Pääsuke

ユーザー Pääsuke の写真
登録日:
03.05.2018
役割:
Editor
ポイント:
2542
バッジ:
Interface translatorInterface translator
Contributions:
217 回翻訳しました, 127回ありがとうと言われました, 32件のリクエストを解決しました 18人のメンバーの方を助けました, 11件の歌詞を書き起こしました, added 5 idioms, 6件のイディオムを説明しました, 650件のコメントを残しました, added 1 annotation

Before was was was was was is

興味

Hello and welcome to LT, new user!
Two of the most important things to keep in mind:

1. Making requests: Request the translation/ transcription (the writing of song lyrics) of a song by going to: Main menu bar → Actions → Request a translation/ Request a transcription.

2. When adding a song, remember to also add the video. Also make sure that you're adding an official one. Official videos are in one of the four formats:

Artist Name - Song Name (Topic) - Titles with the word "Topic" after them are videos generated by Youtube.
Artist Name ♪ - Song Name - Artist names with a note (♪) after them are the official channel of the artist.
Artist NameVEVO - Song Name - Artist names with "VEVO" after them also indicate an official channel.
Artist Name - Song Name (Official) - This is the rarest format. You might see this format if the artist isn't affiliated with the aforementioned organizations. If the video is indeed an official one, the profile name usually corresponds with the artist's name.

Sometimes you have to scroll down to find the correct video.

Useful websites:

Dictionaries

http://www.thefreedictionary.com/ English language dictionary (English interface)
https://www.thesaurus.com/ English thesaurus (for looking up synonyms) (English interface)
http://www.writtensound.com/index.php Onomatopoeia dictionary for looking up sound words (English interface)
https://www.etymonline.com/ Etymology dictionary for looking up the historical meanings of words (English interface)

https://www.sanakirja.org/ Multilingual dictionary based on Wiktionary (Finnish interface)
https://www.sanakirja.fi/ Multilingual dictionay, might be "more official" (Finnish interface)

http://www.eki.ee/dict/soome/ Finnish-Estonian dictionary
http://nastik.spin.ee/ English-Estonian-English dictionary
http://www.eki.ee/dict/ekss/ Definitions of Estonian words
http://www.eki.ee/dict/sys/index.cgi? Estonian thesaurus

Other tools

https://convertcase.net/ Case converter

自己紹介

I originally created my first account on 23.04.2016 (I consider this my anniversary), called "Translationist", which I then renamed to "Pääsuke" (Swallow). I left LT in the end of April 2018 due to personal problems but recreated my account a few days later on the 3rd of May. On my old profile I had around 360 translations.

I like punk, rock, indie, chillstep and all the random songs that I stumble upon and think sound good.
I love Terry Pratchett's Discworld novels.

言語
ネイティブ
エストニア語
流暢な
英語, フィンランド語
連絡先

Pääsukeさんによって217件の翻訳が投稿されています。, 詳細全ての翻訳

アーティスト翻訳言語コメントInfoInfosort descending
FinkShakespearevideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Jean SibeliusFinlandiavideo Pフィンランド語 → エストニア語フィンランド語 → エストニア語
Haloo Helsinki!Kallisvideo フィンランド語 → エストニア語2フィンランド語 → エストニア語
The RembrandtsMa toetan sindvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Zen CaféTõeliselt kaunisvideo フィンランド語 → エストニア語フィンランド語 → エストニア語
First Aid KitIlutulestikvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
K-391Aegade lõpunivideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
IlleniumMinema kõndimise häälvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
MäkkiLaevas esimene, laevas viimanevideo フィンランド語 → エストニア語
thanked 1 time
フィンランド語 → エストニア語
thanked 1 time
Bomfunk MC'sFreestylaajavideo 英語 → フィンランド語英語 → フィンランド語
Amy MacdonaldÄra ütle, et see on läbivideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Amy MacdonaldToida mu tuldvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Alan WalkerÜksivideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Alan WalkerMängivideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Amy MacdonaldElu ilusas valgusesvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Amy MacdonaldAutomaatnevideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Lukas GrahamSeitse aastatvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
GorillazMelanhoolia mäelvideo 英語 → エストニア語
thanked 1 time
英語 → エストニア語
thanked 1 time
Carly Rae JepsenEhk helistad mulle?video 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Daft PunkKontaktvideo 英語 → エストニア語
thanked 1 time
英語 → エストニア語
thanked 1 time
ColdplayProovin sind parandadavideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
ColdplayRohelised silmadvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
ColdplayKollanevideo S英語 → エストニア語英語 → エストニア語
The WhoBaba O'Rileyvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Bryan AdamsKõik mida teenvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Amy MacdonaldVee ääresvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Amy MacdonaldTule kojuvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Amy MacdonaldMida õnn mulle tähendabvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Amy MacdonaldArmastus, armastusvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Amy MacdonaldBarrowland'i ballisaalvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Amy MacdonaldKaledooniavideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Amy MacdonaldUhkusvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Amy MacdonaldSee ilus näguvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Green DayNimetuvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Green DayPuhkusvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
SmokieNaabriks Alicevideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
4 Non BlondesMis toimub?video 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Katy PerryKuum ja külmvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Tina TurnerParimvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Tinie TempahTähtedesse kirjutatudvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Ed SheeranTäiuslikvideo S英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Green DayPurunenud unistuste puiesteevideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Green DayKas me oleme ootusvideo 英語 → エストニア語3英語 → エストニア語
Green Day21 relvavideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Amy MacdonaldMaailma näinud nainevideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Ithaka MariaIn the fairy story of life エストニア語 → 英語
thanked 1 time
エストニア語 → 英語
thanked 1 time
Village PeopleNMKÜvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
RoxetteLõbusõitvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
All-4-OneMä vannonvideo 英語 → フィンランド語
thanked 1 time
英語 → フィンランド語
thanked 1 time
Scatman JohnScatmees (Ski-Ba-Bop-Ba-Dop-Bop)video 英語 → エストニア語
thanked 1 time
英語 → エストニア語
thanked 1 time
Maggie ReillyIga kord kui me puudutamevideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
J. R. R. TolkienÜks Sõrmusvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
John DenverViige mind koju, külavaheteedvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Dropkick MurphysRoositätoveeringvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Goo Goo DollsIrisvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
SealSuudelman ruusulta sainvideo 英語 → フィンランド語
thanked 1 time
英語 → フィンランド語
thanked 1 time
Soul AsylumPõgenikurongvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
The VerkkarsLOL'dvideo フィンランド語 → 英語
4回ありがとうと言われました
フィンランド語 → 英語
4回ありがとうと言われました
TrainHei, hingeõdevideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
EminemEn pelkäävideo 英語 → フィンランド語英語 → フィンランド語
John DenverAnnie laulvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
English FolkSüdakarbid, karbid (Molly Malone)video 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
PopedaMa elan siiski veelvideo Rフィンランド語 → エストニア語フィンランド語 → エストニア語
PopedaMa elan siiski veelvideo フィンランド語 → エストニア語フィンランド語 → エストニア語
Ott LeplandVoitonlauluvideo エストニア語 → フィンランド語1
5
1票, thanked 1 time
エストニア語 → フィンランド語
5
1票, thanked 1 time
Ivo LinnaVirolainen oon ja virolaisena pysynvideo エストニア語 → フィンランド語
thanked 1 time
エストニア語 → フィンランド語
thanked 1 time
Kenny LogginsOhutsoonvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Against Me!Valged inimesed rahu eestvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Janika SillamaaHopevideo エストニア語 → 英語2
thanked 1 time
エストニア語 → 英語
thanked 1 time
Lüü-türrThe night is dark エストニア語 → 英語エストニア語 → 英語
Janika SillamaaStay for a momentvideo エストニア語 → 英語
thanked 1 time
エストニア語 → 英語
thanked 1 time
Janika SillamaaTime is a songvideo エストニア語 → 英語
thanked 1 time
エストニア語 → 英語
thanked 1 time
Status QuoOled sõjaväes nüüdvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Amy MacdonaldTavaline eluvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Robbie WilliamsInglidvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Amy MacdonaldNiiluse kohalvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Amy MacdonaldSoovin midagi enamatvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Amy MacdonaldNeljas juulivideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
VilleGalleCat videosvideo フィンランド語 → 英語
thanked 1 time
フィンランド語 → 英語
thanked 1 time
Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD)Elektervideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
LeelandJah, Sa oledvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Barenaked LadiesKõige ajalugu (Big Bang Theory tunnusmeloodia)video 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
SilentRebel83Päikevideo 英語 → エストニア語
thanked 1 time
英語 → エストニア語
thanked 1 time
Green DayHead teed sul minna (Sinu elu parim aeg)video 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Jaagup TuiskPerfectvideo エストニア語 → 英語
thanked 1 time
エストニア語 → 英語
thanked 1 time
ElysaI want to be yoursvideo エストニア語 → 英語
thanked 1 time
エストニア語 → 英語
thanked 1 time
ElysaWhat awaits her/himvideo エストニア語 → 英語
thanked 1 time
エストニア語 → 英語
thanked 1 time
ElysaThe line where the water and sky meet エストニア語 → 英語エストニア語 → 英語
Green DayTavaline maailmvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Green DayLootusetu juhtumvideo 英語 → エストニア語
thanked 1 time
英語 → エストニア語
thanked 1 time
Amy MacdonaldTulesädevideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Amy MacdonaldJätkan unistamistvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
Aarne TenkanenLetkujenkkavideo フィンランド語 → フィンランド語フィンランド語 → フィンランド語
Vaiko Eplik & EliitRakkaus pelastaa maailmanvideo エストニア語 → フィンランド語3
5
1票, thanked 1 time
エストニア語 → フィンランド語
5
1票, thanked 1 time
David CookJätan tule põlemavideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
ColdplaySinu elu seiklusvideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語
The BeatlesVäikese abiga oma sõpradeltvideo 英語 → エストニア語
thanked 1 time
英語 → エストニア語
thanked 1 time
The OffspringSa jõuad veel kaugele, poissvideo 英語 → エストニア語
thanked 1 time
英語 → エストニア語
thanked 1 time
ColdplayMaagiavideo 英語 → エストニア語
thanked 1 time
英語 → エストニア語
thanked 1 time
Faith No MoreEepilinevideo 英語 → エストニア語英語 → エストニア語

Pages