広告

Voglio diventare presto un re [I Just Can't Wait to Be King] (フランス語 訳)

  • アーティスト: The Lion King (OST) [2019]
  • フィーチャリングアーティスト: Simone Iuè, Chiara Vidale, Emiliano Coltorti
  • 曲名: Voglio diventare presto un re [I Just Can't Wait to Be King]
  • 翻訳: フランス語
校正待ち
イタリア語

Voglio diventare presto un re [I Just Can't Wait to Be King]

Simba : Ma io sarò un grande re
Nemici attenti a voi
Zazu : Non ho visto mai un re così, spelacchiato come sei
Simba : Sarò lo scoop del secolo
Un nuovo re sarò
E con un look fantastico
Più forte ruggirò
Zazu : Ora tu non mi sembri un granchè
Simba : Voglio diventar presto un re!
Zazu : Hai ancora molta strada da fare padroncino, se pensi… ah !
 
Simba : Niente più stai qui
Zazu : Quando te l’ho detto io ?
Nala : Niente più vai lì
Zazu : Volevo dire che…
Simba : Niente più fermo
Simba e Nala : Niente più ascolta
Zazu : Ora ascoltami bene!
Simba : Correre in libertà
Zazu : Questo è sicuramente da escludere!
Simba : Fare sempre ciò che mi va
 
Zazu : Mi sembra proprio l’ora che si parli un po’ io e te
Simba : Non è il caso che un pennuto dia consigli a un re!
Zazu : Se questa è la monarchia io proprio non ci sto
Non rimango neanche in Africa
E mi dimetterò
Mi sta sfuggendo dalle ali ahimè
Simba !
Simba : Voglio diventar presto un re!
 
Simba : Corri alla mia destra
Nala : Girati a sinistra
Simba : È la mia ribalta
Simba : Sono sempre in vista
Zazu : Non è detto!
 
Insieme: Ed ogni uccello, zebra o scimpanzé
Racconti in cielo e in terra a tutti che
Si sentono felici come me
Simba : Voglio diventar presto un re
Nala : Vuole diventar presto un re
 
Simba : Voglio diventar presto un re!
 
土, 13/07/2019 - 13:31にFloppylouFloppylouさんによって投稿されました。
土, 13/07/2019 - 13:33にIceyIceyさんによって最終編集されました。
フランス語 訳フランス語
Align paragraphs
A A

Je veux vite devenir roi

Simba : Mais, je serai un grand Roi
Ennemis, prenez garde !
Zazu : Je n'ai jamais vu un Roi comme ça, avec aussi peu de poils que toi !
Simba : Je serai le scoop de l'année !
Je serai un nouveau Roi,
Et avec mon look fantastique
Je rugirai bien plus fort !
Zazu : Pourtant, tu n'y ressembles pas tant...
Simba : Je veux vite devenir Roi !
Zazu : Il y a encore bien de la route à faire, si tu penses que- ah !
 
Simba : Plus de "Reste ici"
Zazu : Ah bon, quand est-ce que je t'ai dis ça ?
Nala : Plus de "Va là-bas"
Zazu : Je voulais dire que-
Simba : Plus de "Arrête !"
Simba e Nala : Plus de "Ecoute !"
Zazu : Oui, ben écoute-moi bien !
Simba : Je courrai en toute liberté
Zazu : Alors ça c'est tout-à-fait hors de question !
Simba : Je ferai tout ce qu'il me plaît !
 
Zazu : On dirait que c'est le bon moment pour parler un peu, toi et moi
Simba : Ce n'est pas un oiseau qui va conseiller un Roi !
Zazu : Si c'est ça [ta] monarchie, alors je m'en vais
Je ne resterai même pas en Afrique
Et je démissionnerai !
Cette situation dérape à tire-d'aile !
Simba !
Simba : Je veux vite devenir Roi !
 
Simba : Courrez tous à ma droite !
Nala : Tournez à votre gauche !
Simba : Voilà ma scène !
Simba : Je serai toujours bien en vue
Zazu : C'est pas dit !
 
Insieme: Et tous les oiseaux, zèbres ou chimpanzés
Racontent dans les cieux et sur la terre à tout ceux qui
Se sentent heureux comme moi
Simba : Je veux vite devenir Roi !
Nala : Il veut vite devenir Roi !
 
Simba : Je veux vite devenir Roi !
 
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.
月, 15/07/2019 - 13:22にFloppylouFloppylouさんによって投稿されました。
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Voglio diventare ..."の翻訳をもっと見る
フランス語 Floppylou
Idioms from "Voglio diventare ..."
コメント