ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → ロシア語, ルーマニア語 → Mikhail Lermontov → Выхожу один я на дорогу → クロアチア語
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

    クロアチア語 の翻訳

✕
共有
Font Size
ロシア語
オリジナル歌詞

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
クロアチア語
翻訳#1#2#3

Sam u noći idem prema drumu

Sam u noći idem prema drumu,
Što kroz maglu ljeska se u gori.
Sad pustinja nijemo sluša boga,
I sa zvijezdom zvijezda sada zbori.
 
Veličanstvom sijaju nebesa,
Plavim sjajem nebo zemlju zali.
Što to bolno osjeća mi srce?
Čeka l' nešto il' za nečim žali?
 
Ne nadam se ničem od života,
Niti žalim za ičim što minu.
Samo mira tražim i slobode,
Zaspat žudim – nestati u tminu.
 
Al' ne žudim hladni san mrtvaca;
Zauvijek usnut ja bih htio tako,
Da mi život u grudima dršće
I da grudi dišu mi polako.
 
Da noć i dan, mazeći mi uho,
O ljubavi slatki glas mi zbori
Da nada mnom silan, vječno zelen,
Stari hrast se njiše i šumori.
 
✕

"Выхожу один я на ..."の翻訳

日本語
IPA #1, #2
Kalmyk #1, #2
Mari #1, #2
アイスランド語
アゼルバイジャン語 #1, #2
アラビア語 #1, #2
アルバニア語
アルメニア語 #1, #2
イタリア語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
イディッシュ語
イングーシ語
ウクライナ語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
ウドムルト語
エストニア語
エスペラント語 #1, #2, #3
オランダ語 #1, #2, #3, #4
カザフ語
ガリシア語
キルギス語
ギリシャ語
クロアチア語 #1, #2, #3
スウェーデン語
スペイン語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
スロバキア語 #1, #2
スロヴェニア語 #1, #2, #3
セルビア語 #1, #2, #3, #4
チェコ語 #1, #2
チェチェン語 #1, #2
トランスリタレーション #1, #2, #3
トルコ語
トンガ語
ドイツ語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
ノルウェー語 #1, #2, #3
ハンガリー語 #1, #2, #3, #4
フィンランド語 #1, #2, #3, #4
フランス語 #1, #2, #3, #4, #5, #6
ブルガリア語 #1, #2, #3
ヘブライ語
ベトナム語 #1, #2
ベラルーシ語 #1, #2, #3
ボスニア語
ポルトガル語 #1, #2
ポーランド語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
マラーティー語
マレー語
ラトビア語
リトアニア語 #1, #2
ルーマニア語 #1, #2
中国語
英語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14
韓国語･朝鮮語 #1, #2, #3, #4, #5

カバーの翻訳

ギリシャ語
トルコ語
ドイツ語
ポーランド語
英語
英語
英語
コメント
↑↓