Valentino9016

Valentino9016
Valentino9016
登録日:
05.12.2016
役割:
Expert
ポイント:
2945
Contributions:
291 回翻訳した, 27の曲, 292回 感謝された, 16件のリクエストを解決した 8人のメンバーの方を助けました, 32件のコメントを残しました
自己紹介

Hi!

I am Valentien and I am 26 years old. I love langauges since I used to be. I have learned German for 10 years, French 3 years, English for 5 years from school. Italian as a hobby and Spanish I studied due to I lived in Fuerteventura.

Italy is a very special thing in my life therefore I am really keen on translate from one of my favourite artist first of all to Hungarian but as well to other languages. This does not means that I would not prefer other songs. Of course I prefer. I prefer as well latin music songs, french musicals and japanese anime songs however japanese is really hard and I do not speak even a word in japanese.

I usually translate Hungarian songs to other languages.

During the translate I consider of importance to give back the emotional world of original lyric therefore I not make an effort for 100% accurate translation because it is not working. There are some figures of speech which are untranslatable therefore need to describe but as well pay attention to message of song.

言語
ネイティブ
ハンガリー語
流暢な
英語, ドイツ語, イタリア語, スペイン語
Beginner
フランス語, ポルトガル語
連絡先

Valentino9016さんによって291件の翻訳が投稿されています。 詳細全ての翻訳

並び替え
翻訳
言語
Info
Irene Cara
英語 → ハンガリー語
  
Lucio Battisti
イタリア語 → ハンガリー語
  
Gianni Bella
イタリア語 → ハンガリー語
1  
Pooh
イタリア語 → ハンガリー語
1  
Illés
ハンガリー語 → スペイン語
  
Loredana Bertè
イタリア語 → ハンガリー語
1  1
Péter Máté
ハンガリー語 → スペイン語
1  
Ivana Spagna
イタリア語 → ハンガリー語
  
Fabrizio Moro
イタリア語 → ハンガリー語
  
Fabrizio Moro
イタリア語 → ハンガリー語
  
Sarolta Zalatnay
ハンガリー語 → イタリア語
  
Iva Zanicchi
イタリア語 → ハンガリー語
  
Fenyvesi Gabi
ハンガリー語 → 英語
1  
Nino Bravo
スペイン語 → ハンガリー語
Locomotiv GT
ハンガリー語 → イタリア語
  
Miguel Bosé
スペイン語 → ハンガリー語
3  
Diodato
イタリア語 → ハンガリー語
  1
Annalisa Minetti
イタリア語 → ハンガリー語
  
Zecchino d'Oro
イタリア語 → ハンガリー語
  
Syria
イタリア語 → ハンガリー語
  
Lisa (Italia)
イタリア語 → ハンガリー語
2  
Annalisa
イタリア語 → ハンガリー語
1  1
Mocedades
スペイン語 → ハンガリー語
2  
Loredana Bertè
イタリア語 → ハンガリー語
  
Salomé
スペイン語 → ハンガリー語
3  
Massiel
スペイン語 → ハンガリー語
1  
Betty Missiego
スペイン語 → ハンガリー語
3  
Marco Mengoni
イタリア語 → ハンガリー語
  
Marco Mengoni
イタリア語 → ハンガリー語
1  
Marco Mengoni
イタリア語 → ハンガリー語
  

Pages