広告

The Tyger (ルーマニア語 訳)

  • アーティスト: William Blake
  • 曲名: The Tyger 33 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語 #1, #2, #3, スペイン語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, セルビア語, トルコ語, トンガ語, ドイツ語 #1, #2, ハンガリー語 #1, #2, フランス語 #1, #2, #3, #4, #5, ベラルーシ語, ポルトガル語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, ルーマニア語 #1, #2, #3
ルーマニア語 訳ルーマニア語
A A

Tigre, tigre

バージョン: #1#2#3
Tigre, tigre lucitoriu,
Prin pãdure umblãtoriu,
Cine avu mãiestria
Sa-ţi forjeze simetria?
 
Din ce grotã, din ce nori
Ai ochii neclipitori?
Cine bãgã mâna-n jar
Sã scoatã atât amar?
 
Ce ciocan, ce nicovalã,
In ce foc, ce fel de foalã,
Iti fãcurã mintea goalã
Si gheara de tãvãlealã?.
 
Esti agrest, nu-ti place munca,
Greabãnul îti e ca stânca
Ce se pravãlã în vale
În poarta mãriei sale.
 
Dar de-acum nu te mai mânii:
Gol, pedestru, umilit,
Te vânarã, tigre, domnii,
De-ai ajuns un scorojit..
 
Tigre, tigre lucitoriu,
Prin pãdure umblãtoriu,
Cine avu mişelia
Sã-ţi sloboadã simetria?
 
(1794)
 
日, 11/01/2015 - 06:05にtsitpirctsitpircさんによって投稿されました。
木, 15/06/2017 - 07:28にtsitpirctsitpircさんによって最終編集されました。
著者コメント:

Traducere: Dan Alexe

英語英語

The Tyger

コメント