MissAtomicLau

ユーザー MissAtomicLau の写真
名前:
Anto (тося)
登録日:
08.10.2020
役割:
有力メンバー
ポイント:
4436
Contributions:
411 回翻訳した, 245回 感謝された, 54件のリクエストを解決した 35人のメンバーの方を助けました, 4件の書き起こしリクエストを遂行した, 3件のイディオムを説明しました, 111件のコメントを残しました

ENG-SP Certified Translator

自己紹介

Hola. Soy Anto de Mendoza, Argentina.
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi hobby pero si de verdad te interesa la traducción, puedo ayudarte.

Hello! I'm Anto from Mendoza, Argentina.
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
I'm a professional translator so this site is my hobby but if you're truly interested in translation, I can mentor you.

всем привет! меня зовут Анто (тося). Я из Aргентини. Я дипломированная переводчик на английском, корректор и субтитровщик.

言語
ネイティブ
スペイン語
流暢な
スペイン語, 英語
勉強中の
イタリア語, ノルウェー語, ロシア語, ウクライナ語
連絡先

MissAtomicLauさんによって411件の翻訳が投稿されています。詳細全ての翻訳

アーティスト翻訳言語コメントInfoInfosort ascending
Hanna (Russia)Не вернусь (Ne vernus') ロシア語 → スペイン語ロシア語 → スペイン語
FlorrieHours 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Grace VanderWaalMoonlight 英語 → スペイン語
2回 感謝された
英語 → スペイン語
2回 感謝された
Duran DuranThe Universe Alone 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Duran DuranPressure off 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Franz FerdinandRight Action 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Take ThatLove Love 英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
Massacre (Argentina)La reina de marte スペイン語 → 英語スペイン語 → 英語
Massacre (Argentina)La octava maravilla スペイン語 → 英語スペイン語 → 英語
Lilly Wood & The PrickPrayer in C 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Franco MasiniTe encontré スペイン語 → 英語スペイン語 → 英語
Paloma FaithDo You Want the Truth or Something Beautiful? 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Paloma FaithUpside Down 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
EliasCloud 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Oscar Anton & Clementinereflet 英語, フランス語 → スペイン語4
5
得票数:2, 3回 感謝された
英語, フランス語 → スペイン語
5
得票数:2, 3回 感謝された
Zara LarssonLook What You’ve Done 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
SZAThe Other Side 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
The PetersensCalifornia 英語 → スペイン語2
2回 感謝された
英語 → スペイン語
2回 感謝された
Shy MartinAre you happy? 英語 → スペイン語
2回 感謝された
英語 → スペイン語
2回 感謝された
Kylie MinogueThe One 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Mari KraymbreriСамолёт (Samolyot) ロシア語 → スペイン語ロシア語 → スペイン語
Artik & AstiГрустный Дэнс (Grustnyy Dens) ロシア語 → スペイン語2
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
The StrokesTaken for a fool 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
NyushaНе ревную (Ne revnuyu) ロシア語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
MadonnaAmerican Life 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
ColdplayThe hardest part 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
The RasmusGuilty 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
U2Crumbs From Your Table 英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
Robbie WilliamsNo Regrets 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Robbie WilliamsTripping 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
KeanePerfect Symmetry 英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
Ezra VineCeleste 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Klava KokaКостёр (Kostyor) ロシア語 → スペイン語ロシア語 → スペイン語
AnnalisaSe avessi un cuore イタリア語 → スペイン語イタリア語 → スペイン語
Klava KokaЗая (Zaya) ロシア語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
Judge JulesBurn In The Sun 英語 → スペイン語5
5
得票数:2, 2回 感謝された
英語 → スペイン語
5
得票数:2, 2回 感謝された
Alicia KeysTime Machine 英語 → スペイン語1
5
1票, 2回 感謝された
英語 → スペイン語
5
1票, 2回 感謝された
Bernarda BrunovićColors 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Hard-FiSuburban Knights 英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
Kings of LeonEchoing 英語 → スペイン語2
5
1票, 1回ありがとうと言われました
英語 → スペイン語
5
1票, 1回ありがとうと言われました
Artik & AstiBambina balla Sイタリア語 → スペイン語イタリア語 → スペイン語
Artik & AstiПод Гипнозом (Pod Gipnozom) ロシア語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
Bia (OST)La Última Parada スペイン語 → 英語
1回ありがとうと言われました
スペイン語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Bia (OST)Pedirle a una estrella スペイン語 → 英語スペイン語 → 英語
Bia (OST)Los Besos Que Te Di スペイン語 → 英語
1回ありがとうと言われました
スペイン語 → 英語
1回ありがとうと言われました
StarsailorIn The Crossfire 英語 → スペイン語2
5
1票, 2回 感謝された
英語 → スペイン語
5
1票, 2回 感謝された
Christina AguileraBeautiful 英語 → スペイン語1
5
1票, 2回 感謝された
英語 → スペイン語
5
1票, 2回 感謝された
Katy BKaty On A Mission 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
No DoubtHey Baby 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
The DrumsLet's Go Surfing 英語 → スペイン語2
1回ありがとうと言われました
英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
GarbageRun Baby Run 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Aleksey VorobyovЯ просто хочу приехать (Ya prosto khochu priekhat') ロシア語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
MorcheebaOtherwise 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
John NewmanLove Me Again 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
DisclosureJanuary 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
ImanyThe Good, The Bad & The Crazy (Filatov & Karas Remix) 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Dua LipaWe're Good 英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
DabroДумать о тебе (Dumat' o tebe) ロシア語 → スペイン語ロシア語 → スペイン語
Max BarskihОкеаны (Okeany) ロシア語 → スペイン語ロシア語 → スペイン語
Francesca MichielinBattito di ciglia イタリア語 → スペイン語イタリア語 → スペイン語
The WeekndSave Your Tears 英語 → スペイン語
2回 感謝された
英語 → スペイン語
2回 感謝された
Weyes BloodAndromeda 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Mari KraymbreriМне так хорошо (Mne tak korosho) ロシア語 → 英語2ロシア語 → 英語
Mari KraymbreriМне так хорошо (Mne tak korosho) ロシア語 → スペイン語ロシア語 → スペイン語
Zella DayHolocene 英語 → スペイン語2
5
1票, 1回ありがとうと言われました
英語 → スペイン語
5
1票, 1回ありがとうと言われました
Polina GagarinaНебо в глазах (Nebo v glazakh) ロシア語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
ロシア語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
Tom WalkerLeave a Light On 英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
Oh LandRenaissance Girls 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Oh LandPyromaniac 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
FINNEASAmerican Cliché 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
ONUKAСТРУМ (STRUM) ウクライナ語 → スペイン語ウクライナ語 → スペイン語
ONUKAWhen I Met U 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Joan Jett & the BlackheartsI Love Rock 'n' Roll 英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
Tosya Chaikinaпоцелуи (potselui) ロシア語 → 英語ロシア語 → 英語
Emmy (Norway)Witch Woods 英語 → スペイン語3
5
1票, 2回 感謝された
英語 → スペイン語
5
1票, 2回 感謝された
Tosya Chaikinaпоцелуи (potselui) ロシア語 → スペイン語ロシア語 → スペイン語
The KillersC'est La Vie 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
BelindaLuz sin gravedad スペイン語 → 英語スペイン語 → 英語
JamiroquaiRunaway 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
HalseyGasoline 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Joss StoneYou Had Me 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Kaiser ChiefsStarts With Nothing 英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
Kaiser ChiefsProblem Solved 英語 → スペイン語
3回 感謝された
英語 → スペイン語
3回 感謝された
Kacey MusgravesButterflies 英語 → スペイン語
2回 感謝された
英語 → スペイン語
2回 感謝された
GarbageWhy Do You Love Me? 英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
FlorrieI Took a Little Something 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Foo FightersTimes like these 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Z BergI Fall for the Same Face Every Time 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
JJamzHeartbeat 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Robbie WilliamsYou Know Me 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
AudioslaveYour Time Has Come 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Foster the PeopleImagination 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Arctic MonkeysFireside 英語 → スペイン語1
5
1票, 1回ありがとうと言われました
英語 → スペイン語
5
1票, 1回ありがとうと言われました
Lenny KravitzLet Love Rule 英語 → スペイン語2
5
1票, 1回ありがとうと言われました
英語 → スペイン語
5
1票, 1回ありがとうと言われました
U2A Man and a Woman 英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
英語 → スペイン語
1回ありがとうと言われました
U2Original of the Species 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
GrimesRealiti 英語 → スペイン語1英語 → スペイン語
Gnarls BarkleyCrazy 英語 → スペイン語英語 → スペイン語
Francesca MichielinLontano イタリア語 → スペイン語イタリア語 → スペイン語
FedericaSull'orlo di una crisi d'amore イタリア語 → スペイン語イタリア語 → スペイン語

Pages