Torpedo23
名前:
Torp
登録日:
10.05.2014
役割:
Senior Member
ポイント:
734
Contributions:
17 回翻訳した, 198回 感謝された, 6件のリクエストを解決した 4人のメンバーの方を助けました, 47件の書き起こしリクエストを遂行した, added 7 idioms, 11件のイディオムを説明しました, 594件のコメントを残しました, added 134 annotations
自己紹介
Transcription solver FR. Proofreader FR<->ENG. Sometimes translator of content FR<->ENG. Happy to help whenever I can!
言語
ネイティブ
フランス語
流暢な
英語
勉強中の
英語, フランス語（中世）, イタリア語, ポルトガル語, ロシア語
連絡先
Torpedo23さんによって17件の翻訳が投稿されています。詳細全ての翻訳
| アーティスト | 翻訳 | 言語 | コメント | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jean-Louis Aubert | Parle-moi | フランス語 → 英語 | 2回 感謝された | フランス語 → 英語 2回 感謝された | ||
| Axelle Red | Parce que c'est toi | フランス語 → 英語 | 3回 感謝された | フランス語 → 英語 3回 感謝された | ||
| Alain Souchon | J’aimais mieux quand c’était toi | フランス語 → 英語 | フランス語 → 英語 | |||
| Boule Noire | Aimer d'amour | フランス語 → 英語 | 1回ありがとうと言われました | フランス語 → 英語 1回ありがとうと言われました | ||
| Alain Souchon | On se cache des choses | フランス語 → 英語 | フランス語 → 英語 | |||
| Alain Souchon | Lisa | フランス語 → 英語 | フランス語 → 英語 | |||
| Kedr Livanskiy | Киска (Kiska) | ロシア語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ロシア語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Kedr Livanskiy | Отвечай за слова (Otvechai za slova) | ロシア語 → 英語 | 1回ありがとうと言われました | ロシア語 → 英語 1回ありがとうと言われました | ||
| Kedr Livanskiy | Отвечай за слова (Otvechai za slova) | ロシア語 → フランス語 | 7 | 2回 感謝された | ロシア語 → フランス語 2回 感謝された | |
| Madeline (OST) | Hollywood, nous voilà ! [To Hollywood we flew] | フランス語 → 英語 | 2回 感謝された | フランス語 → 英語 2回 感謝された | ||
| Frank Cotty | Macaréna | フランス語 → スペイン語 | 5 | 2回 感謝された | フランス語 → スペイン語 2回 感謝された | |
| Gérard Depardieu | Java valse | フランス語 → 英語 | 6 | 3回 感謝された | フランス語 → 英語 3回 感謝された | |
| JJ Lin | 無濾鏡 (No Filter) (wú lǜ jìng ) | 中国語 → 英語 | 1回ありがとうと言われました | 中国語 → 英語 1回ありがとうと言われました | ||
| Keen’V | Tahiti | フランス語 → 英語 | 49回 感謝された | フランス語 → 英語 49回 感謝された | ||
| MZ | Lune de fiel | フランス語 → 英語 | 1 | 4回 感謝された | フランス語 → 英語 4回 感謝された | |
| MZ | Fonceder | フランス語 → 英語 | 2回 感謝された | フランス語 → 英語 2回 感謝された | ||
| Katrīna Bindere | Moment and Tomorrow | 英語 → フランス語 | 3 | 3回 感謝された | 英語 → フランス語 3回 感謝された |
steph8866
