Spanischelle
名前:
Elle
登録日:
27.12.2020
役割:
Expert
ポイント:
4740
Contributions:
455 回翻訳した, 170の曲, 1401回 感謝された, 67件のリクエストを解決した 32人のメンバーの方を助けました, 158件のコメントを残しました
興味
Todo lo que me inspira ;-)
自己紹介
Als Kind deutscher Eltern in Spanien aufgewachsen.
Lange nebenberuflich als Spanischlehrkraft und Übersetzerin gearbeitet.
Nebenberuf wegen Kinder aufgegeben. Nun fehlt mir die Beschäftigung zwischen den Sprachen ;-).
言語
ネイティブ
ドイツ語, スペイン語
Intermediate
英語
連絡先
Spanischelleさんによって455件の翻訳が投稿されています。詳細全ての翻訳
| アーティスト | 翻訳 | 言語 | コメント | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dota Kehr | Keine Zeit | ドイツ語 → スペイン語 | 1 | 4回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 4回 感謝された | |
| Edurne | Fresas y champán | スペイン語 → ドイツ語 | 2回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 2回 感謝された | ||
| Ww Ww | Afraid To Bloom | 英語 → スペイン語 | 4回 感謝された | 英語 → スペイン語 4回 感謝された | ||
| Natur Provence | Ein Licht geht um die Welt | ドイツ語 → スペイン語 | 2回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 2回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | Begründungen | ドイツ語 → スペイン語 | 1回ありがとうと言われました | ドイツ語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました | ||
| Gottfried Benn | Verlorenes Ich | ドイツ語 → スペイン語 | 1回ありがとうと言われました | ドイツ語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました | ||
| Vera Jahnke | König der Münzen | ドイツ語 → スペイン語 | 1回ありがとうと言われました | ドイツ語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました | ||
| Vera Jahnke | König der Stäbe | ドイツ語 → スペイン語 | 1回ありがとうと言われました | ドイツ語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました | ||
| Vera Jahnke | König der Schwerter | ドイツ語 → スペイン語 | 1回ありがとうと言われました | ドイツ語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました | ||
| Vera Jahnke | König der Kelche | ドイツ語 → スペイン語 | 1回ありがとうと言われました | ドイツ語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました | ||
| Vera Jahnke | Königin der Münzen | ドイツ語 → スペイン語 | 1回ありがとうと言われました | ドイツ語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました | ||
| Vera Jahnke | Königin der Schwerter | ドイツ語 → スペイン語 | 1回ありがとうと言われました | ドイツ語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました | ||
| Vera Jahnke | Königin der Kelche | ドイツ語 → スペイン語 | 1回ありがとうと言われました | ドイツ語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました | ||
| Vera Jahnke | Königin der Stäbe | ドイツ語 → スペイン語 | 2回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 2回 感謝された | ||
| Karat | Jede Stunde | ドイツ語 → スペイン語 | 4回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 4回 感謝された | ||
| Federico García Lorca | Casida de la rosa | スペイン語 → ドイツ語 | 2 | 5回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 5回 感謝された | |
| Rammstein | Lügen | ドイツ語 → スペイン語 | 3回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 3回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | XXI – Die Welt | ドイツ語 → スペイン語 | 2回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 2回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | XX – Gericht | ドイツ語 → スペイン語 | 2回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 2回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | XIX – Die Sonne | ドイツ語 → スペイン語 | 1回ありがとうと言われました | ドイツ語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました | ||
| Vera Jahnke | XVIII – Der Mond | ドイツ語 → スペイン語 | 1回ありがとうと言われました | ドイツ語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました | ||
| All promete | Bliss | 英語 → スペイン語 | 5回 感謝された | 英語 → スペイン語 5回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | XVII – Der Stern | ドイツ語 → スペイン語 | 3回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 3回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | XVI – Der Turm | ドイツ語 → スペイン語 | 3回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 3回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | XV – Der Teufel | ドイツ語 → スペイン語 | 3回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 3回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | XIV – Mäßigkeit | ドイツ語 → スペイン語 | 5回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 5回 感謝された | ||
| Mascha Kaléko | Wenn einer fortgeht | ドイツ語 → スペイン語 | 3回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 3回 感謝された | ||
| La Oreja de Van Gogh | La chica del espejo | スペイン語 → ドイツ語 | 4回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 4回 感謝された | ||
| All promete | Atrocity | 英語 → スペイン語 | 3 | 1票, 5回 感謝された | 英語 → スペイン語 1票, 5回 感謝された | |
| Vera Jahnke | XIII – Tod | ドイツ語 → スペイン語 | 3回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 3回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | XII – Der Gehängte | ドイツ語 → スペイン語 | 3回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 3回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | XI – Gerechtigkeit | ドイツ語 → スペイン語 | 3回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 3回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | X – Rad des Schicksals | ドイツ語 → スペイン語 | 2回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 2回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | IX – Der Eremit | ドイツ語 → スペイン語 | 3回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 3回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | VIII – Kraft | ドイツ語 → スペイン語 | 1回ありがとうと言われました | ドイツ語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました | ||
| Vera Jahnke | VII – Der Wagen | ドイツ語 → スペイン語 | 1回ありがとうと言われました | ドイツ語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました | ||
| Eule | Déjà-Vu | ドイツ語 → スペイン語 | 1回ありがとうと言われました | ドイツ語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました | ||
| Eule | Okay | ドイツ語 → スペイン語 | 1回ありがとうと言われました | ドイツ語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました | ||
| EJ Wrehde | Anders | ドイツ語 → スペイン語 | 1回ありがとうと言われました | ドイツ語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました | ||
| Vera Jahnke | An die Dichterfreunde | ドイツ語 → スペイン語 | 1回ありがとうと言われました | ドイツ語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました | ||
| Morat | Valen más | スペイン語 → ドイツ語 | 2回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 2回 感謝された | ||
| Cami | Abrázame | スペイン語 → ドイツ語 | 2回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 2回 感謝された | ||
| Martin Walser | Mut zum nächsten Schritt | ドイツ語 → スペイン語 | 2回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 2回 感謝された | ||
| Iosif Havkin | Three Different Attitudes (Three Different Attitudes) | 英語 → スペイン語 | 4回 感謝された | 英語 → スペイン語 4回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | VI – Die Liebenden | ドイツ語 → スペイン語 | 4回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 4回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | V – Der Hierophant | ドイツ語 → スペイン語 | 4回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 4回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | IV – Der Herrscher | ドイツ語 → スペイン語 | 4回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 4回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | III – Die Herrscherin | ドイツ語 → スペイン語 | 2 | 1票, 4回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 1票, 4回 感謝された | |
| Vera Jahnke | II – Die Hohepriesterin | ドイツ語 → スペイン語 | 3回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 3回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | I – Der Magier | ドイツ語 → スペイン語 | 3回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 3回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | 0 – Der Narr | ドイツ語 → スペイン語 | 3回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 3回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | Fliege, Seele, fliege, fliege… | ドイツ語 → スペイン語 | 4回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 4回 感謝された | ||
| Gottfried Benn | Gedicht | ドイツ語 → スペイン語 | 5回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 5回 感謝された | ||
| Ella Baila Sola | Cuándo los sapos bailen flamenco | スペイン語 → ドイツ語 | 2回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 2回 感謝された | ||
| Marta Soto | Te pienso | スペイン語 → ドイツ語 | 4 | 4回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 4回 感謝された | |
| Gustavo Cordera | Me la juego a morir | スペイン語 → ドイツ語 | 5回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 5回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | Der Komet und die Sterne | ドイツ語 → スペイン語 | 1 | 3回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 3回 感謝された | |
| Bannkreis | Lebenslinien | ドイツ語 → スペイン語 | 4回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 4回 感謝された | ||
| Kerstin Ott | Sag mir (wann beginnt endlich die Zeit) | ドイツ語 → スペイン語 | 2回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 2回 感謝された | ||
| All promete | freedom of utterance | 英語 → ドイツ語 | 2回 感謝された | 英語 → ドイツ語 2回 感謝された | ||
| All promete | freedom of utterance | 英語 → スペイン語 | 3回 感謝された | 英語 → スペイン語 3回 感謝された | ||
| Iosif Havkin | A Precautionary Measure | 英語 → ドイツ語 | 3回 感謝された | 英語 → ドイツ語 3回 感謝された | ||
| Kerstin Ott | Sie liebt den Augenblick | ドイツ語 → スペイン語 | 3回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 3回 感謝された | ||
| All promete | Shine | 英語 → スペイン語 | 2回 感謝された | 英語 → スペイン語 2回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | die brennende giraffe | ドイツ語 → スペイン語 | 2回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 2回 感謝された | ||
| Los Piojos | Agua | スペイン語 → ドイツ語 | 4回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 4回 感謝された | ||
| Luis Cepeda | Con los pies en el suelo | スペイン語 → ドイツ語 | 4回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 4回 感謝された | ||
| All promete | Be kind | 英語 → スペイン語 | 6回 感謝された | 英語 → スペイン語 6回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | Corona 26: erkenntnis | ドイツ語 → スペイン語 | 4回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 4回 感謝された | ||
| José Bergamín | La sombra y la muerte (I) | スペイン語 → ドイツ語 | 3回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 3回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | Ungeheuer | ドイツ語 → スペイン語 | 5回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 5回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | Das letzte Töten | ドイツ語 → スペイン語 | 4回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 4回 感謝された | ||
| Pablo Neruda | Agua dormida | スペイン語 → ドイツ語 | 2回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 2回 感謝された | ||
| All promete | The Inquisition | 英語 → スペイン語 | 7回 感謝された | 英語 → スペイン語 7回 感謝された | ||
| Español | Parte de mi | スペイン語 → ドイツ語 | 4回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 4回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | Ausgrenzung | ドイツ語 → スペイン語 | 1 | 3回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 3回 感謝された | |
| Vera Jahnke | kopfsteinpflaster | ドイツ語 → スペイン語 | 2 | 1票, 3回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 1票, 3回 感謝された | |
| La Oreja de Van Gogh | Abrázame | スペイン語 → ドイツ語 | 4回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 4回 感謝された | ||
| Jarabe de Palo | Grita | スペイン語 → ドイツ語 | 5回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 5回 感謝された | ||
| La Oreja de Van Gogh | Durante una mirada | スペイン語 → ドイツ語 | 4回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 4回 感謝された | ||
| Natur Provence | Farben | ドイツ語 → スペイン語 | 2 | 8回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 8回 感謝された | |
| Álvaro Soler | A contracorriente | スペイン語 → ドイツ語 | 2 | 1票, 27回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 1票, 27回 感謝された | |
| Vera Jahnke | Sokrates | ドイツ語 → スペイン語 | 3 | 1票, 9回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 1票, 9回 感謝された | |
| Pablo Alborán | Castillos de arena | スペイン語 → ドイツ語 | 6回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 6回 感謝された | ||
| Luis Cepeda | Otro Día Más | スペイン語 → ドイツ語 | 3回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 3回 感謝された | ||
| Inma Serrano | Cantos de Sirena | スペイン語 → ドイツ語 | 3回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 3回 感謝された | ||
| All promete | Need | 英語 → スペイン語 | 14 | 得票数：2, 7回 感謝された | 英語 → スペイン語 得票数：2, 7回 感謝された | |
| Vera Jahnke | Einstein | ドイツ語 → スペイン語 | 2 | 1票, 6回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 1票, 6回 感謝された | |
| EJ Wrehde | Grenze | ドイツ語 → スペイン語 | 4 | 得票数：2, 7回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 得票数：2, 7回 感謝された | |
| Myriam Hernández | Volver a amar | スペイン語 → ドイツ語 | 5回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 5回 感謝された | ||
| Federico García Lorca | Romance de la Luna, Luna | スペイン語 → ドイツ語 | 3回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 3回 感謝された | ||
| Ana Gabriel | Qué haré sin ti | スペイン語 → ドイツ語 | 3回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 3回 感謝された | ||
| Malú | Tejiendo alas | スペイン語 → ドイツ語 | 4回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 4回 感謝された | ||
| Federico García Lorca | Casida de las palomas oscuras | スペイン語 → ドイツ語 | 3回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 3回 感謝された | ||
| German Folk | Die Gedanken sind frei | ドイツ語 → スペイン語 | 2 | 1票, 2回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 1票, 2回 感謝された | |
| Malú | Todos los secretos | スペイン語 → ドイツ語 | 2回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 2回 感謝された | ||
| Los Rodríguez | Sin documentos | スペイン語 → ドイツ語 | 2回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 2回 感謝された | ||
| Manuel Carrasco | Sígueme | スペイン語 → ドイツ語 | 1回ありがとうと言われました | スペイン語 → ドイツ語 1回ありがとうと言われました | ||
| Pablo Alborán | Que siempre sea verano | スペイン語 → ドイツ語 | 5回 感謝された | スペイン語 → ドイツ語 5回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | Bleiben Sie gesund! | ドイツ語 → スペイン語 | 1 | 1票, 4回 感謝された | ドイツ語 → スペイン語 1票, 4回 感謝された |
77seestern77
