広告

Turning Page (フランス語 訳)

  • アーティスト: The Twilight Saga (OST)
  • フィーチャリングアーティスト: Sleeping At Last , Ryan O'Neal
  • 曲名: Turning Page 12 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語 #1, #2, オランダ語, ギリシャ語, スペイン語, セルビア語, トルコ語, ハンガリー語, フィンランド語, フランス語, ペルシャ語, ルーマニア語
  • リクエスト: アラビア語, ロシア語, 日本語
英語

Turning Page

I’ve waited a hundred years.
But I’d wait a million more for you.
Nothing prepared me for
What the privilege of being yours would do.
 
If I had only felt the warmth within your touch,
If I had only seen how you smile when you blush,
Or how you curl your lip when you concentrate enough,
I would have known what I was living for all along.
What I’ve been living for.
 
Your love is my turning page,
Where only the sweetest words remain.
Every kiss is a cursive line,
Every touch is a redefining phrase.
 
I surrender who I’ve been for who you are,
For nothing makes me stronger than your fragile heart.
If I had only felt how it feels to be yours,
Well, I would have known what I’ve been living for all along.
What I’ve been living for.
 
Though we’re tethered to the story we must tell,
When I saw you, well, I knew we’d tell it well.
With a whisper, we will tame the vicious seas.
Like a feather bringing kingdoms to their knees.
 
金, 25/11/2011 - 19:40にIdIdさんによって投稿されました。
水, 19/06/2019 - 13:27にltltさんによって最終編集されました。
フランス語 訳フランス語
Align paragraphs
A A

Page qui se tourne

J'ai attendu une centaine d'années
Mais j'attendrais un million de plus pour toi
Rien ne me prépara
À ce que me ferait le privilège d'être tien
 
Si seulement j'avais senti la chaleur à ton contact
Si seulement j'avais vu comme tu souris quand tu rougis
Ou comme tu te mordilles la lèvre quand tu te concentres
J'aurais su ce pour quoi je vivais depuis le début
Ce pour quoi j'ai vécu
 
Ton amour est ma page qui se tourne
Où seuls les mots les plus doux restent
Chaque baiser est une ligne cursive
Chaque contact est une phrase redéfinissante
 
J'abandonne qui j'étais pour qui tu es
Pour que rien ne me rende plus fort que ton coeur fragile
Si seulement j'avais ressenti ce que cela fait d'être tien
Et bien j'aurais su ce pour quoi je vivais depuis le début
Ce pour quoi j'ai vécu
 
Bien que nous soyons attaché à l'histoire que nous devons raconter
Quand je t'ai vu, j'ai su que nous la raconterions bien
Avec un murmure, nous maîtriserons les mers violentes
Comme une plume qui met les royaumes à ses genoux
 
This is my own translation, please don't copy :)
Ceci est ma propre traduction, s'il vous plaît ne copiez pas :)
Questa è la mia propria traduzione, per favore non copia :)
水, 21/08/2019 - 20:11にSongsEFSongsEFさんによって投稿されました。
Radu RobertRadu Robertさんによるリクエスト
コメント
RadixIceRadixIce    水, 21/08/2019 - 23:13

Due to merging of duplicate entries the source lyrics might have been updated. Please review your translation.