) | Deixo-te com ela | ポルトガル語 → 英語 | 4回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Ágata (Portugal) | É pecado de amor | ポルトガル語 → 英語 | 5回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Ágata (Portugal) | Aleluia (Hallelujah) | ポルトガル語 → 英語 | 1 | 5回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 5回 感謝された | |
| Ágata (Portugal) | Anjinhos inocentes | ポルトガル語 → 英語 | 4回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Ágata (Portugal) | Sorrir e sonhar | ポルトガル語 → 英語 | 4回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Ágata (Portugal) | Conta-me tudo, amor | ポルトガル語 → 英語 | 5回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Luis Aguilé | Señora Mirtha Legrand | スペイン語 → 英語 | 3 | 11回 感謝された | スペイン語 → 英語 11回 感謝された | |
| Doctor Prats | Massa bé | カタロニア語, 英語, スペイン語 | 6回 感謝された | カタロニア語, 英語, スペイン語 6回 感謝された | ||
| Christmas Carols | Boas Festas (Anoiteceu, o sino gemeu) | ポルトガル語 → 英語 | 4回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 4回 感謝された | ||
| Christmas Carols | Andai ao portal, pastores | ポルトガル語 → 英語 | 2 | 6回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 6回 感謝された | |
| Gonçalo Salgueiro | Saudade, silêncio e sombra | ポルトガル語 → 英語 | 2 | 9回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 9回 感謝された | |
| Gonçalo Salgueiro | O ardinita | ポルトガル語 → 英語 | 5回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Gonçalo Salgueiro | Quarto de hotel | ポルトガル語 → 英語 | 8回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 8回 感謝された | ||
| Gonçalo Salgueiro | Penso sempre em ti | ポルトガル語 → 英語 | 5回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 5回 感謝された | ||
| Gonçalo Salgueiro | Amor de mel, amor de fel | ポルトガル語 → 英語 | 7回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 7回 感謝された | ||
| Gonçalo Salgueiro | Lá vão as flores | ポルトガル語 → 英語 | 1 | 6回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 6回 感謝された | |
| Catalan Folk | La mar brama | カタロニア語 → 英語 | 2 | 10回 感謝された | カタロニア語 → 英語 10回 感謝された | |
| Catalan Folk | Jota de Llevant | カタロニア語 → 英語 | 8回 感謝された | カタロニア語 → 英語 8回 感謝された | ||
| Marià Aguiló i Fuster | Aubada | カタロニア語 → スペイン語 | 7回 感謝された | カタロニア語 → スペイン語 7回 感謝された | ||
| Elīna Garanča | Aicinājums | ラトビア語 → カタロニア語 | 3 | 3回 感謝された | ラトビア語 → カタロニア語 3回 感謝された | |
| Dalida | Les hommes de ma vie | フランス語 → カタロニア語 | 4回 感謝された | フランス語 → カタロニア語 4回 感謝された | ||
| Marta Roure | No tinc edat | カタロニア語 → 英語 | 7回 感謝された | カタロニア語 → 英語 7回 感謝された | ||
| Gonçalo Salgueiro | Como chuva em agosto | ポルトガル語 → 英語 | 11回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 11回 感謝された | ||
| Gonçalo Salgueiro | Amor duma só hora | ポルトガル語 → 英語 | 9回 感謝された | ポルトガル語 → 英語 9回 感謝された |
Zarina01
