広告

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) (フランス語 訳)

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
月, 11/04/2011 - 11:16にpanaceapanaceaさんによって投稿されました。
土, 16/03/2019 - 08:45にazucarinhoazucarinhoさんによって最終編集されました。
フランス語 訳フランス語
Align paragraphs
A A

Je m'en vais seul sur le chemin pierreux

バージョン: #1#2#3#4#5#6
Je m'en vais seul sur le chemin pierreux
brillant malgré la brume qui le voile.
La nuit se tait ; la plaine écoute Dieu,
l'étoile d'or converse avec l'étoile.
 
Le ciel est pur, sublime et triomphal :
la terre dort dans l'azur, rayonnante.
Pourtant mon âme est triste et se sent mal ;
qu'attends-je ainsi ? quel regret me tourmente ?
 
Je n'attends rien de l'existence brève —
et du passé, nul regret, nul désir.
La liberté, la paix sont mes seuls rêves, —
je ne voudrais qu'oublier et dormir...
 
Non du sommeil de la chair froide et morte...
Mais je voudrais, conscient à demi,
à tout jamais dormir de telle sorte
que dans mon sein la vie encor frémît ;
 
que, tendre écho de quelque voix fidèle,
un chant d'amour toujours me caressât ;
que sur mon front la fraîcheur éternelle
d'un chêne sombre et bruissant passât...
 
土, 18/07/2015 - 03:20にゲストゲストさんによって投稿されました。
著者コメント:

Henri Grégoire

"Vyhozhu odin ya na ..."の翻訳をもっと見る
IPA Guest
IPA Guest
Kalmyk Guest
Kalmyk Guest
Mari M, R, E, P Guest
Mari Guest
フランス語 Guest
中国語 Guest
日本語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
"Vyhozhu odin ya na ..."の翻訳を手伝ってください。
コメント