✕
校正待ち
オリジナル歌詞
Unutamamak
Sen bilemezsin,paslı hançerdir yalnızlık
Gelir, en can alacak yerimden vurur.
Sen bilemezsin, gecenin en uzak bir saatinde
Bir böcek nasıl girer beynime, kımıldar durur?
Sen bilemezsin, çaresizlik nasıl boğar insanı?
Yaşamak bir yerde nasıl çekilmez olur?
Tutunacak bir dal aramaktan, koşmaktan, özlemekten
El yorulur, ayak yorulur, yürek yorulur.
Sen bilemezsin bu türlüsünü ölümün
Bilemezsin, bir tek kibritin cılız aleviyle
Benzine bulanmış bir insan nasıl tutuşursun..
Bu belki sevmektir bir yerde, belki unutamamak
Bu, kişinin kendi içinde eriyip, yok olmasıdır
Bilmesen de anlamaya çalış biraz, ne olur.
2014-04-04にMchatron さんによって投稿されました。
翻訳
Unforgettable
How could you know, being lonely is nothing but rusty dagger
It may come and stab me from the deadliest part of my body
How could you know, in the uttermost hour of the night
How could a bug get into my brain, non-stop budging
How could you know, how suffocate desperation does!
How can living become unbearable at some point
By seeking a branch to hug, by runing, by longing for
The hand, the foot, the heart gets exhausted at some point
How could you know, the death is impossible
How could you know, how to get a man in fire that covered with gas
With a puny match, how could you even know?
Perhaps tis the love at some point, maybe tis the unforgettable
This, is fading away with melting inside, is vanishment of a man
Even if you don't know, beg you to try at least
詩的な
ありがとう! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
ユーザー | 経過 |
---|---|
asîman | 3年 9ヶ月 |
art_mhz2003 | 3年 9ヶ月 |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
2024-01-26にゲストさんによって投稿されました。
Ümit Yaşar Oğuzcan: トップ3
1. | Gözlerim Gözlerinde |
2. | HERGÜN SENİNLE |
3. | Ayrılık Diye Birşey Yok / Beşinci Mektup |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️