✕
校正待ち
オリジナル歌詞
Україна - родина
Сопрано солов'їне у саду
Виспівує мотиви скерцо,
Назустріч щастю радісно іду,
Із Україною у серці!
Сміються мрії, наче ручаї,
Думки злітають в небо чисте!
Нема ніде милішої землі
Від тої, де ти народився!
Приспів:
Україна - родина пісенна й гостинна,
Вишивана врода, квітучий мій рай!
Україна - родина незалежна і вільна!
Ти - серце народу, Святий рідний край!
Багатство мови, слова глибина,
Герої, розуми, таланти,
Ти, мов неопалима купина,
Народ твій справжній - діаманти!
Сміються мрії, наче ручаї,
Думки злітають в небо чисте!
Нема ніде милішої землі
Від тої, де ти народився!
Приспів.
2022-04-28に
Christian Scharlau さんによって投稿されました。
Christian Scharlau さんによって投稿されました。2022-05-09にChristian Scharlau さんによって最終編集されました。
Christian Scharlau さんによって最終編集されました。翻訳
Украина — семья
Соловьиное сопрано в саду
Выводит мотивы скерцо.
Я радостно иду навстречу счастью
С Украиной в сердце!
Мечты смеются, словно ручейки,
А мысли взлетают в чистое небо!
Нет на свете земли милее
Чем та, где ты родился!
Припев:
Украина — семья, певучая и гостеприимная,
Узорами шитая красота, мой цветущий край!
Украина — независимая и свободная семья!
Ты — сердце народа,
Святой родной край!
Богатство языка и глубина слова,
Герои, таланты, умы,
Ты подобна неопалимой купине,
А твой истинный народ — бриллиантам.
Мечты смеются, словно ручейки,
А мысли взлетают в чистое небо!
Нет на свете земли милее
Чем та, где ты родился!
Припев.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
コメント
Meraklija
木, 28/04/2022 - 16:00
Вітаю! Щиро дякую за поправки!🙏🏻 Я знала, що «родина» — це «семья», але з якоїсь причини забула про це підчас перекладу.😅 Дякую за нагадування. :)
Нажаль, не можу пригадати слова, яке підходить для розширеної сім'ї, спадає на думку тільки арабська «хамула», але це, звичайно, не дуже підходяще. Я ще подумаю над цим. 👍🏻
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Вітаю! "родИна" українською - це "семья", а "Батьківщина" - "РОдина". Правильний переклад буде "семья", або ж синонім, який більше підходить для розширеної сім'ї, де багато різних родичів всіх поколінь, а не тільки тато-мама-діти.