Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞
Swap languages

У гушчарах

У гушчарах, затканых імглою,
Шэрым змрокам, на золку ўзару
Ахвяруем табе мы сабою
Кожны дзень, кожны час, Беларусь!
 
І няма ў сэрцы жалю ды страху,
Мы адвагай юнацкай гарым,
Не чужыя варожыя сілы,
Толькі ты нас вядзеш да зары.
 
Хмараў дым над абшарамі тае,
Вецер дыхае мятай, быллём.
Беларусь, Беларусь залатая,
За цябе, за цябе мы ідзём!
 
翻訳

In the thickets

In the thickets, covered with mist,
In the grey twilight, plowed at dawn,
We sacrifice ourselves to you,
Every day, every hour, Belarus!
 
And we have no grief or fear in our hearts,
We are full of youthful courage,
You won't see any enemies at dawn,
Only us you will see!
 
Clouds of smoke dissapear above our heads,
And wind smells like mint and herbs,
Belarus, you golden Belarus,
For you, only for you, we fight!
 
コメント
Максим МельничукМаксим Мельничук    金, 15/09/2023 - 10:26

"Не чужыя варожыя сілы, Толькі ты нас вядзеш да зары" I think must be translated "Not power of foreign enemies, Only you [*Belarus] guides us to the dawn". Anyway thanks for the translation.

harm0nyharm0ny
   火, 03/10/2023 - 18:03

Thanks that you enjoy my translation, but I'm gonna keep the mistake in there, maybe stylize it a bit, because that's just what I do.