Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
LT → フランス語, イタリア語, スペイン語 → Alain Barrière → Tu t'en vas → ドイツ語
✕
共有
フォントサイズ
翻訳
Open フランス語 (オリジナル)
Swap languages

Du gehst fort

元の歌詞を見るにはここをクリック (フランス語)
"Du gehst fort"
 
Aber nein, mein Schatz, nein, das sind doch nur
Ein paar Wochen des Wartens
 
"Du gehst fort"
 
(Du sagtest) 'All meine Freuden, all meine Träume habe ich nur deinetwegen'
Unmöglich, dich da misszuverstehen
 
"Du gehst fort"
 
Aber unsere Liebe, sie gehört uns
Nichts könnte sie uns nehmen
 
"Du gehst fort"
 
Etwas Distanz hilft manchmal dabei
Einander besser zu lieben, besser zu verstehen
 
Du gehst fort
So wie eine untergehende Sonne
So wie ein Sommer, wie ein Sonntag
Ich habe Angst vor dem Winter, vor der Kälte
Angst vor der Leere, die du hinterlässt
 
Du gehst fort
Und die Vögel singen nicht mehr
Nichts als Gleichgültigkeit bleibt
Ich habe Angst um dich, Angst um mich1
Angst davor, dass Schweigen einkehrt
 
"Du gehst fort"
 
Aber nein, mein Schatz, das bedeutet gar nichts
Nur ein Abschied ohne Bedeutung
 
"Du gehst fort"
 
Mein Schatz, du weißt genau, das ist
Nichts als eine der Launen des Lebens
 
"Du gehst fort"
 
Zeit und Raum bedeuten nichts2
Solange du nur dein Vertrauen in mich behältst
 
"Du gehst fort"
 
Du weißt doch, jeden Morgen
Erleben so viele Liebende genau das gleiche, immer wieder3
 
Du gehst fort
Ich bleibe zurück, allein und verloren
Wie in den schlimmsten Kindheitstagen
Ich habe Angst vor dem Winter, vor der Kälte
Angst vor der Leere, die du hinterlässt
 
Du gehst fort
Auf einmal fallen Schatten rings um mich
Alles verliert den Zusammenhalt
Ich habe Angst um dich, Angst um mich
Angst davor, dass Stille einkehrt
 
  • 1. Wörtl. "Ich habe Angst vor dir, ich habe Angst vor mir"; hier übertragend übersetzt.
  • 2. Oder: "Trennungsdauer und Entfernung bedeuten nichts".
  • 3. Sie versucht hier, die Trennung herunterzuspielen nach dem Motto "Hey, viele müssen jeden Morgen wieder auseinander gehen (um zu arbeiten etc.)!".
オリジナル歌詞

Tu t'en vas

元の歌詞を見るにはここをクリック (フランス語)

✕
関連
Jane & Herondy - Não se vá   Version brésilienne
Sônia Mello - Não se vá   Version brésilienne
Durval & Davi - Não se vá   Version brésilienne
Frank Aguiar - Não se vá   Version brésilienne
Agnaldo Timóteo - Não se vá   Version brésilienne
Bonde do Forró - Não se vá   Version brésilienne
Célia (Brazil) - Não se vá   Version brésilienne
Maurício Pereira - Não se vá   Version brésilienne
Sandra Pêra - Não se vá   Version brésilienne
Os Motokas - Não se vá   Version brésilienne
Roberto Barreiros - Vou partir (French の翻訳)   Version brésilienne
Alla Bayanova - Ai să pleci  
João Gordo - Não se vá   Version brésilienne
Tu t'en vas のコレクション
1.Number One Hits in France (1975)
Alain Barrière: トップ3
1.Tu t'en vas
2.Elle était si jolie
3.Ma vie
コメント
FreigeistFreigeist
   金, 03/03/2017 - 11:42

Deine fn3:
>"Er versucht hier ..."
Das wird aber von IHR gesungen.
;)

(Ich füge bei Duetten immer gerne ein, wer was singt)

magicmuldermagicmulder
   金, 03/03/2017 - 12:13

Stimmt, habe ich auch im Video das erste mal gesehen. Beim Lesen des Textes dachte ich, das wäre eine typische Aussage für einen Mann. ;)

↑↓