Questionfinder

ユーザー Questionfinder の写真
登録日:
16.09.2014
役割:
Moderator
ポイント:
2721
Contributions:
239 回翻訳した, 1034回 感謝された, 54件のリクエストを解決した 34人のメンバーの方を助けました, 4件の書き起こしリクエストを遂行した, added 2 idioms, 4件のイディオムを説明しました, 1073件のコメントを残しました

On the busier side, though checking the site regularly.

興味

I like learning languages and translating. I play video games, I like movies. I play Dungeons and Dragons, and I like to read.

自己紹介

You can call me "qf" for short Regular smile If you see something that need editing, please let me know! Also, attention: Sometimes it appears as if I am online on the chat system, but I actually am not. This is because I am sometimes on this site on my phone, and I cannot use the chat system while on my phone. So if I don't respond to a chat message, and it's important, go ahead and send me a pm.
------------------------------------
I'm here to learn as much as I can about the languages I'm studying, as well as to become acquainted with the awesome music of the world. I also like helping people with English.

_______________________________________
In regards to my comments: I try to make my comments as helpful as possible. If they are negative, please do not take personally. I'm just trying to help you improve your translation. I tend to write my comments in the same language as the post when possible (ie, when i feel comfortable enough in the post's language to do so).

____________________________
In regards to ratings: My main purpose in using this site is to improve my language proficiency. To that end, I don't think the 1-5 scale rating on this site is very helpful. Rather, a detailed comment is the most informative rating you can give someone, both for the translator and anyone who might read the translation. I do think the "thanks" button is great, both as a way of thanking the translator and as a "like" button. Sometimes I might give a 1 rating if I think someone should consider unpublishing a translation, but I've decided to refrain from rating for the time being.

-------------------------------------------------
On using my translations: Let's face it, I'm not a professional translator and my translations more intellectual exercises than finished "works." They're full of errors, both of translation, as well as spelling and punctuation. I'm totally okay with people using my translations in any way they see fit (unless it's for evil purposes...though I can't imagine what those might be). I don't even care if you credit me if you post them on another site. BUT, I do ask that if you republish my translations anywhere else, whether on the internet or anywhere in the real world, you acknowledge in that publication that the translation is NOT YOURS. I think it's ethically wrong to post something as your own when it's not, and if you don't explicitly state that something is not your own, most people will assume that you wrote it. Therefore, for honesty's sake, acknowledge that you aren't the original source of the translation, even if you don't cite the original source, namely me.
-------------------------------------------------------------
On my editing: I've recently been made an editor for this site. I've been editing a lot of lyrics transcriptions against the transcribed band's song on its official site. My basic method is to change the transcription as little as possible if there are already translations for the song posted. I will not change the spacing of the lyrics IF they make sense. In fact, often the band's site has really weird spacing or lacks punctuation. In those cases I may add spacing/punctuation or leave whatever punctuation is already present in the transcription.

言語
ネイティブ
英語
勉強中の
ドイツ語, イタリア語
連絡先

Questionfinderさんによって239件の翻訳が投稿されています。詳細全ての翻訳

アーティスト翻訳言語コメントInfoInfosort descending
Linda FähSo wie früher ドイツ語 → 英語ドイツ語 → 英語
Sœur SourireMaiglöckchen [Fleur de cactus] ドイツ語 → 英語5
2回 感謝された
ドイツ語 → 英語
2回 感謝された
TrailerparkAls Gelesen Markiert ドイツ語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ドイツ語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Paola del MedicoStille Wasser, die sind tief ドイツ語 → 英語1
3回 感謝された
ドイツ語 → 英語
3回 感謝された
The Axis of AwesomeBirdplane 英語 → ドイツ語英語 → ドイツ語
Austin EgenHeut' hab' ich sie gesehen ドイツ語 → 英語
2回 感謝された
ドイツ語 → 英語
2回 感謝された
VargBlut und Feuer ドイツ語 → 英語7
4回 感謝された
ドイツ語 → 英語
4回 感謝された
Teddy ScholtenSei ehrlich ドイツ語 → 英語1
5
1票, 1回ありがとうと言われました
ドイツ語 → 英語
5
1票, 1回ありがとうと言われました
Giuseppe VerdiLa donna è mobile イタリア語 → 英語2
5
1票, 11回 感謝された
イタリア語 → 英語
5
1票, 11回 感謝された
WIZOTrübsal ドイツ語 → 英語2ドイツ語 → 英語
WIZODummheit ドイツ語 → 英語2ドイツ語 → 英語
WIZOAntifa ドイツ語 → 英語4
5回 感謝された
ドイツ語 → 英語
5回 感謝された
WIZOAdagio ドイツ語 → 英語3
1回ありがとうと言われました
ドイツ語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Mary Poppins (OST)Supercalifragilisticexpialigetisch ドイツ語 → 英語
5回 感謝された
ドイツ語 → 英語
5回 感謝された
Die ÄrzteManchmal haben Frauen... ドイツ語 → 英語5
5回 感謝された
ドイツ語 → 英語
5回 感謝された
Luigi TencoLa ballata del marinaio イタリア語 → 英語2
4回 感謝された
イタリア語 → 英語
4回 感謝された
Tanz der Vampire (Musical)Die roten Stiefel ドイツ語 → 英語
2回 感謝された
ドイツ語 → 英語
2回 感謝された
IxiDer Knutschfleck ドイツ語 → 英語ドイツ語 → 英語
brentalflossFinal Fantasy Classic 英語 → ドイツ語英語 → ドイツ語
TorfrockBeinhart ドイツ語 → 英語
5回 感謝された
ドイツ語 → 英語
5回 感謝された
Ludwig² (Musical)Freundschaft ドイツ語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ドイツ語 → 英語
1回ありがとうと言われました
SantianoAlle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren ドイツ語 → 英語5
2回 感謝された
ドイツ語 → 英語
2回 感謝された
Portal (OST)Still Alive 英語 → ドイツ語6英語 → ドイツ語
KAINDLeuchtturm ドイツ語 → 英語ドイツ語 → 英語
Joachim WittSpät ドイツ語 → 英語2
2回 感謝された
ドイツ語 → 英語
2回 感謝された
Karoline von GünderrodeDer Gefangene und der Sänger ドイツ語 → 英語11
4回 感謝された
ドイツ語 → 英語
4回 感謝された
Weird Al YankovicYou're Pitiful 英語 → ドイツ語
1回ありがとうと言われました
英語 → ドイツ語
1回ありがとうと言われました
ExtrabreitHurra, hurra, die Schule brennt ドイツ語 → 英語2
4回 感謝された
ドイツ語 → 英語
4回 感謝された
ExtrabreitAndreas Baaders Sonnenbrille ドイツ語 → 英語2ドイツ語 → 英語
RakedeSchlafen gehen ドイツ語 → 英語2ドイツ語 → 英語
Erich KästnerDer Handstand auf der Loreley (Nach einer wahren Begebenheit) ドイツ語 → 英語9
2回 感謝された
ドイツ語 → 英語
2回 感謝された
ExtrabreitDer Präsident ist tot ドイツ語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ドイツ語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Reinhard MeyEinen Antrag auf Erteilung ドイツ語 → 英語4
3回 感謝された
ドイツ語 → 英語
3回 感謝された
Ignis FatuuZauberspruch ドイツ語 → 英語7ドイツ語 → 英語
CenthronCunt ドイツ語 → 英語4
3回 感謝された
ドイツ語 → 英語
3回 感謝された
CenthronLeitwolf ドイツ語 → 英語ドイツ語 → 英語
Ignis FatuuFrühlingsreigen ドイツ語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ドイツ語 → 英語
1回ありがとうと言われました
SlimeDeutschland muss sterben ドイツ語 → 英語6
3回 感謝された
ドイツ語 → 英語
3回 感謝された
Ignis FatuuNordwind ドイツ語 → 英語6ドイツ語 → 英語
Ignis FatuuDer Rabe und der Wolf ドイツ語 → 英語18ドイツ語 → 英語
Nena99 Luftballons ドイツ語 → 英語12
11回 感謝された
ドイツ語 → 英語
11回 感謝された
Italian FolkLa cammesella ナポリ語 → 英語ナポリ語 → 英語
Italian FolkLa cammesella ナポリ語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
ナポリ語 → イタリア語
1回ありがとうと言われました
Enrico MusianiLauretta mia イタリア語 → 英語4
6回 感謝された
イタリア語 → 英語
6回 感謝された
Dino (Italy)Gli occhi miei イタリア語 → 英語1
2回 感謝された
イタリア語 → 英語
2回 感謝された
Ignis FatuuGlaube ドイツ語 → 英語ドイツ語 → 英語
Die GrafenVersteh doch ドイツ語 → 英語4
2回 感謝された
ドイツ語 → 英語
2回 感謝された
L'impero delle ombreLa caduta del conte di St. Germain イタリア語 → 英語イタリア語 → 英語
Die Toten HosenKeine Ahnung ドイツ語 → 英語5
1回ありがとうと言われました
ドイツ語 → 英語
1回ありがとうと言われました
L'impero delle ombreSogni di dominio イタリア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
イタリア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
L'impero delle ombreL'oscura persecuzione イタリア語 → 英語イタリア語 → 英語
L'impero delle ombreTormento ed estasi (Di anime inquiete attratte dal nero) イタリア語 → 英語イタリア語 → 英語
L'impero delle ombreNel giardino イタリア語 → 英語2イタリア語 → 英語
L'impero delle ombreGhost イタリア語 → 英語イタリア語 → 英語
L'impero delle ombreCosmochronos イタリア語 → 英語イタリア語 → 英語
Tinturia92100 イタリア語 → 英語5
1回ありがとうと言われました
イタリア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Von Wegen Lisbeth14 Tage Testversion ドイツ語 → 英語2
2回 感謝された
ドイツ語 → 英語
2回 感謝された
L'impero delle ombreIl giardino dei morti イタリア語 → 英語4
5
1票
イタリア語 → 英語
5
1票
L'impero delle ombreCondanna イタリア語 → 英語イタリア語 → 英語
Wolfgang PetryWeiß der Geier ドイツ語 → 英語15
6回 感謝された
ドイツ語 → 英語
6回 感謝された
Tim BendzkoNur noch kurz die Welt retten ドイツ語 → 英語11
33回 感謝された
ドイツ語 → 英語
33回 感謝された
Marius Müller-WesternhagenGebt Bayern zurück an die Bayern ドイツ語 → 英語2
2回 感謝された
ドイツ語 → 英語
2回 感謝された
Wolfgang PetryWahnsinn ドイツ語 → 英語3
14回 感謝された
ドイツ語 → 英語
14回 感謝された
Die Apokalyptischen ReiterFreiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit ドイツ語 → 英語
14回 感謝された
ドイツ語 → 英語
14回 感謝された
CCCP Fedeli alla lineaTu menti イタリア語 → 英語4イタリア語 → 英語
L'impero delle ombreBallata per Liliana イタリア語 → 英語4イタリア語 → 英語
TagtraeumerSchwerelos ドイツ語 → 英語
2回 感謝された
ドイツ語 → 英語
2回 感謝された
Ignis FatuuAuf der Flucht ドイツ語 → 英語1ドイツ語 → 英語
L'impero delle ombreDiogene イタリア語 → 英語イタリア語 → 英語
Rosae CrucisFede Potere Vendetta イタリア語 → 英語イタリア語 → 英語
Adriano CelentanoCosa fai questa sera イタリア語 → 英語2
1回ありがとうと言われました
イタリア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Nena99 Red Balloons 英語 → ドイツ語2
1回ありがとうと言われました
英語 → ドイツ語
1回ありがとうと言われました
Adriano CelentanoCiao ragazzi イタリア語 → 英語イタリア語 → 英語
Adriano CelentanoFuoco nel vento イタリア語 → 英語
3回 感謝された
イタリア語 → 英語
3回 感謝された
Adriano CelentanoNon esiste l'amor イタリア語 → 英語
3回 感謝された
イタリア語 → 英語
3回 感謝された
Helge SchneiderMarihuana ist nicht gut ドイツ語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ドイツ語 → 英語
1回ありがとうと言われました
DämmerfarbenRegen in der Dämmerung ドイツ語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ドイツ語 → 英語
1回ありがとうと言われました
BanjooryMenno Man ドイツ語(中央方言) → 英語ドイツ語(中央方言) → 英語
BanjooryChillin' ドイツ語(中央方言) → 英語ドイツ語(中央方言) → 英語
BanjooryIs halt wie's is ドイツ語(中央方言) → 英語7ドイツ語(中央方言) → 英語
Ton Steine ScherbenDie letzte Schlacht gewinnen wir ドイツ語 → 英語7
5回 感謝された
ドイツ語 → 英語
5回 感謝された
Ton Steine ScherbenDer Kampf geht weiter ドイツ語 → 英語10
5
1票, 5回 感謝された
ドイツ語 → 英語
5
1票, 5回 感謝された
MegadethChosen Ones 英語 → ドイツ語2英語 → ドイツ語
MegadethDawn Patrol 英語 → ドイツ語2英語 → ドイツ語
Subway to SallySieben ドイツ語 → 英語
2回 感謝された
ドイツ語 → 英語
2回 感謝された
Bob DylanPositively 4th Street 英語 → ドイツ語2
2回 感謝された
英語 → ドイツ語
2回 感謝された
BringsSuperjeile Zick ドイツ語(ケルン) → 英語5
5回 感謝された
ドイツ語(ケルン) → 英語
5回 感謝された
E NomineSchwarze Sonne [original version/Klassik version] ドイツ語, ラテン語 → 英語ドイツ語, ラテン語 → 英語
Rodgau MonotonesDie Hesse komme ドイツ語(中央方言) → 英語13
5
得票数:2, 3回 感謝された
ドイツ語(中央方言) → 英語
5
得票数:2, 3回 感謝された
Pete TownshendLet My Love Open The Door 英語 → ドイツ語2英語 → ドイツ語
FinsterforstSchicksals End' ドイツ語 → 英語
6回 感謝された
ドイツ語 → 英語
6回 感謝された
Rodgau MonotonesEi gude wie ドイツ語 → 英語1ドイツ語 → 英語
German FolkStreitlied zwischen Leben und Tod ドイツ語 → 英語
1回ありがとうと言われました
ドイツ語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Die ÄrzteDu willst mich küssen ドイツ語 → 英語
2回 感謝された
ドイツ語 → 英語
2回 感謝された
Adriano CelentanoLa ballata di Pinocchio イタリア語 → 英語2
3回 感謝された
イタリア語 → 英語
3回 感謝された
Adriano CelentanoAttraverso me イタリア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
イタリア語 → 英語
1回ありがとうと言われました
Adriano CelentanoIo sono un uomo libero イタリア語 → 英語1
4回 感謝された
イタリア語 → 英語
4回 感謝された
Die Toten HosenLetzte Wache ドイツ語 → 英語
3回 感謝された
ドイツ語 → 英語
3回 感謝された
Sigrid und MarinaAn Jodler fürs Christkind ドイツ語(オーストリア/ババリア) → 英語
5回 感謝された
ドイツ語(オーストリア/ババリア) → 英語
5回 感謝された
Jennifer RostockBlut geleckt ドイツ語 → 英語ドイツ語 → 英語

Pages