日本語
Thalyson Teixeira
登録日:
21.08.2017
役割:
有力メンバー
ポイント:
2049
Contribution:
210 回翻訳しました, 3 transliterations, 183回ありがとうと言われました, 37件のリクエストを解決しました, 28人のメンバーの方を助けました, 2件の歌詞を書き起こしました, added 7 idioms, 8件のイディオムを説明しました, 132件のコメントを残しました
興味
Pretendo ser uma pessoa dedicada na língua portuguesa e também na inglesa. Sei um pouco de espanhol, porém não é bem o meu sonho mesmo que seja importante. Apesar disso, eu não tinha me dado em conta que acabei virando um tradutor de romances e folclores.
Nunca tive interesse em ler livros por completo, pois prefiro ler mangás, letras de músicas formais e notícias sobre diversos assuntos. E sou feliz por isso.
自己紹介
Já estudei o IPA (International Phonetic Alphabet), que em português é conhecido como AFI (Alfabeto Fonético Internacional), ele é bastante complexo, porém nos ajuda a ter uma noção de como se produz o som das mais variadas palavras em diversos idiomas.
Compreendo um pouco o galego-português dado que o português atual originou-se dele.
Gosto muito de gramática e nunca enfrentei dificuldades em nenhuma das provas de Língua Portuguesa que já tive, mesmo estudando cerca de 30 ou 20 minutos antes delas serem aplicadas. Tenho bastante facilidade em compreender assuntos políticos, filosóficos, sociólogos e históricos. No entanto, sou demasiadamente péssimo em Matemática, Física e Química. E para encerrar, confesso que sou medíocre em informática.
言語
ネイティブ
ポルトガル語
流暢な
英語, IPA, ポルトガル語
勉強中の
英語, ガリシア語, ガリシア・ポルトガル語, ポルトガル語, スペイン語
連絡先
Thalyson Teixeiraさんによって210件の翻訳が投稿されています。, 3 transliterations posted by Thalyson Teixeira詳細全ての翻訳
| アーティスト | 翻訳 | 言語 | コメント | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Qntal | Ó Fortuna*  | ラテン語 → ポルトガル語 | 1 | 1回ありがとうと言われました | ラテン語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 207 - Se o homem, com boa vontade, executar algum bem pela Virgem | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 23 - Tal como Deus transformou água em vinho diante do Arquitriclino | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 110 - Santa Maria é tão plena de graças | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Império dos Sentados | Far from you | ポルトガル語 → 英語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → 英語 1回ありがとうと言われました | |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 230 - Todo homem deve dar louvor à Mãe do Salvador | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ||
| Al Andaluz Project | Canticle No. 244 - Only Fair | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 1回ありがとうと言われました | |
| Al Andaluz Project | Cantiga No. 244 - Justo | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 8 - A Virgem Santa Maria | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 327 - Porque a Santa Maria bem sabe dar os Seus presentes | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ||
| Cantigas de Santa Maria | Porque a Santa Maria bem | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 56 - É justo que seja muito formoso o milagre | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Maluma | 11 PM | スペイン語 → ポルトガル語 | スペイン語 → ポルトガル語 | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 18 - Para nos livrar da dúvida | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 257 - Santa Maria, por Sua virtude, guarda bem | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ||
| Cantigas de Santa Maria | Canticle No. 340 - Glorious Virgin Mother | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | ||
| Fernando Esquio | They call a friar “impotent” | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 1回ありがとうと言われました | |
| Gjallarhorn | Tu cavalgas tão | スウェーデン語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | スウェーデン語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Fernando Esquio | A um frade dizem “impotente” | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 52 - É muitíssimo justo que as bestas obedeçam | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 340 - Virgem Mãe Gloriosa | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ||
| Jackie Evancho | Ó meu caro papito | イタリア語 → ポルトガル語 | 2回ありがとうと言われました | イタリア語 → ポルトガル語 2回ありがとうと言われました | |
| The Witcher 3: Wild Hunt (OST) | Lullaby of Woe | ポルトガル語 → 英語 | 2回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → 英語 2回ありがとうと言われました | |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 12 - O que a Santa Maria mais desgosta | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 1 - A partir de hoje eu só quero trovar | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Titane | Rose of the Tyrannical One | ポルトガル語 → 英語 | ポルトガル語 → 英語 | ||
| PUBLIC | Meu amor | 英語 → ポルトガル語 | 英語 → ポルトガル語 | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 236 - A Santa Mãe d'Aquele, que a pé sobre o mar andou | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 183 - Entristece a Santa Maria aquele que, por desonra, faz | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 2 - Devemos muito, varões | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Garmarna | Senhor Mannelig | スウェーデン語 → ポルトガル語 | 2回ありがとうと言われました | スウェーデン語 → ポルトガル語 2回ありがとうと言われました | |
| Asturian Folk | Ouve-se soar uma gaita | アストゥリア語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | アストゥリア語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Asturian Folk | Debaixo do moinho | アストゥリア語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | アストゥリア語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Asturian Folk | Asturiana | アストゥリア語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | アストゥリア語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Luar na Lubre | Canção De Caminhar (Caminhos do fim da terra) | ガリシア語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Chico César | Burn the Fascists | ポルトガル語 → 英語 | 4 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → 英語 1回ありがとうと言われました |
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 100 - Santa Maria Estrela do dia | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 2 | 1票, 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1票, 1回ありがとうと言われました |
| Luar na Lubre | Camariñas | ガリシア語 → ポルトガル語 | 2回ありがとうと言われました | ガリシア語 → ポルトガル語 2回ありがとうと言われました | |
| Luar na Lubre | As que sabem | ガリシア語 → ポルトガル語 | 2回ありがとうと言われました | ガリシア語 → ポルトガル語 2回ありがとうと言われました | |
| Luar na Lubre | A flor d'água | ガリシア語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Luar na Lubre | Pousa | ガリシア語 → ポルトガル語 | ガリシア語 → ポルトガル語 | ||
| Luar na Lubre | Tu, Cigana | スペイン語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | スペイン語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Luar na Lubre | A Carolina | ガリシア語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Luar na Lubre | Chove em Santiago | ガリシア語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Luar na Lubre | Arréglame la Polainita | ガリシア語 → スペイン語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア語 → スペイン語 1回ありがとうと言われました | |
| Luar na Lubre | Adjust The Small Leg Warmer On Me | ガリシア語 → 英語 | ガリシア語 → 英語 | ||
| Luar na Lubre | Ajeita-me a Polaininha | ガリシア語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Fernando Tordo | Who Is Afraid Of Communism? | ポルトガル語 → 英語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → 英語 1回ありがとうと言われました | |
| Luar na Lubre | Romaria extensa | ガリシア語 → ポルトガル語 | ガリシア語 → ポルトガル語 | ||
| Luar na Lubre | Holy Mary I Have Praised | ガリシア語 → 英語 | 2回ありがとうと言われました | ガリシア語 → 英語 2回ありがとうと言われました | |
| Luar na Lubre | A Santa Maria Louvei | ガリシア語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Alfonso X el sabio (1221 - 1284) | Grande piedade e misericórdia e nobreza | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました |
| Alfonso X el sabio (1221 - 1284) | Santa Maria Estrela do Dia | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 60 - Entre Ave e Eva | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ||
| Alfonso X el sabio (1221 - 1284) | 'Twixt Ave and Eva | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | ||
| Alfonso X el sabio (1221 - 1284) | Entre Ave e Eva | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ||
| Alfonso X el sabio (1221 - 1284) | Por nós, Virgem Mãe | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ||
| Schelmish | Santa Maria, estrela do dia | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Epic Rap Battles of History | Filósofos Orientais vs Filósofos Ocidentais | 英語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | 英語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Iris (Norway) | De dentro do carro | 英語 → ポルトガル語 | 2回ありがとうと言われました | 英語 → ポルトガル語 2回ありがとうと言われました | |
| Allie X | É bem a gente | 英語 → ポルトガル語 | 2 | 2回ありがとうと言われました | 英語 → ポルトガル語 2回ありがとうと言われました |
| Sonic the Hedgehog (OST) | The Shining Star | ポルトガル語 → 英語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → 英語 1回ありがとうと言われました | |
| Matti Jurva | Polca de Eva | フィンランド語 → ポルトガル語 | 2回ありがとうと言われました | フィンランド語 → ポルトガル語 2回ありがとうと言われました | |
| Korpiklaani | Polca de Eva | フィンランド語 → ポルトガル語 | フィンランド語 → ポルトガル語 | ||
| The Parody Factory | Deu tempo pra ninguém | 英語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | 英語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Donald Trump | Trump vai fundo | 英語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | 英語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Joao Garcia de Guilhade XIII secolo | Oh, You Ugly Lady | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | 2回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 2回ありがとうと言われました | |
| Joao Garcia de Guilhade XIII secolo | Ai, dona feia | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Joao Garcia de Guilhade XIII secolo | Martin, The Strummer, What A Bummer | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 1回ありがとうと言われました | |
| The Lord's Prayer | Pai Nosso (Versão brasileira) | 英語 → ポルトガル語 | 1 | 1回ありがとうと言われました | 英語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました |
| National Anthems & Patriotic Songs | Hino Nacional Sírio | アラビア語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | アラビア語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Unlike Pluto | Mal diagnosticado | 英語 → ポルトガル語 | 2回ありがとうと言われました | 英語 → ポルトガル語 2回ありがとうと言われました | |
| BlackSea4ever | Anti-Trump | 英語 → ポルトガル語 | 2 | 3回ありがとうと言われました | 英語 → ポルトガル語 3回ありがとうと言われました |
| Andrea von Kampen | Desdemona | 英語 → ポルトガル語 | 2回ありがとうと言われました | 英語 → ポルトガル語 2回ありがとうと言われました | |
| Serhat | Diga Na Na Na | 英語, トルコ語 → ポルトガル語 | 2回ありがとうと言われました | 英語, トルコ語 → ポルトガル語 2回ありがとうと言われました | |
| Beast in Black | O profundo oceano | 英語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | 英語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Kaya Conky | Go Swinging | ポルトガル語 → 英語 | 2回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → 英語 2回ありがとうと言われました | |
| Kaya Conky | Take-out | ポルトガル語 → 英語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → 英語 1回ありがとうと言われました | |
| Kadhja Bonet | Lembra da chuva? | 英語 → ポルトガル語 | 3回ありがとうと言われました | 英語 → ポルトガル語 3回ありがとうと言われました | |
| Artefactum | Cantiga 125 (É muito maior a bondade) | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました |
| Nuno Fernandes Torneol | My Daughter, Here I Show You Your Friend | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | 2回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 2回ありがとうと言われました | |
| Loituma | Quando meu querido for retornar | フィンランド語 → ポルトガル語 | 1 | 2回ありがとうと言われました | フィンランド語 → ポルトガル語 2回ありがとうと言われました |
| Loituma | Polca de Eva | フィンランド語 → ポルトガル語 | 2回ありがとうと言われました | フィンランド語 → ポルトガル語 2回ありがとうと言われました | |
| Nuno Fernandes Torneol | Aqui eu vos mostro, filha, o vosso amigo | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Nuno Fernandes Torneol | My Lady, You Want To Leave | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 1回ありがとうと言われました | |
| Nuno Fernandes Torneol | Vós quereis ir embora, minha senhora | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Nuno Fernandes Torneol | One Day My Friend Left Here | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 1回ありがとうと言われました | |
| Nuno Fernandes Torneol | Um dia o meu amigo foi-se daqui | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Nuno Fernandes Torneol | I Love My Lady So Much | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 1回ありがとうと言われました | |
| Nuno Fernandes Torneol | Eu amo tanto a minha senhora | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ||
| Nuno Fernandes Torneol | A Lie Will Go Round The World... | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | ||
| Nuno Fernandes Torneol | De longos caminhos, grandes mentiras | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 5 | 1票, 3回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1票, 3回ありがとうと言われました |
| Unknown Artist (Portuguese) | It Costs More Than 300 | ポルトガル語 → 英語 | ポルトガル語 → 英語 | ||
| Alfonso X el sabio (1221 - 1284) | Santa Maria's Canticle No. 10: Roses of Roses . | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | ||
| Alfonso X el sabio (1221 - 1284) | Cantiga de Santa Maria n. 10: Rosa das Rosas . | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Nuno Fernandes Torneol | Mother, My Friend's Been Sad | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | ||
| Nuno Fernandes Torneol | Minha mãe, o meu amigo anda triste | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | ||
| Nuno Fernandes Torneol | How Much Pain Must I Go Through? | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 1回ありがとうと言われました | |
| Nuno Fernandes Torneol | Que tamanha coita hei de sofrer | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 | 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → ポルトガル語 1回ありがとうと言われました | |
| Nuno Fernandes Torneol | Tell Me Now For Virgin Mary's Sake** | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 | 2 | 1票, 1回ありがとうと言われました | ガリシア・ポルトガル語 → 英語 1票, 1回ありがとうと言われました |
carlosmstraductor
