pnielsen

登録日:

24.07.2013

役割:

Expert

ポイント:

2483

Contributions:

242 回翻訳した, 693回感謝された, 41件のリクエストを解決した 27人のメンバーの方を助けました, 1件の書き起こしリクエストを遂行した, 169件のコメントを残しました

pnielsen@tuug.fi

言語

ネイティブ

英語, フィンランド語, スウェーデン語

流暢な

フランス語, ドイツ語

勉強中の

デンマーク語, オランダ語, イタリア語, ロシア語, スペイン語, アイスランド語

連絡先

PMを送る

pnielsenさんによって242件の翻訳が投稿されています。詳細全ての翻訳


アーティスト	翻訳	言語	コメント	Info	Info
Maustetytöt	Tein kai lottorivini väärin	フィンランド語 → ドイツ語		1回ありがとうと言われました Freigeist	フィンランド語 → ドイツ語 1回ありがとうと言われました Freigeist
Maustetytöt	Tein kai lottorivini väärin	フィンランド語 → 英語		1回ありがとうと言われました	フィンランド語 → 英語 1回ありがとうと言われました
Maustetytöt	Tein kai lottorivini väärin	フィンランド語 → スウェーデン語			フィンランド語 → スウェーデン語
Rammstein	Zick Zack	ドイツ語 → 英語		4回感謝された	ドイツ語 → 英語 4回感謝された
Rammstein	Dicke Titten	ドイツ語 → 英語	1	5 1票, 13回感謝された	ドイツ語 → 英語 5 1票, 13回感謝された
VOYCHAK	Пьяное тело (Pʹyanoye telo)	ロシア語 → 英語		1回ありがとうと言われました DontCry4MeArgentina	ロシア語 → 英語 1回ありがとうと言われました DontCry4MeArgentina
Jannika B	Mania	フィンランド語 → 英語			フィンランド語 → 英語
Jannika B	Mania	フィンランド語 → スウェーデン語		1回ありがとうと言われました	フィンランド語 → スウェーデン語 1回ありがとうと言われました
Traurnie Lenti	Чёрный рассвет (Chernyy Rassvet)	ロシア語 → 英語		2回感謝された Lunky	ロシア語 → 英語 2回感謝された Lunky
Desireless	Voyage, voyage	フランス語 → 英語		1回ありがとうと言われました	フランス語 → 英語 1回ありがとうと言われました
Project Pitchfork	God Wrote	英語 → スウェーデン語			英語 → スウェーデン語
Project Pitchfork	God Wrote	英語 → ドイツ語			英語 → ドイツ語
Sabrina Setlur	Keine ist	ドイツ語 → 英語		Iva	ドイツ語 → 英語 Iva
Zwarte Poëzie	Grafveld B	オランダ語 → スウェーデン語			オランダ語 → スウェーデン語
Víkingasveitin	Dufl og Dans	アイスランド語 → 英語		1回ありがとうと言われました	アイスランド語 → 英語 1回ありがとうと言われました
Zwarte Poëzie	Grafveld B	オランダ語 → ドイツ語		1回ありがとうと言われました	オランダ語 → ドイツ語 1回ありがとうと言われました
Inhalt	Vehicle	ドイツ語 → 英語			ドイツ語 → 英語
Zwarte Poëzie	Grafveld B	オランダ語 → 英語		1回ありがとうと言われました	オランダ語 → 英語 1回ありがとうと言われました
Moy Drug Magnitofon	Мёртвый вечер (Myortvyy vecher)	ロシア語 → スペイン語		1回ありがとうと言われました muertoenlaplacenta	ロシア語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました muertoenlaplacenta
Zwarte Poëzie	Zwarte Ramen	オランダ語 → 英語			オランダ語 → 英語
Molchat Doma	Sudno (Boris Ryzhy)	ロシア語 → オランダ語		soepvergiet	ロシア語 → オランダ語 soepvergiet
Peremotka	Очнись (Ochnisʹ)	ロシア語 → 英語	2	2回感謝された	ロシア語 → 英語 2回感謝された
Zwarte Poëzie	Het Model	オランダ語 → 英語			オランダ語 → 英語
G	It Takes	英語 → フランス語		2回感謝された	英語 → フランス語 2回感謝された
G	It Takes	英語 → スウェーデン語	1	5 1票, 2回感謝された	英語 → スウェーデン語 5 1票, 2回感謝された
Peremotka	Пора домой	ロシア語 → 英語	2		ロシア語 → 英語
Magnus Uggla	Centrumhets	スウェーデン語 → 英語	6	5 1票, 1回ありがとうと言われました	スウェーデン語 → 英語 5 1票, 1回ありがとうと言われました
Magnus Uggla	Skandal bjotis - Det är inte kärlek det är kramp	スウェーデン語 → 英語			スウェーデン語 → 英語
Magnus Uggla	Panik	スウェーデン語 → 英語			スウェーデン語 → 英語
Magnus Uggla	Mitt liv	スウェーデン語 → 英語			スウェーデン語 → 英語
Peremotka	Как тебя покорить (Kak tebya pokorit')	ロシア語 → フランス語			ロシア語 → フランス語
Peremotka	Как тебя покорить (Kak tebya pokorit')	ロシア語 → フィンランド語			ロシア語 → フィンランド語
Peremotka	Как тебя покорить (Kak tebya pokorit')	ロシア語 → ドイツ語			ロシア語 → ドイツ語
Peremotka	Как тебя покорить (Kak tebya pokorit')	ロシア語 → スウェーデン語			ロシア語 → スウェーデン語
Peremotka	Как тебя покорить (Kak tebya pokorit')	ロシア語 → 英語		5回感謝された	ロシア語 → 英語 5回感謝された
Die Firma (DDR-Band)	Maschinenrepublik	ドイツ語 → 英語			ドイツ語 → 英語
Funker Vogt	Funker Vogt	ドイツ語 → 英語			ドイツ語 → 英語
Funker Vogt	Wasteland	ドイツ語 → 英語			ドイツ語 → 英語
Funker Vogt	Unter dem Radar	ドイツ語 → 英語			ドイツ語 → 英語
Molchat Doma	танцевать (Tancevat)	ロシア語 → 英語		11回感謝された	ロシア語 → 英語 11回感謝された
ABBA	Don’t Shut Me Down	英語 → スウェーデン語		4回感謝された osiris71	英語 → スウェーデン語 4回感謝された osiris71
Electroforez	Купе плацкарта (Kupe platskarta)	ロシア語 → 英語			ロシア語 → 英語
Russian Renaissance	Ветер перемен (Veter peremen)	ロシア語 → 英語			ロシア語 → 英語
Arttu Wiskari	Suomen muotoisen pilven alla	フィンランド語 → ロシア語		2回感謝された	フィンランド語 → ロシア語 2回感謝された
Sirenia	Stille Kom Døden	ノルウェー語 → スウェーデン語			ノルウェー語 → スウェーデン語
Sirenia	Stille Kom Døden	ノルウェー語 → ドイツ語		3回感謝された SpiritOfLight	ノルウェー語 → ドイツ語 3回感謝された SpiritOfLight
PLOHO	Нулевые (Nulevyye)	ロシア語 → 英語		5回感謝された	ロシア語 → 英語 5回感謝された
PLOHO	Горький опыт (Gorʹkiy opyt)	ロシア語 → フィンランド語			ロシア語 → フィンランド語
Mary Nikolska	Фальшивые друзья (Fal'shivyye druz'ya)	ロシア語 → 英語			ロシア語 → 英語
dlb	Шлюха (Shlyukha)	ロシア語 → 英語		1回ありがとうと言われました	ロシア語 → 英語 1回ありがとうと言われました
Maustetytöt	Soitin sulle kertoakseni en mitään	フィンランド語 → ドイツ語	1	1回ありがとうと言われました	フィンランド語 → ドイツ語 1回ありがとうと言われました
Maustetytöt	Soitin sulle kertoakseni en mitään	フィンランド語 → スウェーデン語			フィンランド語 → スウェーデン語
PLOHO	Прости (Prosti)	ロシア語 → ドイツ語			ロシア語 → ドイツ語
PLOHO	Прости (Prosti)	ロシア語 → フランス語			ロシア語 → フランス語
PLOHO	Прости (Prosti)	ロシア語 → デンマーク語			ロシア語 → デンマーク語
PLOHO	Прости (Prosti)	ロシア語 → スウェーデン語			ロシア語 → スウェーデン語
Arttu Wiskari	Tässäkö tää oli	フィンランド語 → 英語		7回感謝された	フィンランド語 → 英語 7回感謝された
PLOHO	Молодость (Molodostʹ)	ロシア語 → 英語		3回感謝された	ロシア語 → 英語 3回感謝された
PLOHO	Горький опыт (Gorʹkiy opyt)	ロシア語 → ドイツ語			ロシア語 → ドイツ語
PLOHO	Горький опыт (Gorʹkiy opyt)	ロシア語 → フランス語	1	1回ありがとうと言われました Torpedo23	ロシア語 → フランス語 1回ありがとうと言われました Torpedo23
PLOHO	Горький опыт (Gorʹkiy opyt)	ロシア語 → スウェーデン語			ロシア語 → スウェーデン語
Samantha Fox	Touch Me	英語 → スウェーデン語		Kasia19160	英語 → スウェーデン語 Kasia19160
Mary Nikolska	Фальшивые друзья (Fal'shivyye druz'ya)	ロシア語 → フィンランド語	1	2回感謝された μαρι	ロシア語 → フィンランド語 2回感謝された μαρι
Mary Nikolska	Фальшивые друзья (Fal'shivyye druz'ya)	ロシア語 → ドイツ語	3	2回感謝された	ロシア語 → ドイツ語 2回感謝された
Mary Nikolska	Фальшивые друзья (Fal'shivyye druz'ya)	ロシア語 → スウェーデン語	2	1回ありがとうと言われました Marica Nicolska	ロシア語 → スウェーデン語 1回ありがとうと言われました Marica Nicolska
PLOHO	Закладка (Zakladka)	ロシア語 → スウェーデン語			ロシア語 → スウェーデン語
Kaunis Kuolematon	En ole mitään	フィンランド語 → 英語			フィンランド語 → 英語
PLOHO	Закладка (Zakladka)	ロシア語 → 英語		4回感謝された	ロシア語 → 英語 4回感謝された
Clio (France)	T'as vu	フランス語 → 英語		1回ありがとうと言われました	フランス語 → 英語 1回ありがとうと言われました
Dolphin	J2000.0 (Любовь 2.0)	ロシア語 → 英語		4回感謝された	ロシア語 → 英語 4回感謝された
Kælan Mikla	Næturblóm	アイスランド語 → 英語			アイスランド語 → 英語
Peremotka	Искал тебя (Iskal tebya)	ロシア語 → 英語		4回感謝された	ロシア語 → 英語 4回感謝された
Sad (Russia)	Разбитый человек	ロシア語 → 英語		4回感謝された TheKyrati	ロシア語 → 英語 4回感謝された TheKyrati
Joe Dassin	Salut	フランス語 → 英語	17	4回感謝された	フランス語 → 英語 4回感謝された
PLOHO	Прости (Prosti)	ロシア語 → フィンランド語		1回ありがとうと言われました	ロシア語 → フィンランド語 1回ありがとうと言われました
Molchat Doma	Sudno (Boris Ryzhy)	ロシア語 → デンマーク語		2回感謝された	ロシア語 → デンマーク語 2回感謝された
Molchat Doma	Sudno (Boris Ryzhy)	ロシア語 → フランス語		10回感謝された	ロシア語 → フランス語 10回感謝された
Molchat Doma	Sudno (Boris Ryzhy)	ロシア語 → フィンランド語		1回ありがとうと言われました	ロシア語 → フィンランド語 1回ありがとうと言われました
Molchat Doma	Sudno (Boris Ryzhy)	ロシア語 → ドイツ語		49回感謝された	ロシア語 → ドイツ語 49回感謝された
Molchat Doma	Sudno (Boris Ryzhy)	ロシア語 → スウェーデン語		2回感謝された	ロシア語 → スウェーデン語 2回感謝された
Molchat Doma	Sudno (Boris Ryzhy)	ロシア語 → 英語	1	55回感謝された	ロシア語 → 英語 55回感謝された
VOYCHAK	Мальчик гей (Malʹchik gey)	ロシア語 → 英語		3回感謝された DontCry4MeArgentina	ロシア語 → 英語 3回感謝された DontCry4MeArgentina
Kontrast	Einheitsschritt	ドイツ語 → 英語	2	2回感謝された	ドイツ語 → 英語 2回感謝された
Vengaboys	We Like To Party (The Vengabus)	英語 → スウェーデン語	5	5 1票, 2回感謝された	英語 → スウェーデン語 5 1票, 2回感謝された
PLOHO	Прости (Prosti)	ロシア語 → 英語		17回感謝された	ロシア語 → 英語 17回感謝された
Bronski Beat	Smalltown Boy	英語 → スウェーデン語		Kasia19160	英語 → スウェーデン語 Kasia19160
Anita Lindblom	Skärgårdsflirt	スウェーデン語 → 英語		2回感謝された vraimentwirklich	スウェーデン語 → 英語 2回感謝された vraimentwirklich
Gjallarhorn	Lille Dansa	スウェーデン語 → 英語		2回感謝された Aquapod9	スウェーデン語 → 英語 2回感謝された Aquapod9
Garmarna	Guds Spelemän	スウェーデン語 → 英語		6回感謝された	スウェーデン語 → 英語 6回感謝された
Hedningarna	Kruspolska	フィンランド語, スウェーデン語 → 英語		1回ありがとうと言われました Aquapod9	フィンランド語, スウェーデン語 → 英語 1回ありがとうと言われました Aquapod9
Stig Brenner	Når Alt Ikke Er Nok	スウェーデン語, ノルウェー語 → 英語		4回感謝された WasabiBeef	スウェーデン語, ノルウェー語 → 英語 4回感謝された WasabiBeef
Svenne Rubins	Stekt Fläsk	スウェーデン語 → 英語	1	5 1票, 2回感謝された teurastaja	スウェーデン語 → 英語 5 1票, 2回感謝された teurastaja
Thornsectide	Тёмные Танцы (Tyomnyye Tantsy)	ロシア語 → 英語			ロシア語 → 英語
Strong Product	Старый Форд (Staryy Ford)	ロシア語 → 英語			ロシア語 → 英語
Russian Children's Songs	В лесу родилась ёлочка (V lesu rodilas' yolochka)	ロシア語 → 英語		18回感謝された	ロシア語 → 英語 18回感謝された
Grausame Töchter	Rosen für Dich	ドイツ語 → 英語			ドイツ語 → 英語
Moy Drug Magnitofon	Мёртвый вечер (Myortvyy vecher)	ロシア語 → 英語		12回感謝された	ロシア語 → 英語 12回感謝された
Grausame Töchter	Ficken ist ein schlimmes Wort	ドイツ語 → 英語			ドイツ語 → 英語
PLOHO	Горький опыт (Gorʹkiy opyt)	ロシア語 → 英語		10回感謝された	ロシア語 → 英語 10回感謝された
Strong Product	Крепкий продукт (Krepkiy produkt)	ロシア語 → スウェーデン語			ロシア語 → スウェーデン語